Lyrics and translation 2Pac - Letter 2 My Unborn

Letter 2 My Unborn

To my unborn child (Oh)
To my unborn child
In case I don't make it
Just remember, Daddy loves you
There isn't anything I wouldn't do for you
So don't worry about what people say, and your daddy love you, haha

Now ever since my birth, I've been cursed, since I'm born to wile
In case I never get to holla at my unborn child
Many things learned in prison, blessed and still livin'
Tryna earn every penny that I'm gettin'
I'm reminiscin' to the beginnin' of my mission
When I was conceived and came to be in this position
My mama was a Panther, loud single parent, but she proud
When she witnessed baby boy rip a crowd
Went to school, but I dropped out and left the house
'Cause my mama say I'm good for nothin', so I'm out
Since I only got one life to live, God forgive me for my sins
Let me make it and I'll never steal again or deal again
My only friend is my misery
Wantin' revenge for the agony they did to me
See, my life ain't promised, but it's sure gettin' better

Hope you understand my love letter, to my unborn child

I'm writing you a letter
This is to my unborn child (To my unborn)
Wanna let you know I love you (To my unborn child)
If you didn't know I feel this way (To my unborn)

'Cause I think about you every day
I have so much to say (To my unborn child)

Seems so complicated to escape fate
And you can never understand 'til we trade places
Tell the world I feel guilty for bein' anxious
Ain't no way in hell that I could ever be a rapist
It's hard to face this cold world on a good day
When will they let the little kids in the hood play?
I got shot five times, but I'm still breathin'
Living proof there's a God if you need a reason
Can I believe in my own fate?
Will I raise my kids in the right or the wrong way?
Dear Mama, I'm a man now
I wanna make it on my own, not a handout
Make way for a whirlwind prophesized

I wanna go in peace when I gotta die
On these cold streets, ain't no love, no mercy and no friends
In case you never see my face again, to my unborn child

I'm writing you a letter
This is to my unborn child (To my unborn child)

Wanna let you know I love you (To my unborn child)
If you didn't know I feel this way (To my unborn child)
'Cause I think about you every day (Every day)
I have so much to say

Dear Lord, can you hear me?
Tell me what to say
To my unborn seed in case I pass away
Will my child get to feel love?
Or are we all just cursed to be street thugs?
'Cause bein' black hurts, and even worse if you speak first
Livin' my life as an Outlaw – what could be worse?
'Cause maybe if I tried to change
Who'm I kiddin'? I'm a thug 'til I die; I'm a rider, mane
Touch bases, eat lunch in plush places
Regular criminal oasis awaits us
If there's a ghetto for true thugs, I'll see you there

And I'm sorry for not bein' there
Just know your daddy was a soldier: Me Against the World
Bless the boys and all my little girls
To the Lord: I'm eternal, restin' in peace
Please take care of all my seeds, to my unborn child

I'm writing you a letter
This is to my unborn child (To my unborn child)
Wanna let you know I love you (Please take care of all my kids and my unborn child)
(I love you) If you didn't know I feel this way (To my unborn child...)
'Cause I think about you every day
I have so much to say (This letter goes out to my seeds)

That I might not get to see 'cause of this lifestyle (I'm writing you a letter, this is to my unborn child)
Just know your daddy loved you (Wanna let you know I love you)
Got nothin' but love for you (Love you)
And all I wanted was for you to have a better life than I had (If you didn't know I feel this way)

'Cause I was out there on a 24 hour 365 grind (I think about you every day)
When you get to be my age, you'll understand (I have so much to say)
Just know I got love for you
And I'll see you if there's a ghetto in Heaven (To my unborn child)
If there's a Ghetto Heaven, I'll be there waitin' for you (To my unborn child)
Heh-heh, take care, run wild, but be smart
Follow the rules of the game (Everyday)

I know sometimes there's confusion (I'm writing you a letter)
Rules of the game is gonna get you through it all day every day (This is to my unborn child)
Watch out for these snakes and fakes (Wanna let you know I love you)
Friends come a dime-a-dozen (Love you)
(If you didn't know I feel this way) Be an individual, work hard
(I think about you every day) Study, get your mind sharp, trust nobody

Lettre à mon enfant à naître

À mon enfant à naître (Oh)
À mon enfant à naître
Au cas où je n'y arriverais pas
Souviens-toi juste que Papa t'aime
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi
Alors ne t'inquiète pas de ce que les gens disent, ton père t'aime, haha

Depuis ma naissance, je suis maudit, car je suis né pour être sauvage
Au cas où je ne pourrais jamais parler à mon enfant à naître
J'ai appris beaucoup de choses en prison, béni et toujours en vie
J'essaie de gagner chaque centime que je reçois
Je me remémore le début de ma mission
Quand j'ai été conçu et que je suis arrivé dans cette position
Ma mère était une Panthère, une mère célibataire, mais fière
Quand elle a vu son petit garçon enflammer la foule
Je suis allé à l'école, mais j'ai abandonné et j'ai quitté la maison
Parce que ma mère disait que je ne servais à rien, alors je suis parti
Comme je n'ai qu'une seule vie à vivre, que Dieu me pardonne mes péchés
Laissez-moi réussir et je ne volerai plus jamais ni ne dealerai
Mon seul ami est ma misère
Je veux me venger de l'agonie qu'ils m'ont fait subir
Tu vois, ma vie n'est pas promise, mais elle s'améliore à coup sûr

