Lyrics and translation 2Pac - Life Goes On

Life Goes On

How many brothers fell victim to the streets?
Rest in peace young, there′s a Heaven for a G
Be a lie if I told you that I never thought of death
My, we the last ones left, but life goes on

How many brothers fell victim to the streets?
Rest in peace young, there's a Heaven for a G
Be a lie if I told you that I never thought of death
My, we the last ones left, but life goes on

As I bail through the empty halls, breath stinkin′ in my jaws
Ring, ring, ring, quiet y'all, incoming call
Plus this my homie from high school, he's getting by
It′s time to bury another brother, nobody cry
Life as a baller, alcohol and booty calls
We used to do them as adolescents, do you recall?
Raised as G′s, loc'ed out and blazed the weed
Get on the roof, let′s get smoked out and blaze with me
Two in the morning and we still high assed out

Screaming. "Thug 'til I die" before I passed out
But now that you′re gone, I'm in the zone
Thinking I don′t wanna die all alone, but now ya gone
And all I got left are stinkin' memories
I love them to death, I'm drinkin′ Hennessy
While trying to make it last
I drank a fifth for that when you passed
′Cause life goes on

How many brothers fell victim to the streets?
Rest in peace young, there's a Heaven for a G
Be a lie if I told you that I never thought of death
My, we the last ones left, but life goes on

How many brothers fell victim to the streets?
Rest in peace young, there′s a Heaven for a G
Be a lie if I told you that I never thought of death
My, we the last ones left, and life goes on

Yeah, I got the word is hell
Ya blew trial and the judge gave you 25 with an L
Time to prepare to do fed time, won't see parole
Imagine life as a convict that′s getting old
Plus with the drama we're looking out for your baby′s mama
Taken risks, while keeping cheap tricks from getting on her
Life in the hood is all good for nobody
Remember gaming on dumb hotties at yo' parties
Me and you, no truer two

While scheming on hits
And getting tricks that maybe we can slide into
But now you buried rest 'cause I ain′t worried
Eyes blurry saying goodbye at the cemetery
Though memories fade
I got your name tatted on my arm
So we both ball ′til my dying days
Before I say goodbye
Kato and Mental rest in peace, thug 'til I die!

How many brothers fell victim to the streets?
Rest in peace young, there′s a Heaven for a G
Be a lie if I told you that I never thought of death
My, we the last ones left, but life goes on

How many brothers fell victim to the streets?
Rest in peace young, there's a Heaven for a G
Be a lie if I told you that I never thought of death
My, we the last ones left, ′cause life goes on

Bury me smiling with G's in my pocket
Have a party at my funeral, let every rapper rock it
Let the hoes that I used to know
From way before kiss me from my head to my toe
Give me a paper and a pen so I can write about my life of sin
A couple bottles of gin in case I don′t get in
Tell all my people I'm a Ridah
Nobody cries when we die, we outlaws, let me ride
Until I get free, I live my life in the fast lane

Got police chasing me
To my from old blocks, from old crews
That guided me through back in the old school
Pour out some liquor, have a toast for the homies
See, we both gotta die, but you chose to go before me
And brothers, miss ya while your gone
You left your on his own, how long we mourn?
Life goes on

(How many brothers fell victim to the streets?)
Life goes on homie
Gone on, 'cause they passed away
Doing life, doing 50 and 60 years and shit
I feel ya, trust me, I feel ya
You know what I mean
Last year we poured out liquor for ya
This year, life goes on

We′re gonna clock now
Get money, evade, evade tricks,
Give playa haters plenty of space
And basically just represent for you baby
Next time you see your niggas, you′re gonna be on top, nigga
They're gonna be like, "Goddamn, them niggas came up"
That′s right, baby, life goes on and we up out this b-
Hey Kato, Mental
Y'all niggas make sure it′s poppin' when we get up there man
Don′t front

(Life goes on)
Hold me no more hold me no more
Yes it do, yes it do, yes it do

La vie continue

Combien de frères ont été victimes de la rue ?
Repose en paix jeune homme, il y a un paradis pour un voyou
Ce serait un mensonge si je te disais que je n'ai jamais pensé à la mort
Ma belle, on est les derniers, mais la vie continue

Combien de frères ont été victimes de la rue ?
Repose en paix jeune homme, il y a un paradis pour un voyou
Ce serait un mensonge si je te disais que je n'ai jamais pensé à la mort
Ma belle, on est les derniers, mais la vie continue

Alors que je traverse les couloirs vides, l'haleine fétide dans la bouche
Dring, dring, dring, silence tout le monde, appel entrant
En plus, c'est mon pote du lycée, il s'en sort
Il est temps d'enterrer un autre frère, personne ne pleure
La vie de star, l'alcool et les coups d'un soir
On les faisait quand on était adolescents, tu te souviens ?
Élevés comme des voyous, enfermés et on fumait de l'herbe
Monte sur le toit, on va se défoncer et fumer avec moi
Deux heures du matin et on est encore défoncés

