Lyrics and translation 2Pac - I Don't Give a Fuck

I Don't Give a Fuck

What's up?
Yo, this scene: rollers tried to jack a nigga 'cause a nigga with a pearl rollin' on a Coupé with goldens
Yo, man, what's up? This riding motherfucker
Jack me at rollin' 'round bumping, 'cause music's too loud, you know what I'm sayin'?
Yo, this is P-O to the G-O
Motherfuckin' cop just jacked me, 'cause I was drinking beer in Mill Valley
What's up, man?
A'ight, man, fuck 'em

I don't give a fuck
They done push me to the limit the more I live
I might blow up any minute, did it again
Now I'm in the back of the paddy wagon
While this cops bragging about the nigga he's jackin

I see no justice
All I see is niggas dying fast
The sound of a gun blast
Then watch the hurst past

Just another day in the life 'G'
Gotta step lightly cuz cops tried to snippe me
The catch, they don't wanna stop at the brother man
But then they'll have an accident and pick up another man

I went to the bank to cash my cheque
I get more respect from the mutha-fuckin' dope man
The Grammy's and the American music shows pimp us like hoes
They got dough but they hate us though

You better keep your mind on the real shit
And fuck trying to get with these crooked ass hypocrites
They way they see it, we was meant to be keep down
Just can't understand why we getting respect now

Mama told me they're be days like this
But I'm pissed cause it stays like this
And now they trying to send me off to Kuwait
Gimme a break
How much shit can a nigga take

I ain't goin' nowhere no how
What you wanna throw down
Better bring your guns pal
Cuz this is the day we make 'em pay
Fuck bailin' hate I bail and spray with my A-K

And even if they shoot me down
There'll be another nigga bigger
From the mutha-fuckin' underground
So step but you better step quick
Cause the clocks goin' tick and I'm sick of the bullshit

You're watching the makings of a physco-path
The truth didn't last
Before the wrath and aftermath
Who's that behind the trigger?

Who'd do yah figure!?
A mutha-fuckin night nigga
Ready to buck and rip shit up
I had enough and I don't give a fuck

Niggas!, isn't just the blacks
Also a gang of mutha-fuckas dressed in blue slacks
They say niggas hang in packs and their attitude is shitty
Tell me, who's the biggest gang of niggas in the city

They say niggas like to do niggas
Throw me in the cuffs with just two niggas
A street walkin' nigga and a beat walkin' nigga with a badge
I had to shoot yah and the pass for the blast take his cash
And bash his head in dump him at the dead in
And that's just his luck
Cause a nigga like me
Don't really give a fuck

Walked in the store what's everybody staring at
They act like they never seen a mutha fucker wearing black
Following a nigga and shit
Ain't this a bitch
All I wanted was some chips

I wanna take my business else where
But where?
Cause who in the hell cares
About a black man with a black need
They wanna jack me like some kind of crack fiend
I wonder if knows that my income is more than
His pension, salary and then some

Your daughter is my number one fan
And your trife ass wife wants a life with a black man
So who's the mac in fact who's the black jack
Sit back and get fat off the fat cat

While he thinks that he's getting over
I bust a move as smooth as casanova
And count another quick meal
I'm getting paid for my traid but its still real
And if you look between the lines you'll find a rhyme
AS strong as a fuckin' nine

Mail stacked up niggas wanna act up
Let's put the gats up and throw your backs up
But the cops getting dropped by the gun shot
Usta come but he's done, now we run the block
To my brothers stay strong keep yah heads up
They know we fed up

But we they just don't give a fuck

They just don't give a fuck

I gotta give my fuck offs

Fuck you to the San FranCisco police department
Fuck you to the Marin County Sheriff department
Fuck you to the F.B.I
Fuck you to the C.I.A
Fuck you to the B-u-s-h
Fuck you to the AmeriKKKa
Fuck you to all you redneck prejudice mutha fuckas
And fuck yah
Fuck Y'all

Punk gay sensitive little dick bastards
2paclypse mutha fuckin' know
Y'all can kiss my ass and suck my dick
And my uncle Tommy's balls
Fuck Y'all
Punks, punks, punks, punks, punks.