J'espère que tu comprendras ma lettre d'amour, à mon enfant à naître

Je t'écris une lettre
Ceci est pour mon enfant à naître (À mon enfant à naître)
Je veux que tu saches que je t'aime (À mon enfant à naître)
Si tu ne le savais pas, c'est ce que je ressens (À mon enfant à naître)

Parce que je pense à toi tous les jours
J'ai tellement de choses à te dire (À mon enfant à naître)

Il semble si compliqué d'échapper au destin
Et tu ne peux pas comprendre tant que nous n'avons pas échangé nos places
Dis au monde que je me sens coupable d'être anxieux
Il n'y a aucun moyen en enfer que je puisse jamais être un violeur
C'est dur de faire face à ce monde froid un jour où tout va bien
Quand laisseront-ils les petits enfants du quartier jouer?
J'ai reçu cinq balles, mais je respire encore
La preuve vivante qu'il y a un Dieu si tu as besoin d'une raison
Puis-je croire en mon propre destin?
Vais-je élever mes enfants de la bonne ou de la mauvaise manière?
Chère Maman, je suis un homme maintenant
Je veux réussir par moi-même, pas grâce à l'aumône
Laissez place à un tourbillon prophétisé

Je veux partir en paix quand je devrai mourir
Dans ces rues froides, il n'y a pas d'amour, pas de pitié et pas d'amis
Au cas où tu ne reverrais jamais mon visage, à mon enfant à naître

Je t'écris une lettre
Ceci est pour mon enfant à naître (À mon enfant à naître)

Je veux que tu saches que je t'aime (À mon enfant à naître)
Si tu ne le savais pas, c'est ce que je ressens (À mon enfant à naître)
Parce que je pense à toi tous les jours (Tous les jours)
J'ai tellement de choses à te dire

Seigneur, pouvez-vous m'entendre?
Dites-moi quoi dire
À ma descendance à naître au cas où je mourrais
Mon enfant pourra-t-il ressentir l'amour?
Ou sommes-nous tous condamnés à être des voyous des rues?
Parce qu'être noir, ça fait mal, et c'est encore pire si tu parles en premier
Vivre ma vie de hors-la-loi - quoi de pire?
Parce que si j'essayais de changer
Qui est-ce que je trompe ? Je suis un voyou jusqu'à la mort, je suis un cavalier, une crinière
Touche les bases, déjeune dans des endroits luxueux
Une oasis criminelle régulière nous attend
S'il y a un ghetto pour les vrais voyous, je te verrai là-bas

Et je suis désolé de ne pas être là
Sache juste que ton père était un soldat : Moi contre le monde
Que Dieu bénisse les garçons et toutes mes petites filles
Au Seigneur : je suis éternel, je repose en paix
S'il te plaît, prends soin de tous mes enfants, à mon enfant à naître

Je t'écris une lettre
Ceci est pour mon enfant à naître (À mon enfant à naître)
Je veux que tu saches que je t'aime (S'il te plaît, prends soin de tous mes enfants et de mon enfant à naître)
(Je t'aime) Si tu ne le savais pas, c'est ce que je ressens (À mon enfant à naître...)
Parce que je pense à toi tous les jours
J'ai tellement de choses à te dire (Cette lettre est pour mes enfants)

Que je ne pourrai peut-être pas voir à cause de ce style de vie (Je t'écris une lettre, ceci est pour mon enfant à naître)
Sache juste que ton père t'aimait (Je veux que tu saches que je t'aime)
Je n'ai que de l'amour pour toi (Je t'aime)
Et tout ce que je voulais, c'est que tu aies une vie meilleure que la mienne (Si tu ne le savais pas, c'est ce que je ressens)

Parce que j'étais dehors à trimer 24 heures sur 24, 365 jours par an (Je pense à toi tous les jours)
Quand tu auras mon âge, tu comprendras (J'ai tellement de choses à te dire)
Sache juste que je t'aime
Et je te verrai s'il y a un ghetto au Paradis (À mon enfant à naître)
S'il y a un ghetto au Paradis, je t'y attendrai (À mon enfant à naître)
Heh-heh, prends soin de toi, fais le fou, mais sois intelligent
Suis les règles du jeu (Tous les jours)

Je sais que parfois c'est confus (Je t'écris une lettre)
Les règles du jeu vont t'aider à t'en sortir tous les jours (Ceci est pour mon enfant à naître)
Méfie-toi des serpents et des faux-culs (Je veux que tu saches que je t'aime)
Les amis sont légion (Je t'aime)
(Si tu ne le savais pas, c'est ce que je ressens) Sois quelqu'un de bien, travaille dur
(Je pense à toi tous les jours) Étudie, aiguise ton esprit, ne fais confiance à personne