Lyrics and translation 2Pac - One Day At a Time (Em's Version)

One Day At a Time (Em's Version)

Sometimes it's hard to wake up in the morning
Mind full of demons, I don't wanna hear them anymore
Got me heartbroken, fine, so many babies screaming
'Cause they seeing destruction before they a see human being
So they start smoking weed, we'll never get our day
Until we learn to pray, keep our families in shape
'Cause they all broke and why do ghetto birds die
Before we learn to fly, some bodies else's child caught in guns
Smoking weed, can all make a change
So I'm told, but I haven't seen the change unfold,
I keep hoping please, if you prefer to breathe,
Communities in need of people that will lead
Keep your eyes open now, can only say I'll try
Until the day I die, I promise to be wise
With my heart open free, brings only misery
A way to tragedy, so I stay sucker free
Only a few chosen, rise (rise)
My ghetto queen, rise (rise)
Don't be afraid to try (try)
Too many of us died to the door to open wide
My brother be wise, stay focused on the prize
Though everybody dies
We can

Only learn to take, our anger and our hate
Control our mental state, settle down, and just set it straight
Maybe we can learn to take a second to pump the brakes
For we said it, regret it later, and let it escalate
'Cause by then it's too just late, there's so much we can take
There's only so much someone can swallow and tolerate
To the point that he just breaks, snaps and that's all it takes
You'd think that we was learning from other rappers mistakes
But we ain't
It's plain to go against, with every artist, comes the image he portrays
And a picture that he paints
But in the midst of all this anger and this angst
Never once did you hear me say I'm a gangster and I ain't hear no complaints
But I know, that I will always continue to grow,
As long as I lead and never follow, no one else's shadow
There will never be another me
And that I can guarantee
That's why the fuck I remain sucker free to this day
The game will never be the same
No matter how much fame or success they attain
There will never be another me
And no matter what they do
There will never be another you
You can search, but you'll never find
You can try to rewind time
But in your hearts and your minds
We will never die
We are forever alive
And we continue growing

One day at a time

Don't be caught in the publicity and caught in the hype
Rappers are regular people minus money and light
Searching for fortune and fame, and super stardom
All the jewelry, all the cars, whose crew is the hardest
Now the hip-hop police, the villains is watching
And the kids think beef is the only option
Outlaws born filthy, guilty as charged
My memories of him die, but Makaveli lives on
You think the industry is fun
And no pity with guns
And when your money is up
That's when your enemies come
So if he died and came back
Would he try to save rap?
We needing a change, the drama remains

I spent my whole life, fighting myself
That I can't win, so I'm inviting some help
And every now and then I take rights from left
I'm still just like a kid, looking for stripes on my belt
And that there is a fight in itself
So I just pray and hope god
Take a like to myself
No matter how much I try (stay alive)
I'm gonna die mad, still standing there in love with my pride

Heard frivolous beats, we past that
I'm trying to keep some income coming in
And collect on my ass cap
The rappers in the game ain't changed
And I finally realized that we not in the same game
The hating will never end, so I guess I'll deal with it
Just some steel with it
The streets is military, you gotta be a soldier
Gotta stay leery and keep your eyes on the rollers
As they do what they gotta do to shackle and hold us
So we gotta do what we gotta do to keep rolling
One way at a time, keep the faith in your mind
And we continue growin'

... One day at a time, damn!

Un jour après l'autre (version d'Em)

Parfois, c'est dur de se réveiller le matin
L'esprit plein de démons, je ne veux plus les entendre
J'ai le cœur brisé, d'accord, tant de bébés qui crient
Parce qu'ils voient la destruction avant de voir un être humain
Alors ils se mettent à fumer de l'herbe, on n'aura jamais notre chance
Tant qu'on n'apprendra pas à prier, à garder nos familles unies
Parce qu'elles sont toutes brisées et pourquoi les oiseaux du ghetto meurent-ils
Avant qu'on apprenne à voler, le gosse de quelqu'un d'autre pris dans des coups de feu
Fumer de l'herbe, on peut tous changer les choses
C'est ce qu'on me dit, mais je n'ai pas vu le changement se produire,
Je continue d'espérer, s'il te plaît, si tu préfères respirer,
Les communautés ont besoin de gens qui montrent la voie
Garde les yeux ouverts maintenant, je peux seulement dire que j'essaierai
Jusqu'au jour de ma mort, je promets d'être sage
Avec mon cœur ouvert et libre, cela n'apporte que de la misère
Un chemin vers la tragédie, alors je reste loin des ennuis
Seuls quelques élus s'élèvent (s'élèvent)
Ma reine du ghetto, élève-toi (élève-toi)
N'aie pas peur d'essayer (d'essayer)
Trop d'entre nous sont morts pour que la porte s'ouvre en grand
Mon frère, sois sage, reste concentré sur le prix
Bien que tout le monde meure
On peut