Je m'en fous

Quoi de neuf?
Yo, cette scène : des voyous ont essayé de voler un négro parce qu'un négro avec une perle roulait sur un Coupé avec des dorures
Yo, mec, quoi de neuf ? Ce connard en train de rouler
Il me vole en roulant, parce que la musique est trop forte, tu vois ce que je veux dire ?
Yo, c'est P-O pour le G-O
Un putain de flic vient de me coffrer parce que je buvais de la bière à Mill Valley
Quoi de neuf, mec ?
Ouais, mec, qu'ils aillent se faire foutre

Je m'en fous
Ils m'ont poussé à bout plus je vis
Je pourrais exploser à tout moment, je l'ai encore fait
Maintenant, je suis à l'arrière du panier à salade
Pendant que ce flic se vante du négro qu'il coffrer

Je ne vois aucune justice
Tout ce que je vois, ce sont des négros qui meurent vite
Le son d'un coup de feu
Puis regardez le corbillard passer

Juste un autre jour dans la vie de 'G'
Je dois marcher légèrement parce que les flics ont essayé de me descendre
Le truc, c'est qu'ils ne veulent pas s'arrêter à mon frère
Mais ensuite ils auront un accident et ramasseront un autre homme

Je suis allé à la banque pour encaisser mon chèque
Je reçois plus de respect du putain de dealer
Les Grammy's et les American Music Awards nous font des coups de pute
Ils ont du fric mais ils nous détestent

Tu ferais mieux de garder l'esprit sur le vrai
Et va te faire foutre d'essayer de te mettre avec ces putains d'hypocrites
De la façon dont ils voient les choses, nous étions censés rester à terre
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi on nous respecte maintenant

Maman m'a dit qu'il y aurait des jours comme celui-ci
Mais je suis énervé parce que ça reste comme ça
Et maintenant, ils essaient de m'envoyer au Koweït
Lâche-moi un peu
Combien de merde un négro peut-il supporter ?

Je ne vais nulle part
Tu veux te battre ?
Tu ferais mieux d'apporter tes flingues, mon pote
Parce que c'est le jour où on va les faire payer
J'en ai marre de la haine, je me tire et je tire avec mon AK

Et même s'ils me descendent
Il y aura un autre négro plus grand
De la putain d'underground
Alors fais un pas mais tu ferais mieux de faire vite
Parce que l'horloge tourne et j'en ai marre de ces conneries

Tu regardes la naissance d'un psychopathe
La vérité n'a pas duré
Avant la colère et les conséquences
Qui est-ce derrière la gâchette ?

Qui aurais-tu cru !?
Un putain de négro de la nuit
Prêt à dégainer et à tout déchirer
J'en ai assez et je m'en fous

Négros !, ce ne sont pas que les noirs
C'est aussi une bande de connards en bleu
Ils disent que les négros traînent en bande et que leur attitude est merdique
Dis-moi, c'est qui le plus grand gang de négros de la ville ?

Ils disent que les négros aiment faire des coups aux négros
Jette-moi dans les menottes avec juste deux négros
Un négro de la rue et un négro avec un badge
J'ai dû te tirer dessus et le laissez-passer pour le coup de feu lui prend son argent
Et lui fracasser la tête, le jeter aux morts
Et c'est bien sa veine
Parce qu'un négro comme moi
S'en fout royalement

Je suis entré dans le magasin, tout le monde me regardait
Ils font comme s'ils n'avaient jamais vu un connard en noir
Ils suivent un négro et tout
C'est pas con, ça ?
Tout ce que je voulais, c'était des chips

Je veux faire mes courses ailleurs
Mais où ?
Parce que qui diable s'en soucie
D'un noir avec un besoin noir
Ils veulent me voler comme si j'étais un drogué
Je me demande s'il sait que mes revenus sont supérieurs à
Sa pension, son salaire et j'en passe

Ta fille est ma fan numéro un
Et ta femme banale veut une vie avec un homme noir
Alors qui est le mac, en fait qui est le black jack
Assieds-toi et engraisse-toi sur le dos du gros chat

Pendant qu'il pense qu'il s'en sort bien
Je fais un mouvement aussi fluide que Casanova
Et je compte un autre repas rapide
Je suis payé pour mon commerce mais c'est toujours réel
Et si tu regardes entre les lignes, tu trouveras une rime
Aussi forte qu'un putain de neuf

Le courrier s'accumule, les négros veulent passer à l'action
Sortez les flingues et baissez-vous
Mais les flics se font descendre par les coups de feu
Il avait l'habitude de venir mais il en a fini, maintenant on fait la loi
À mes frères, restez forts, gardez la tête haute
Ils savent qu'on en a marre

Mais ils s'en foutent

Ils s'en foutent royalement

Je dois leur dire d'aller se faire foutre

Allez vous faire foutre, le service de police de San Francisco
Allez vous faire foutre, le département du shérif du comté de Marin
Allez vous faire foutre, le F.B.I.
Allez vous faire foutre, la C.I.A.
Allez vous faire foutre, les B-u-s-h
Allez vous faire foutre, l'Amérique
Allez vous faire foutre, vous tous les connards de racistes
Et allez vous faire foutre
Allez tous vous faire foutre

Sales petits connards gays sensibles à la bite
2paclypse putain de savoir
Vous pouvez tous m'embrasser le cul et me sucer la bite
Et les couilles de mon oncle Tommy
Allez vous faire foutre
Punks, punks, punks, punks, punks.