Lyrics and translation 2Pac - Fame

Fame

And my niggas say
We want the FAAAAME
C′mon c'mon
(Chorus)
One thing we all adore
Something worth dying for
Nothing but pain stuck in this game
Searching for fortune and fame
The one thing we all adore
Something worth dying for
It′s been nothing but pain stuck in this game
Searching for fortune and fame
(Verse 1: 2Pac)
Though we exist and breathe some believe currency comes to g's
Stresses after battle with success comes greed
They got me hot When they shot me plotted my revenge
To increase my ends enemies getting dropped
Win or lose red or blue we must all stay true
Play the game nigga never let the game play you
And for the fame niggas change fast that's a shame
What′s the game lost souls who controls our brain?
Who can I blame? the world seems strange at times
Somewhat insane I′m hoping we can change with time
I'm living blinded searching for refinement
Curse, I know death follows me but I murder him first
And worse yet with each breathe steps I take
Breathless ss there a cure for a hustler with a death wish?
Cigar ashes coaster crystal glasses
We mash on them jealous bastards with a ski mask
I′m the first one to warn them blast it
Wrapped in plastic bullshitting got his ass hit (outlaws)
Ain't nothing left now treated like a stepchild
Was not for me nothing but busters and bitches (fuck em all)
Be rocking beats fake in fame
(Verse 2: Kadafi)
Block run and shoot slugs
We throw them back like hardballs
Without the gloves
No love for these fake desperados
And thugs I bleed to envy
Smoke and blow out they blunts
Sipping Henney
Drunk nights and hot days
Cocking my heat shooting it sideways
A wife on the run full of common blunts
Unconditionally married to my gun
Fulfillin′ my destiny on knees
And ones desires be pulling all my cabbage like priors
Stuck in the trance searching for something higher
Fortune and fame
(Chorus)
(Verse 3: Kastro)
Searching for fortune and fame lost in the rain
A lose of the game with life the cost of the game
We forcing the change mother fuck flossing the chain
All the blame belongs to the part of the brain
That we never use nigga plus my heart is in pain
And if I ever lose homey bet I'm at it again
Outlaws don′t die so united we stand
And if family come before all the fortune and fame
(Verse 4: Napoleon)
As I walk up in the crib laid to rest me head
Say some rhymes to angels hope they bless my bed
Hope they bless me the righteous way
Got a homie locked down outta town I sent him a kite today
Man that hate in your heart you gotta cleanse it dog
Praying for my downfall and I can sense it dog
I was passed down the street fame like glocks clocked and keep aim
Was raised up with a clock box and I ran with the local street gang
They say the light is faded but still shine in the dark
You can easy been a man but you is a boy in your heart
And that's some game that I got from generation of game
In the road of life dog we need to switch up lanes
Think about it
(Chorus)
(Verse 5: Young Noble)
I can't complain I′ve seen my fair share of the fame
It wont change me now I′ve got this piece of change
I feel strange I got so used to the hood
That when I finally got out at first it ain't feel good
I was just a baby still retarded from slavery
When we struggle to shovel shit ain′t nobody saved me
Ghetto ain't made me I made myself
Poverty raised me thinking ain′t no help
I pray for my health my mind and my family too
State of myself my grind and my family crew
Where one hand watches the other no we ain't blood
But we still real brothers the struggle is real
Nothing can steal what we build and that remains the same
′Till that day we killed and that's real
Life that I was aimed to be love by my family tree
That's fame to me, how about it
(Chorus)