Je criais "Voyou jusqu'à la mort" avant de m'évanouir
Mais maintenant que tu es parti, je suis dans la zone
Je me dis que je ne veux pas mourir seul, mais maintenant tu es parti
Et tout ce qu'il me reste, ce sont des souvenirs nauséabonds
Je les aime à la folie, je bois du Hennessy
En essayant de faire durer le plaisir
J'ai bu un cinquième pour ça quand tu es parti
Parce que la vie continue

Combien de frères ont été victimes de la rue ?
Repose en paix jeune homme, il y a un paradis pour un voyou
Ce serait un mensonge si je te disais que je n'ai jamais pensé à la mort
Ma belle, on est les derniers, mais la vie continue

Combien de frères ont été victimes de la rue ?
Repose en paix jeune homme, il y a un paradis pour un voyou
Ce serait un mensonge si je te disais que je n'ai jamais pensé à la mort
Ma belle, on est les derniers, et la vie continue

Ouais, j'ai appris que c'était l'enfer
T'as foiré ton procès et le juge t'a donné 25 ans ferme
Il est temps de se préparer à faire de la prison fédérale, tu ne verras pas la liberté conditionnelle
Imagine la vie d'un détenu qui vieillit
En plus, avec le drame, on s'occupe de la mère de ton enfant
On prend des risques, tout en empêchant les salopes de lui sauter dessus
La vie dans le quartier n'est bonne pour personne
Tu te souviens quand on draguait des bombes à tes soirées ?
Toi et moi, il n'y avait pas plus vrais

Pendant qu'on préparait des coups
Et qu'on trouvait des meufs avec qui on pourrait peut-être s'envoyer en l'air
Mais maintenant tu es enterré, repose en paix parce que je ne suis pas inquiet
Les yeux embués en te disant au revoir au cimetière
Même si les souvenirs s'estompent
J'ai ton nom tatoué sur le bras
Alors on va assurer tous les deux jusqu'à ma mort
Avant de te dire au revoir
Kato et Mental, reposez en paix, voyou jusqu'à la mort !

Combien de frères ont été victimes de la rue ?
Repose en paix jeune homme, il y a un paradis pour un voyou
Ce serait un mensonge si je te disais que je n'ai jamais pensé à la mort
Ma belle, on est les derniers, mais la vie continue

Combien de frères ont été victimes de la rue ?
Repose en paix jeune homme, il y a un paradis pour un voyou
Ce serait un mensonge si je te disais que je n'ai jamais pensé à la mort
Ma belle, on est les derniers, parce que la vie continue

Enterrez-moi souriant avec des billets dans la poche
Faites une fête à mon enterrement, laissez chaque rappeur chanter
Laissez les meufs que j'ai connues
Il y a longtemps, m'embrasser de la tête aux pieds
Donnez-moi un papier et un stylo pour que je puisse écrire sur ma vie de péché
Quelques bouteilles de gin au cas où je n'entrerais pas au paradis
Dites à tous mes gens que je suis un voyou
Personne ne pleure quand on meurt, on est des hors-la-loi, laissez-moi rider
Jusqu'à ce que je sois libre, je vis ma vie à toute allure

La police me poursuit
De mes anciens quartiers, de mes anciens gangs
Qui m'ont guidé à la vieille école
Servez-vous un verre, portez un toast aux potes
Tu vois, on doit tous mourir, mais tu as choisi de partir avant moi
Et les frères, tu nous manques pendant que tu es parti
Tu as laissé ton fils tout seul, combien de temps allons-nous pleurer ?
La vie continue

(Combien de frères ont été victimes de la rue ?)
La vie continue ma belle
Elle continue, parce qu'ils sont décédés
À faire de la prison, à faire 50 ou 60 ans et tout ça
Je te comprends, crois-moi, je te comprends
Tu vois ce que je veux dire
L'année dernière, on a bu un coup en leur honneur
Cette année, la vie continue

On va pointer maintenant
Gagner de l'argent, esquiver, esquiver les conneries,
Laisser beaucoup d'espace aux rageux
Et surtout, te représenter bébé
La prochaine fois que tu verras tes potes, tu seras au top, mec
Ils vont dire : "Putain, ces mecs ont réussi"
C'est ça, bébé, la vie continue et on se tire de ce...
Hé Kato, Mental
Vous, les mecs, assurez-vous que ce soit la fête quand on arrivera là-haut
Sans déconner

(La vie continue)
Ne me retiens plus, ne me retiens plus
Oui, c'est vrai, oui, c'est vrai, oui, c'est vrai