Lyrics and translation 2Pac - Me and My Girlfriend

Me and My Girlfriend

Shit, you mothafuckin' right!
I'm the bitch that's keepin' it live and keepin' it hot
When you punk-ass niggas don't
Nigga, westside! What?! Bring it on!
Look for me, lost in the whirlwind
'96 Bonnie and Clyde, me and my girlfriend
Doing 85 when we ride
Trapped in this world of sin
Born as a ghetto child, raised in this whirlwind
C'mon, our childhood years, recall the tears, heart laced with venom
Smoking sherm, drinking malt liquor, father forgive 'em
Me and my girlfriend, hustlin'
Fell in love with the struggle
Hands on the steering wheel, blush while she bail out bustin'
Fuck 'em all, watch 'em fall screamin'
Automatic gunfire exorcising all demons
My mafioso messiah, my congregation high, ready to die
We bail out to take the jail back, niggas united
Our first date, couldn't wait to see you naked
Touch you in every secret place, I could hardly wait
To bust freely, got you red-hot, you so happy to see me
Make the front page prime time live on TV
Nigga, my girlfriend, baby 45 but she still live
One shot make a nigga's heartbeat stop
What?! I'm busting on you punk ass niggas
Run, nigga, run! I'm on your ass, nigga
Run, nigga! Duck and hide when I'm bustin' on all you bitches!
Run, nigga! Yeah, west side!
Uh! Uh! Uh! Die, nigga, die!
My girlfriend: blacker than the darkest night
When niggas act bitch-made she got the heart to fight
Nigga, my girlfriend, though we separated at times
I knew deep inside, baby girl would always be mine
Picked you up when you was 9
Started out my life of crime with you
Bought you some shells when you turned 22
It's true, nothing compares to the satisfaction
That I feel when we out mashin'; me and my girlfriend
All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend
Down to ride to the bloody end
Just me and my girlfriend
All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend
Down to ride to the bloody end
Just me and my girlfriend
I was too immature to understand your ways
Inexperienced back in the days
Caused so many arguments and strays
Now I realize how to treat you, the secret to keep you
Being faithful, ‘cause now cheating's lethal
We're closer than the hands of time
Deeper than the drive of mankind
I trust you dearly, I shoot blind
In time I clock figures, dropping niggas as we rise
We all soldiers in God's eyes
Now it's time for war; never leave me, baby
I'm paranoid, sleeping with you loaded by my bedside, crazy
Jealous when you hang with the fellas, I wait patiently alone
Anticipated for the moment you come home
I'm waiting by the phone, this is true love, I can feel it
I've had a lot of women in my bed, but you the realest
So if you ever need me, call, I'll be there through it all
You're the reason I can stand tall; me and my girlfriend
All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend
Down to ride to the bloody end
Just me and my girlfriend
All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend
Down to ride to the bloody end
Just me and my girlfriend
I love finger-fucking you, all of a sudden I'm hearing thunder
When you bust a nut, niggas be ducking or taking numbers
Love to watch you at a block party, begging for drama
While unleashing on the old-timers, that's on my mama
I would trade my life for yours, behind closed doors
The only girl that I adore, everything I'm asking for
Talking to me, begging me to just take you around
Seventeen, like Brandy, you just wanna be down
Talking loud when I tell you be quiet
You move the crowd, busting rounds, activating a riot
That's why I love you so, no control, down to roll, unleash
After a hit you, break apart, then back to one piece
Much love to my one and only girlfriend, the world is ours
Just hold me down, baby, witness the power
Never leave a nigga alone, I love you black or chrome
Turn this house into a happy home: me and my girlfriend
All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend
Down to ride to the bloody end
Just me and my girlfriend
All I need in this life of sin
Is me and my girlfriend
Down to ride to the bloody end
Just me and my girlfriend
All I need in this life of sin
Me and my girlfriend
Down to ride to the bloody end
Me and my girlfriend
Lost in the whirlwind
'96 Bonnie and Clyde, me and my girlfriend
Doing 85 when we ride
Trapped in this world of sin
Born as a ghetto child, raised in this whirlwind
Look for me, lost in the whirlwind
'96 Bonnie and Clyde, me and my girlfriend
Doing 85 when we ride
Trapped in this world of sin
Born as a ghetto child, raised in this whirlwind
Look for me, lost in the whirlwind
'96 Bonnie and Clyde, me and my girlfriend
Doing 85 when we ride
Trapped in this world of sin
Born as a ghetto child, raised in this whirlwind
Look for me, lost in the whirlwind
'96 Bonnie and Clyde, me and my girlfriend
Look for me, lost in the whirlwind
'96 Bonnie and Clyde, me and my girlfriend
Me and my girlfriend