La célébrité

Et mes potes me disent
On veut la GLOIIIRRRE
Allez, allez
(Refrain)
Une chose qu'on adore tous
Quelque chose qui vaut la peine de mourir
Rien que de la douleur dans ce jeu
À la recherche de la fortune et de la gloire
La seule chose qu'on adore tous
Quelque chose qui vaut la peine de mourir
Il n'y a eu que de la douleur dans ce jeu
À la recherche de la fortune et de la gloire
(Couplet 1: 2Pac)
Bien qu'on existe et qu'on respire, certains pensent que l'argent vient aux vrais
Le stress après la bataille, avec le succès vient la cupidité
Ils m'ont mis en colère quand ils m'ont tiré dessus, j'ai comploté ma vengeance
Pour augmenter mes gains, les ennemis tombent
Gagner ou perdre, rouge ou bleu, on doit tous rester vrais
Joue le jeu, mec, ne laisse jamais le jeu te jouer
Et pour la gloire, les mecs changent vite, c'est dommage
C'est quoi le jeu ? Les âmes perdues qui contrôlent notre cerveau ?
Qui puis-je blâmer ? Le monde semble étrange parfois
Un peu fou, j'espère qu'on pourra changer avec le temps
Je vis aveuglé, à la recherche de raffinement
Malédiction, je sais que la mort me suit, mais je la tue en premier
Et pire encore, à chaque respiration, à chaque pas que je fais
Essoufflé, y a-t-il un remède pour un hustler avec une envie de mort ?
Cendres de cigares, dessous de verre, verres en cristal
On écrase ces bâtards jaloux avec un masque de ski
Je suis le premier à les avertir, tirez !
Enveloppé dans du plastique, il s'est fait défoncer (hors-la-loi)
Il ne reste plus rien maintenant, traité comme un enfant adoptif
Ce n'était pas pour moi, rien que des tocards et des salopes (allez tous vous faire foutre)
Être bercé par des rythmes, faux dans la gloire
(Couplet 2: Kadafi)
On court dans le quartier et on tire des balles
On les renvoie comme des balles de baseball
Sans les gants
Aucun amour pour ces faux desperados
Et les voyous que j'envie de saigner
Fument et soufflent leurs joints
Sirotant du Henney
Nuits ivres et journées chaudes
Je bande mon flingue et je tire sur le côté
Une femme en fuite pleine de joints ordinaires
Inconditionnellement mariée à mon flingue
Accomplissant mon destin à genoux
Et les désirs de chacun me dépouillent comme des voleurs
Coincé dans la transe, à la recherche de quelque chose de plus élevé
La fortune et la gloire
(Refrain)
(Couplet 3: Kastro)
À la recherche de la fortune et de la gloire, perdu sous la pluie
Une défaite dans le jeu, la vie étant le prix à payer
On force le changement, on se la pète avec la chaîne en or
Tout le blâme revient à la partie du cerveau
Qu'on n'utilise jamais, mec, en plus mon cœur souffre
Et si jamais je perds, mon pote, je te parie que je recommence
Les hors-la-loi ne meurent pas, alors on reste unis
Et si la famille passe avant la fortune et la gloire
(Couplet 4: Napoleon)
Alors que je rentre dans la piaule, prêt à me reposer
Je dis quelques rimes aux anges, j'espère qu'ils bénissent mon lit
J'espère qu'ils me bénissent comme il se doit
J'ai un pote enfermé en dehors de la ville, je lui ai envoyé un message aujourd'hui
Mec, cette haine dans ton cœur, tu dois la purifier
Tu pries pour ma chute et je peux le sentir
On m'a refilé la gloire de la rue comme des flingues, on vise et on garde la ligne de mire
J'ai été élevé avec une boîte à rythme et j'ai traîné avec le gang de rue local
Ils disent que la lumière est faible mais qu'elle brille encore dans le noir
Tu peux facilement être un homme mais tu es un garçon dans ton cœur
Et c'est un jeu que j'ai appris d'une génération de joueurs
Sur la route de la vie, mec, on doit changer de voie
Réfléchis-y
(Refrain)
(Couplet 5: Young Noble)
Je ne peux pas me plaindre, j'ai eu ma part de gloire
Ça ne me changera pas maintenant que j'ai cette monnaie
Je me sens étrange, j'étais tellement habitué au quartier
Que lorsque j'en suis finalement sorti, au début, je ne me suis pas senti bien
Je n'étais qu'un bébé, encore retardé par l'esclavage
Quand on galère à pelleter la merde, personne ne m'a sauvé
Le ghetto ne m'a pas fait, je me suis fait tout seul
La pauvreté m'a élevé en pensant qu'il n'y avait aucune aide
Je prie pour ma santé, mon esprit et ma famille aussi
Mon état d'esprit, mon travail et mon équipe familiale
Là où une main surveille l'autre, non, on n'a pas le même sang
Mais on est toujours de vrais frères, la lutte est réelle
Rien ne peut voler ce qu'on construit et ça reste pareil
Jusqu'au jour où on nous tue et ça, c'est réel
La vie que j'étais destiné à avoir, aimé par mon arbre généalogique
C'est ça la gloire pour moi, qu'en penses-tu ?
(Refrain)