Lyrics and translation 2Pac - Keep Ya Head Up

Keep Ya Head Up

Little something for my godson Elijah
And a little girl named Corin

Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
I say the darker the flesh, then the deeper the roots
I give a holla to my sisters on welfare
2Pac cares if don't nobody else care
And I, I know they like to beat you down a lot
When you come around the block, brothers clown a lot
But please don't cry, dry your eyes, never let up
Forgive, but don't forget, girl, keep ya head up

And when he tells you you ain't nothin', don't believe him
And if he can't learn to love you, you should leave him
'Cause, sister, you don't need him
And I ain't tryin' to gas you up, I just call 'em how I see 'em
You know what makes me unhappy?
When brothers make babies
And leave a young mother to be a pappy

And since we all came from a woman
Got our name from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women, do we hate our women?
I think it's time to kill for our women
Time to heal our women, be real to our women
And if we don't we'll have a race of babies
That will hate the ladies that make the babies

And since a man can't make one
He has no right to tell a woman when and where to create one
So will the real men get up?
I know you're fed up, ladies, but keep ya head up

Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things'll get brighter (oh-oh)
Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things'll get brighter

Ayo, I remember Marvin Gaye used to sing to me
He had me feelin' like black was the thing to be
And suddenly the ghetto didn't seem so tough
And though we had it rough, we always had enough
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
Ran with a local crew and had a smoke or two

And I realise Mama really paid the price
She nearly gave her life to raise me right
And all I had to give her was my pipe dream
Of how I'd rock the mic and make it to the bright screen
I'm tryin' to make a dollar out of 15 cents
It's hard to be legit and still pay the rent
And in the end it seems I'm headin' for the pen
I try to find my friends, but they're blowin' in the wind

Last night my buddy lost his whole family
It's gonna take the man in me to conquer this insanity
It seems the rain'll never let up
I try to keep my head up and still keep from gettin' wet up
You know, it's funny, when it rains it pours
They got money for wars but can't feed the poor

Say there ain't no hope for the youth
And the truth is it ain't no hope for the future
And then they wonder why we crazy
I blame my mother for turnin' my brother into a crack baby
We ain't meant to survive, 'cause it's a set-up
And even though you're fed up, huh
You got to keep ya head up

Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things'll get brighter (oh-oh)
Keep ya head up, ooh, child
Things are gonna get easier
Keep ya head up, ooh, child
Things'll get brighter

And uh, to all the ladies havin' babies on they own
I know it's kinda rough and you're feelin' all alone
Daddy's long gone and he left you by your lonesome
Thank the Lord for my kids even if nobody else want 'em
'Cause I think we can make it, in fact, I'm sure
And if you fall, stand tall and come back for more

'Cause ain't nothin' worse than when your son
Wants to know why his daddy don't love him no more
You can't complain you was dealt this
Hell of a hand without a man, feelin' helpless
Because there's too many things for you to deal with
Dyin' inside, but outside you're lookin' fearless

While tears is rollin' down your cheeks
You steady hopin' things don't fall down this week
'Cause if it did, you couldn't take it
And don't blame me, I was given this world, I didn't make it
And now my son's gettin' older and older
And cold from havin' the world on his shoulders

While the rich kids is drivin' Benz
I'm still tryin' to hold on to survivin' friends
And it's crazy, it seems it'll never let up
But, huh, please, you got to keep ya head up

Garde la tête haute

Un petit quelque chose pour mon filleul Elijah
Et une petite fille nommée Corin

Certains disent que plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Je dis que plus la peau est foncée, plus les racines sont profondes
Je salue mes sœurs qui dépendent des aides sociales
2Pac s'en soucie si personne d'autre ne s'en soucie
Et je, je sais qu'ils aiment te rabaisser beaucoup
Quand tu passes dans le quartier, les frères se moquent beaucoup
Mais s'il te plaît ne pleure pas, sèche tes larmes, ne baisse jamais les bras
Pardonne, mais n'oublie pas, ma belle, garde la tête haute

Et quand il te dit que tu n'es rien, ne le crois pas
Et s'il ne peut pas apprendre à t'aimer, tu devrais le quitter
Parce que, ma sœur, tu n'as pas besoin de lui
Et j'essaie pas de te monter la tête, je les appelle juste comme je les vois
Tu sais ce qui me rend malheureux?
Quand les frères font des bébés
Et laissent une jeune mère jouer les deux rôles