Moi et ma meuf

Merde, t'as foutrement raison!
C'est moi la pétasse qui gère et qui met le feu
Quand vous, bande de mauviettes, vous le faites pas
Négro, la côte ouest! Quoi?! Amenez-vous!
Cherchez-moi, perdu dans le tourbillon
Bonnie et Clyde de '96, moi et ma meuf
On roule à 130 quand on est ensemble
Pris au piège dans ce monde de péchés
Né comme un enfant du ghetto, élevé dans ce tourbillon
Allez, nos années d'enfance, souviens-toi des larmes, le cœur rempli de venin
Fumer du sherm, boire de l'alcool fort, que le père leur pardonne
Moi et ma meuf, on se démerdait
Tombés amoureux de la débrouille
Les mains sur le volant, elle rougit pendant qu'elle sort en trombe, en train de tirer
On s'en fout de tous, regardez-les tomber en hurlant
Les tirs automatiques exorcisent tous les démons
Mon messie mafieux, ma congrégation est défoncée, prête à mourir
On se tire pour reprendre la prison, les négros unis
Notre premier rendez-vous, j'avais hâte de te voir nue
Te toucher dans tous les endroits secrets, j'avais tellement hâte
Te faire jouir librement, je te faisais vibrer, t'étais si contente de me voir
Faire la une des journaux en direct à la télé
Négro, ma meuf, bébé 45 mais elle est toujours vivante
Une balle pour arrêter le cœur d'un négro
Quoi?! Je tire sur vous, bande de mauviettes
Cours, négro, cours! Je suis sur tes talons, négro
Cours, négro! Baissez-vous et cachez-vous quand je tire sur vous tous!
Cours, négro! Ouais, la côte ouest!
Uh! Uh! Uh! Meurs, négro, meurs!
Ma meuf: plus noire que la nuit la plus sombre
Quand les négros se comportent comme des tafioles, elle a le cœur à se battre
Négro, ma meuf, même si on s'est séparés par moments
Je savais au fond de moi, bébé, que tu serais toujours à moi
Je t'ai eue quand tu avais 9 ans
J'ai commencé ma vie de crimes avec toi
Je t'ai acheté des balles quand tu as eu 22 ans
C'est vrai, rien ne se compare à la satisfaction
Que je ressens quand on est en train de tout casser; moi et ma meuf
Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péchés
C'est moi et ma meuf
Prêts à rouler jusqu'à la fin sanglante
Juste moi et ma meuf
Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péchés
C'est moi et ma meuf
Prêts à rouler jusqu'à la fin sanglante
Juste moi et ma meuf
J'étais trop immature pour comprendre tes façons de faire
Inexpérimenté à l'époque
J'ai causé tellement de disputes et d'erreurs
Maintenant je réalise comment te traiter, le secret pour te garder
Être fidèle, parce que maintenant tromper, c'est mortel
On est plus proches que les aiguilles du temps
Plus profonds que la pulsion de l'humanité
Je te fais confiance aveuglément, je tire sans réfléchir
Avec le temps, je vois les chiffres, on fait tomber des négros à mesure qu'on s'élève
On est tous des soldats aux yeux de Dieu
Maintenant c'est l'heure de la guerre; ne me quitte jamais, bébé
Je suis paranoïaque, je dors avec toi chargée à mon chevet, fou
Jaloux quand tu traînes avec les mecs, j'attends patiemment tout seul
J'attends avec impatience le moment où tu rentreras à la maison
J'attends près du téléphone, c'est le grand amour, je le sens
J'ai eu beaucoup de femmes dans mon lit, mais toi t'es la plus vraie
Alors si jamais tu as besoin de moi, appelle, je serai là pour tout
C'est grâce à toi que je peux rester debout; moi et ma meuf
Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péchés
C'est moi et ma meuf
Prêts à rouler jusqu'à la fin sanglante
Juste moi et ma meuf
Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péchés
C'est moi et ma meuf
Prêts à rouler jusqu'à la fin sanglante
Juste moi et ma meuf
J'adore te doigter, et soudain j'entends le tonnerre
Quand tu jouis, les négros se baissent ou prennent des numéros
J'adore te regarder à une fête de quartier, en train de supplier pour qu'il y ait du grabuge
Pendant que tu te lâches sur les vieux, c'est sur la tête de ma mère
J'échangerais ma vie pour la tienne, à huis clos
La seule fille que j'adore, tout ce que je demande
Tu me parles, tu me supplies de t'emmener faire un tour
Dix-sept ans, comme Brandy, tu veux juste être de la partie
Tu parles fort quand je te dis de te taire
Tu fais bouger la foule, tu tires des balles, tu déclenches une émeute
C'est pour ça que je t'aime tellement, aucun contrôle, prête à tout, lâche-toi
Après t'avoir tirée dessus, on se sépare, puis on se retrouve
Beaucoup d'amour à ma seule et unique meuf, le monde est à nous
Soutiens-moi, bébé, sois témoin de mon pouvoir
Ne laisse jamais un négro seul, je t'aime noire ou chromée
Transformons cette maison en un foyer heureux: moi et ma meuf
Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péchés
C'est moi et ma meuf
Prêts à rouler jusqu'à la fin sanglante
Juste moi et ma meuf
Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péchés
C'est moi et ma meuf
Prêts à rouler jusqu'à la fin sanglante
Juste moi et ma meuf
Tout ce dont j'ai besoin dans cette vie de péchés
Moi et ma meuf
Prêts à rouler jusqu'à la fin sanglante
Moi et ma meuf
Perdus dans le tourbillon
Bonnie et Clyde de '96, moi et ma meuf
On roule à 130 quand on est ensemble
Pris au piège dans ce monde de péchés
Né comme un enfant du ghetto, élevé dans ce tourbillon
Cherchez-moi, perdu dans le tourbillon
Bonnie et Clyde de '96, moi et ma meuf
On roule à 130 quand on est ensemble
Pris au piège dans ce monde de péchés
Né comme un enfant du ghetto, élevé dans ce tourbillon
Cherchez-moi, perdu dans le tourbillon
Bonnie et Clyde de '96, moi et ma meuf
On roule à 130 quand on est ensemble
Pris au piège dans ce monde de péchés
Né comme un enfant du ghetto, élevé dans ce tourbillon
Cherchez-moi, perdu dans le tourbillon
Bonnie et Clyde de '96, moi et ma meuf
Cherchez-moi, perdu dans le tourbillon
Bonnie et Clyde de '96, moi et ma meuf
Moi et ma meuf