Seulement apprendre à prendre, notre colère et notre haine
Contrôler notre état mental, se calmer, et remettre les choses en place
Peut-être qu'on peut apprendre à prendre une seconde pour freiner
Avant de le dire, de le regretter plus tard, et de laisser la situation dégénérer
Parce qu'à ce moment-là, c'est trop tard, il y a tellement de choses qu'on peut supporter
Il y a une limite à ce qu'on peut avaler et tolérer
Au point qu'on craque, qu'on pète les plombs et c'est tout ce qu'il faut
On pourrait penser qu'on apprend des erreurs des autres rappeurs
Mais non
C'est clair qu'on va à l'encontre, avec chaque artiste, vient l'image qu'il véhicule
Et l'image qu'il peint
Mais au milieu de toute cette colère et cette angoisse
Pas une seule fois tu ne m'as entendu dire que je suis un gangster et je n'ai entendu aucune plainte
Mais je sais que je continuerai toujours à grandir,
Tant que je mènerai et ne suivrai jamais l'ombre de quelqu'un d'autre
Il n'y aura jamais d'autre moi
Et ça je peux te le garantir
C'est pour ça que je reste loin des ennuis jusqu'à ce jour
Le jeu ne sera plus jamais le même
Peu importe la gloire ou le succès qu'ils obtiennent
Il n'y aura jamais d'autre moi
Et quoi qu'ils fassent
Il n'y aura jamais d'autre toi
Tu peux chercher, mais tu ne trouveras jamais
Tu peux essayer de revenir en arrière
Mais dans vos cœurs et vos esprits
Nous ne mourrons jamais
Nous sommes à jamais vivants
Et on continue de grandir

Un jour après l'autre

Ne te laisse pas prendre par la publicité et le battage médiatique
Les rappeurs sont des gens ordinaires sans argent et sans lumière
À la recherche de la fortune, de la gloire et de la célébrité
Tous les bijoux, toutes les voitures, quelle équipe est la plus dure
Maintenant, la police du hip-hop, les méchants nous surveillent
Et les enfants pensent que la violence est la seule option
Des hors-la-loi nés dans la crasse, coupables comme accusés
Mes souvenirs de lui meurent, mais Makaveli vit encore
Tu crois que l'industrie, c'est marrant
Et pas de pitié avec les flingues
Et quand ton argent s'envole
C'est là que tes ennemis débarquent
Alors s'il mourrait et revenait
Est-ce qu'il essaierait de sauver le rap ?
On a besoin d'un changement, le drame continue

J'ai passé ma vie à me battre contre moi-même
Je ne peux pas gagner, alors je demande de l'aide
Et de temps en temps, je prends à droite et à gauche
Je suis toujours comme un gosse, à la recherche de galons sur ma ceinture
Et c'est un combat en soi
Alors je prie et j'espère que Dieu
M'aimera
Peu importe mes efforts (rester en vie)
Je vais mourir en colère, toujours amoureux de ma fierté

J'ai entendu des beats frivoles, on a dépassé ça
J'essaie de faire rentrer un peu d'argent
Et de récupérer ma mise
Les rappeurs n'ont pas changé
Et j'ai finalement réalisé qu'on ne jouait pas au même jeu
La haine ne cessera jamais, alors je suppose que je vais devoir faire avec
Juste un peu d'acier avec ça
La rue, c'est l'armée, il faut être un soldat
Il faut rester vigilant et garder un œil sur les bleus
Alors qu'ils font ce qu'ils ont à faire pour nous enchaîner et nous retenir
Alors on doit faire ce qu'on a à faire pour continuer à rouler
Un jour après l'autre, garde la foi
Et on continue de grandir

... Un jour après l'autre, putain !