Lyrics and translation 2Pac - Check Out Time

Check Out Time

Ay what time is it nigga? (I don′t know)
Oh shit, 12 o'clock
Oh shit, we got to get the fuck up outta here (hell yeah)
Nigga, it′s check out time nigga
Hey call up Kurupt, call Daz room (hey there bitch, where Suge at nigga?)
Call Suge, call all the niggaz tell em to meet me downstairs
(Where K and them niggaz at man?)
Tell the valet, bring the Benz around
(Ay y'all seen my shoes?)
Hey Kurupt, y'all niggaz drivin or y′all flyin back, whassup?
(Kurupt: Man, I′m rollin man, fuck that shit)
Hey Syke nigga, come on man, get up out the bathroom fool
(Fuck that, I lost some money nigga)
Aw nigga, damn
Now I'm up early in the mornin breath stinkin as I′m yawnin
Just another sunny day in California
I got my mind focused on some papers while I'm into sexy capers
Give a holla to them hoochies last night that tried to rape us
Will these rap lyrics take us, plus room all up in Vegas
I′m a boss playa, death before I let these bitches break us
Last night was like a fantansy, Alize and Hennessee
A hoochie and her homie dirty dancin with my man and me
Told her I was interested, picture all the shit we did
I got her hot and horny, all up on me, what a freaky bitch
First you argued, then I fight it, til you lick me where I like it
Got a nigga all excited, it don't matter just don′t bite it
I never got to check out the scence
Too busy trying to dig a hole in your jeans
Now it seems, it's check out time
We gotta go
Gotta go, gotta go
Yeah baby, hahaha, it's check it out time
We gotta go
Gotta go nigga, gotta go (y′all know what time it is)
Ay, c′mon man get y'all bags man call that valet motherfucker
Tell him to get a nigga shoe, cause we out this motherfucker
They label me an outlaw, so it′s time for the panty raid
My fantansies came true, with Janet on, I'm in a Escapade
But did it all end too soon
All the homies runnin through the halls room to room, so I assume
Since I′m a playa like my nigga Syke
Then it's only right for me to disappear into the night
My game′s Trump tight, so I find time to recline
Sneak into your room, instant Messiah, shit wines of all kinds
I ain't got that much time
So hurry up and pop the Dom and let me hit it from behind
Since I'm only here for one night, I got to get you hot and heated
Play like Micheal Jackson, and Beat It
One more thing I like to mention, I′m done and I′m out
Cause there's someone else who deserves my atttention
So all the homies round up in the lobby
Cause busting bitches is a hobby, nigga
It′s check out time
We gotta go
Aiyyo man 'Pac ay where the where the fuck is Daz at man?
This nigga locked up or somethin
The only one not to leave
Yo man it′s check out time, it's time to get out this mother
You seem them bitches?
We out man, fuck that shit
Yo Rece! Yo nigga whassup?
Hey I′m livin the life of a boss playa
The front desk callin but I'm checkin out later
My behaviour is crazy, from what you did to me baby
If walls could talk, they'd say, you tried to fade me
I′m puttin in work, but didn′t hurt from the jacuzzi to the bed
Carressin your thoughts, cause I'm livin Fed
Heard what I said? Passion is crashin the room
From the liquor we consumed I heard a boom
I′m blackin out, you're yellin out ′Big Syke Daddy'
We did it in the caddy on the highway, my way
I′m lost in a dream, and so it seemed, to be the night
Five bottles of Cristal and I'm still tight
Out of sight, for 'Pac and Kurupt
As I get it up, once the doors close you stuck
In a heaty, sticky situation
Get up baby, you ain′t on vacation
It′s check out time
We gotta go
Ay, it's check out time
Ay ′Pac, nigga where my motherfuckin, where my shoes go nigga?
Where my motherfuckin drawers and shit at man?
Man y'all niggaz was in here partyin too fuckin much
What the fuck y′all doin nigga?
Kurupt, go tell Daz man and Bogart and the rest of them niggaz
C'mon man, niggaz is trippin man
Front desk all callin me tellin me to get the hell outta here man
We gotta go
I ain′t got no more money, somebody loan me a hundred
We gotta go
We gotta go
We gotta go
We gotta go
We gotta go
We gotta go
We gotta go

