Lyrics and translation 2Pac - Be the Realist (Radio Version)

Be the Realist (Radio Version)

Ah yeah (I need to know)
Be the realist, ah yeah (I need to know)
'Cause I'm the realist, huh yeah
Split the dutches, fill it with the skunk (yeah check it)
We about to get wicked in the joint, uh Notorious, just glorious (we the realist)

Niggers know who's the mind blower, the weed grower
Have you seeing doubles like Noah, the rhyme flower
B.I.G. top notch with the Glock check your pockets
And your sock, it's just the way my pops taught me
When you throw the drop check 'em thoroughly
The bastard might spin around and try to bury me
And dead niggers don't make no moves
When I'm slinging in the hood, I don't fake no moves, a'ight?
Reminiscing on my swinging days
When I drove a Caddy and my bitch sported finger waves
Yeah, she had the Gucci boots, I had Sarducci suits
Oshkosh-begosh Coca-Cola looking real cute
Junior M.A.F.I.A. representing Bucktown
Mac-11 cocked back niggers better duck down
Face down you know the routine the cream
Earrings, you know the drama Biggie bring

Be the realist (let's get it on) huh yeah (I need to know that)

I'm under pressure, the stress have me drinking
Thinking niggers after me, much too paranoid to blink
Wonder why the police don't want to see me stacking G's
They after a player but I won't let 'em capture me
I gotta thank the Lord for the weed and the nicotine
I can't sleep, close my eyes, I see wicked deams
I keep my pistol by my bedside, one in the chamber
Preoccupied with homocide, my life's in danger
Rolling down the 45, beware of stangers
Hand on my 45, that's what the fame does
I'm probably wrong but I'll never know it 'till I'm gone
From out the gutter where the jealous motherfuckers roam
Pass the weed, let that Hennessey get to me
Before the penitentiary

Be the realist (let's get it on)
Ah yeah (I need to know) check it ah
'Cause I'm the realist
Huh yeah, check that flow (I need to know)

How long will it last? I wish it wasn't war
I know I got the skill to make records, they need to put me on
Some say I'm wrong to write about rap songs about the way I feel
Sayin' I won't last long
I gotta be strong, even though my life ain't shit
Hoping and praying to live the tip, won't quit
Sometimes I try to borrow some loot
Muther fuckers be rough, think their ass too cute
To lend a helping hand, short arms and deep pockets
But I'm here to see the hands stick out when I sky rocket
And get the profit, watch everything go in reverse
Niggas should've known from junk to what it's worth
I give birth to a track when I spit the lyrics
Style so phat, boy you're skinny like an anorexic
I went through so much drama
I can write a book on how to deal with drama

Be the realist
Ah yeah, uh (I need to know)
'Cause I'm the realist
Huh, yeah, check it (I need to know)

Be wise, my enterprise like Star Trek
Got niggas flexed 'cause I be fuckin' up their whole set yet
Nigga's upset, my lyrics are their threat
So wack MC's jet, see their chance to vet
Never forget the Houston drama
My hook up track, quick beat, smokin' on ganja gangja

(I need to know that)
Be the realist
Ah yeah (I need to know)
'Cause I'm the realist
Huh yeah, on the real dawg (I need to know) check it
Be the realist

Sois réaliste (version radio)

Ah ouais (J'ai besoin de savoir)
Sois réaliste, ah ouais (J'ai besoin de savoir)
Parce que je suis un réaliste, huh ouais
Roule le pétard, remplis-le de skunk (ouais regarde ça)
On va s'éclater dans la piaule, uh Notorious, juste glorieux (on est des réalistes)

Les mecs savent qui est le génie, le cultivateur d'herbe
Tu nous vois en double comme Noé, la fleur des rimes
B.I.G. au top avec le Glock, vérifie tes poches
Et tes chaussettes, c'est comme ça que mon père me l'a appris
Quand tu fais le coup, fouille-les à fond
Le bâtard pourrait se retourner et essayer de m'enterrer
Et les mecs morts ne font pas de mouvements
Quand je traîne dans le quartier, je ne fais pas semblant, d'accord ?
Je me remémore mes jours de gloire
Quand je conduisais une Cadillac et que ma meuf avait des ondulations sur la tête
Ouais, elle avait les bottes Gucci, j'avais les costumes Sarducci
On avait l'air trop cool avec notre Coca-Cola
Junior M.A.F.I.A. représentant Bucktown
Mac-11 armé, les mecs feraient mieux de se baisser
Visage contre terre, tu connais la routine, le fric
Les boucles d'oreilles, tu connais le cirque que Biggie ramène

Sois réaliste (on y va) huh ouais (J'ai besoin de savoir ça)

Je suis sous pression, le stress me fait boire
Je pense que des mecs me poursuivent, trop paranoïaque pour cligner des yeux
Je me demande pourquoi les flics ne veulent pas me voir accumuler les billets
Ils en veulent à un joueur mais je ne les laisserai pas me capturer
Je dois remercier le Seigneur pour l'herbe et la nicotine
Je n'arrive pas à dormir, je ferme les yeux, je fais des rêves horribles
Je garde mon flingue sur ma table de chevet, une balle dans la chambre
Préoccupé par l'homicide, ma vie est en danger
Roulant sur la 45ème, méfie-toi des inconnus
La main sur mon 45, c'est ce que la célébrité fait
J'ai peut-être tort mais je ne le saurai jamais avant d'être parti
Du caniveau où rodent les enfoirés jaloux
Passe l'herbe, laisse ce Hennessy me gagner
Avant le pénitencier

Sois réaliste (on y va)
Ah ouais (J'ai besoin de savoir) regarde ça ah
Parce que je suis un réaliste
Huh ouais, écoute ce flow (J'ai besoin de savoir)

Combien de temps ça va durer ? J'aimerais que ce ne soit pas la guerre
Je sais que j'ai le talent pour faire des disques, ils doivent me lancer
Certains disent que j'ai tort d'écrire des chansons de rap sur ce que je ressens
Ils disent que je ne durerai pas longtemps
Je dois être fort, même si ma vie est nulle
J'espère et je prie pour vivre au sommet, je n'abandonnerai pas
Parfois j'essaie d'emprunter du fric
Les enfoirés sont durs, ils se trouvent trop cool
Pour donner un coup de main, bras courts et poches profondes
Mais je suis là pour voir les mains se tendre quand je décolle
Et obtenir le profit, regarder tout s'inverser
Les mecs auraient dû savoir de la came à ce que ça vaut
Je donne naissance à un morceau quand je crache les paroles
Un style tellement énorme, mec t'es maigre comme un anorexique
J'ai traversé tellement de drames
Je pourrais écrire un livre sur la façon de gérer les drames

Sois réaliste
Ah ouais, uh (J'ai besoin de savoir)
Parce que je suis un réaliste
Huh, ouais, écoute ça (J'ai besoin de savoir)

Sois sage, mon entreprise c'est comme Star Trek
J'ai des mecs qui s'énervent parce que je fous en l'air tout leur truc
Les mecs sont vexés, mes paroles sont leur menace
Alors les MC merdiques déguerpissent, ils voient leur chance de se faire connaître
N'oublie jamais le cirque de Houston
Mon contact, morceau rapide, en train de fumer de la ganja gangja

(J'ai besoin de savoir ça)
Sois réaliste
Ah ouais (J'ai besoin de savoir)
Parce que je suis un réaliste
Huh ouais, pour de vrai mec (J'ai besoin de savoir) écoute ça
Sois réaliste