Lyrics and translation 2Pac - Dopefiend's Diner (Life Version)

Dopefiend's Diner (Life Version)

Late night coolin' with my homies
Drinkin' Hennessey an' cold brew
After smokin' stopped in Oakland
Got the munchies for some soul food
So we stopped to get a bite to eat
At the local barbecue
It's just another borin' Monday
An' there's nothin' else to do
Now as we stepped out of the car
I heard someone behind me fightin'
So I turned to look and find out
What's the cause of this excitement
One brother was a dopefiend
And the other was a dopeman
And the dopeman had a AK
Said he'll spray an' he's not jokin'
Well, it seems to be the dopefiend
Owed the dopeman for his product
And he swore if he did not pay
He would end up gettin' shot up
Now I could not walk away
'Cause I got caught up in the scene
Wonderin' what would happen
To this poor and helpless fiend
Well, my homie Michael Cooley
Said let's go and make our order
What's the use in watchin' two men
Stand out here fight over quarters
Well, I walked inside the diner
And all the dopefiends waved to me
Heard the sound of several gunshots
And I ran outside to see
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
All the people in the diner
Ran outside to see the big show
It was just another party
For them to see just who they would know
But for me I held concern
I wanted to go see the outcome
Would a mother have a son tonight
Or would she live her life without one?
I made it to the streets
I almost cried right on the spot
Not only had the fiend died
But a small girl had been shot
My heart could take no more
I felt a tear roll down my face
That was daddy's bullet
But she took it in his place
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
Tried to make way through the crowd
So I could go help the baby
She could barely speak but she whispered
"Mister, can you please save me?"
So I screamed out, "Someone help me"
But I don't think they could hear
And if they did they didn't care
Oh, how I hated everyone there
The baby lie here dyin'
And I wondered what could I do
The cameraman and newspapers
Had come to get their interviews
To them it's just story
And they can't see the tragedy
To them it doesn't matter
'Cause hey, it wasn't their family
I don't think I'll be back
'Cause it'll never be the same here
So I wipe away the tears
And leave the scene the way I came here
Though some people say it's crazy
And the food could have been finer
I'll never forget
Never forget the night at Dopefiend's Diner
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)

Le restaurant des toxico (version Life)

Un soir, je traînais avec mes potes,
On buvait du Hennessy et de la bière fraîche.
Après avoir fumé un joint à Oakland,
On avait envie de soul food.
Alors on s'est arrêté pour manger un morceau
Au barbecue du coin.
C'était juste un lundi soir banal,
Et il n'y avait rien d'autre à faire.
Alors qu'on sortait de la voiture,
J'ai entendu quelqu'un se battre derrière moi.
J'ai tourné la tête pour voir
Ce qui causait toute cette agitation.
Un des gars était un toxico,
Et l'autre, un dealer.
Le dealer avait un AK,
Il a dit qu'il allait tirer, qu'il ne plaisantait pas.
Apparemment, le toxico
Devait de l'argent au dealer pour sa came.
Il lui jurait que s'il ne le payait pas,
Il finirait par se faire flinguer.
Je ne pouvais pas partir,
J'étais pris dans la scène,
Je me demandais ce qui allait arriver
À ce pauvre toxico sans défense.
Mon pote, Michael Cooley,
M'a dit d'y aller et de passer notre commande.
À quoi bon regarder deux hommes
Se battre pour quelques dollars ?
Je suis entré dans le restaurant,
Et tous les toxico m'ont salué.
J'ai entendu des coups de feu,
Et j'ai couru dehors pour voir.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Un autre coup de feu retentit.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Une autre sirène hurle.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Une autre mère pleure.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Parce qu'un autre innocent meurt.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Un autre coup de feu retentit.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Une autre sirène hurle.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Une autre mère pleure.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Parce qu'un autre innocent meurt.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Tous les gens dans le restaurant
Sont sortis pour voir le spectacle.
C'était juste une fête de plus
Pour eux, pour voir qui ils allaient reconnaître.
Mais moi, j'étais inquiet,
Je voulais connaître le dénouement.
Est-ce qu'une mère aurait encore son fils ce soir ?
Ou devrait-elle vivre sa vie sans lui ?
J'ai atteint la rue,
J'ai failli me mettre à pleurer.
Non seulement le toxico était mort,
Mais une petite fille avait été touchée.
Mon cœur n'en pouvait plus,
J'ai senti une larme couler sur mon visage.
C'était la balle de son père,
Mais c'est elle qui l'avait prise à sa place.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Un autre coup de feu retentit.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Une autre sirène hurle.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Une autre mère pleure.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Parce qu'un autre innocent meurt.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Un autre coup de feu retentit.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Une autre sirène hurle.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Une autre mère pleure.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Parce qu'un autre innocent meurt.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
J'ai essayé de me frayer un chemin à travers la foule
Pour pouvoir aller aider la petite.
Elle pouvait à peine parler, mais elle a murmuré :
"Monsieur, vous pouvez me sauver ?"
Alors j'ai crié : "Aidez-moi !"
Mais je ne pense pas qu'ils m'entendaient.
Et s'ils m'entendaient, ils s'en fichaient.
Oh, comme je les haïssais tous.
Le bébé était là, en train de mourir,
Et je me demandais ce que je pouvais faire.
Les cameramen et les journalistes
Étaient venus pour obtenir leurs interviews.
Pour eux, ce n'était qu'une histoire,
Et ils ne voyaient pas la tragédie.
Pour eux, ça n'avait pas d'importance,
Parce que, bon, ce n'était pas leur famille.
Je ne pense pas que je reviendrai ici,
Parce que rien ne sera plus jamais pareil.
Alors j'essuie mes larmes
Et je quitte les lieux comme j'étais venu.
Même si certains disent que c'est dingue
Et que la nourriture aurait pu être meilleure,
Je n'oublierai jamais,
Je n'oublierai jamais cette nuit au restaurant des toxico.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Un autre coup de feu retentit.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Une autre sirène hurle.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Une autre mère pleure.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Parce qu'un autre innocent meurt.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Un autre coup de feu retentit.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Une autre sirène hurle.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Une autre mère pleure.
(Qu'est-ce qui se passe ?)
Parce qu'un autre innocent meurt.
(Qu'est-ce qui se passe ?)