L'heure du départ

Hé, il est quelle heure mec? (Je sais pas)
Oh merde, midi
Oh merde, on doit foutre le camp d'ici (ouais mec)
Mec, c'est l'heure du départ
Hé, appelle Kurupt, appelle la chambre de Daz (hé salope, il est où Suge?)
Appelle Suge, appelle tous les mecs, dis-leur de me retrouver en bas
(Ils sont où K et les autres?)
Dis au voiturier de ramener la Benz
(Hé, vous avez vu mes chaussures?)
Hé Kurupt, vous conduisez ou vous prenez l'avion pour rentrer, c'est quoi le programme?
(Kurupt: Je conduis mec, j'emmerde ça)
Hé Syke, allez mec, sors de la salle de bain, idiot
(Laisse tomber, j'ai perdu de l'argent)
Oh mec, putain
Maintenant, je suis debout tôt le matin, l'haleine de chacal, en train de bailler
Juste une autre journée ensoleillée en Californie
J'ai l'esprit concentré sur du fric pendant que je suis dans des coups foireux
On salue les putes d'hier soir qui ont essayé de nous violer
Est-ce que ces paroles de rap vont nous mener quelque part, en plus de la chambre d'hôtel à Vegas
Je suis un putain de boss, la mort plutôt que de laisser ces salopes nous briser
La nuit dernière, c'était comme un fantasme, Alize et Hennessy
Une pute et sa copine en train de danser avec mon pote et moi
Je lui ai dit que j'étais intéressé, imagine tout ce qu'on a fait
Je l'ai rendue chaude et excitée, à fond sur moi, quelle petite salope
D'abord tu résistes, puis je me bats, jusqu'à ce que tu me lèches où j'aime
J'ai rendu un négro tout excité, peu importe, mords pas
Je n'ai jamais eu le temps de profiter du paysage
Trop occupé à essayer de te faire un trou dans le jean
Maintenant, on dirait que c'est l'heure du départ
On doit y aller
On doit y aller, on doit y aller
Ouais bébé, hahaha, c'est l'heure de partir
On doit y aller
On doit y aller, mec, on doit y aller (vous savez quelle heure il est)
Hé, allez mec, prenez vos sacs, appelez ce putain de voiturier
Dites-lui de ramener les chaussures, parce qu'on se tire d'ici
Ils me traitent de hors-la-loi, alors c'est l'heure du pillage de culottes
Mes fantasmes se sont réalisés, avec Janet, je suis dans une Escapade
Mais est-ce que tout s'est terminé trop tôt?
Tous les potes qui courent dans les couloirs de chambre en chambre, alors je suppose
Vu que je suis un joueur comme mon pote Syke
Alors c'est normal que je disparaisse dans la nuit
Mon jeu est serré comme Trump, alors je trouve le temps de me détendre
Je me faufile dans ta chambre, Messie instantané, des vins de toutes sortes
Je n'ai pas beaucoup de temps
Alors dépêche-toi d'ouvrir le Dom et laisse-moi te prendre par derrière
Comme je ne suis là que pour une nuit, je dois te faire chauffer
Faire comme Michael Jackson et "Beat It"
Encore une chose que je tiens à mentionner, j'ai fini et je m'en vais
Parce qu'il y a quelqu'un d'autre qui mérite mon attention
Alors tous les potes se retrouvent dans le hall
Parce que se taper des salopes, c'est un passe-temps, mec
C'est l'heure du départ
On doit y aller
Hé mec 'Pac, où est-ce qu'il est Daz, putain?
Ce mec est enfermé ou quoi?
Le seul à ne pas partir
Yo mec, c'est l'heure de partir, il est temps de quitter cet endroit
Tu les as vues ces salopes?
On y va, on s'en fout
Yo Rece! Yo mec, quoi de neuf?
Hé, je vis la vie d'un putain de boss
La réception appelle, mais je pars plus tard
Mon comportement est dingue, à cause de ce que tu m'as fait, bébé
Si les murs pouvaient parler, ils diraient que tu as essayé de me calmer
Je fais le taf, mais ça n'a pas fait mal, du jacuzzi au lit
Je caresse tes pensées, parce que je vis comme un roi
Tu m'as entendu? La passion s'abat sur la pièce
À cause de l'alcool qu'on a bu, j'ai entendu un boum
Je perds connaissance, tu cries "Big Syke Daddy"
On l'a fait dans la Cadillac sur l'autoroute, à ma façon
Je suis perdu dans un rêve, et c'est ce que ça semblait être, la nuit
Cinq bouteilles de Cristal et je suis encore bien
Hors de vue, pour 'Pac et Kurupt
Pendant que je bande, une fois les portes fermées, tu es coincée
Dans une situation chaude et collante
Lève-toi bébé, tu n'es pas en vacances
C'est l'heure du départ
On doit y aller
Hé, c'est l'heure du départ
Hé 'Pac, mec, où sont mes putains de chaussures?
Où sont mes putains de caleçons et tout le bordel?
Mec, vous avez trop fait la fête ici
Putain, vous faisiez quoi?
Kurupt, va le dire à Daz et Bogart et les autres
Allez mec, les mecs déconnent
La réception n'arrête pas de m'appeler pour me dire de dégager d'ici
On doit y aller
Je n'ai plus d'argent, quelqu'un peut me prêter une centaine?
On doit y aller
On doit y aller
On doit y aller
On doit y aller
On doit y aller
On doit y aller
On doit y aller