Et puisque nous venons tous d'une femme
Avons reçu notre nom d'une femme et notre jeu d'une femme
Je me demande pourquoi nous prenons aux femmes
Pourquoi nous violons nos femmes, détestons-nous nos femmes?
Je pense qu'il est temps de tuer pour nos femmes
Il est temps de guérir nos femmes, d'être vrais envers nos femmes
Et si nous ne le faisons pas, nous aurons une race de bébés
Qui détesteront les femmes qui font les bébés

Et puisqu'un homme ne peut pas en faire un
Il n'a pas le droit de dire à une femme quand et où en créer un
Alors, est-ce que les vrais hommes vont se lever?
Je sais que vous en avez marre, mesdames, mais gardez la tête haute

Garde la tête haute, oh, ma fille
Les choses vont s'arranger
Garde la tête haute, oh, ma fille
Les choses vont s'éclairer (oh-oh)
Garde la tête haute, oh, ma fille
Les choses vont s'arranger
Garde la tête haute, oh, ma fille
Les choses vont s'éclairer

Ayo, je me souviens que Marvin Gaye me chantait
Il me donnait l'impression qu'être noir était la chose à être
Et soudain le ghetto n'a plus semblé si dur
Et même si on avait la vie dure, on avait toujours assez
Je râlais à propos de mon couvre-feu et j'enfreignais les règles
Je traînais avec une bande du coin et je fumais un coup ou deux

Et je me rends compte que maman a vraiment payé le prix fort
Elle a failli donner sa vie pour bien m'élever
Et tout ce que j'avais à lui donner, c'était mon rêve impossible
De comment j'allais rapper au micro et percer sur le petit écran
J'essaie de faire un dollar avec 15 cents
C'est dur d'être honnête et de payer le loyer
Et au final, on dirait que je me dirige vers la prison
J'essaie de retrouver mes amis, mais ils sont portés disparus

La nuit dernière, mon pote a perdu toute sa famille
Il va falloir l'homme que je suis pour vaincre cette folie
On dirait que la pluie ne s'arrêtera jamais
J'essaie de garder la tête haute et d'éviter de me faire tremper
Tu sais, c'est marrant, un malheur n'arrive jamais seul
Ils ont de l'argent pour les guerres mais ne peuvent pas nourrir les pauvres

Ils disent qu'il n'y a pas d'espoir pour la jeunesse
Et la vérité, c'est qu'il n'y a pas d'espoir pour l'avenir
Et après ils se demandent pourquoi on pète les plombs
Je reproche à ma mère d'avoir transformé mon frère en un enfant de la coke
On n'est pas censés survivre, parce que c'est un coup monté
Et même si tu en as marre, hein
Tu dois garder la tête haute

Garde la tête haute, oh, ma fille
Les choses vont s'arranger
Garde la tête haute, oh, ma fille
Les choses vont s'éclairer (oh-oh)
Garde la tête haute, oh, ma fille
Les choses vont s'arranger
Garde la tête haute, oh, ma fille
Les choses vont s'éclairer

Et euh, à toutes les femmes qui ont des bébés toutes seules
Je sais que c'est assez dur et que vous vous sentez seules
Papa est parti depuis longtemps et il t'a laissée seule
Remerciez le Seigneur pour mes enfants même si personne d'autre ne les veut
Parce que je pense qu'on peut s'en sortir, en fait, j'en suis sûr
Et si tu tombes, relève-toi et reviens plus forte

Parce qu'il n'y a rien de pire que quand ton fils
Veut savoir pourquoi son père ne l'aime plus
Tu ne peux pas te plaindre, on t'a donné ça
Un véritable enfer sans homme, tu te sens impuissante
Parce qu'il y a trop de choses auxquelles tu dois faire face
Tu meurs de l'intérieur, mais à l'extérieur tu parais courageuse

Alors que les larmes coulent sur tes joues
Tu continues d'espérer que les choses ne s'effondrent pas cette semaine
Parce que si c'était le cas, tu ne pourrais pas le supporter
Et ne me blâme pas, on m'a donné ce monde, je ne l'ai pas créé
Et maintenant mon fils grandit de plus en plus
Et devient froid à force de porter le poids du monde sur ses épaules

Alors que les enfants riches conduisent des Mercedes
J'essaie encore de m'accrocher à mes amis qui survivent
Et c'est fou, on dirait que ça ne s'arrêtera jamais
Mais, hein, s'il te plaît, tu dois garder la tête haute