Lyrics and translation 2Pac - Peep Game

Peep Game

So what the fuck you talkin about?! Aw, shit.
Goody, goody, gumdrops.
Nigga, get your hoodie and your gun cocked.
Rock it till the drum stops.
Hip hop.
Even if my shit flip flop
And it probably wouldn′t stop.
Talk shit and get socked.
How ya hang em?
Know a realer nigga? You could bring him.
If I don't represent the shit,
I′ll kick it.
We could sway him.
As if I know ya.
Huh. Then I could show ya.
But if I don't know, I gotta fo' fo′ fo′ ya.
So, so peep game
At point blank range.
The fame can't change what the game maintains.
Strange. Wind against the grain.
Aw shit. Flick or no flick I trips for no bitch.
Catch up on your pimpin.
I ain′t simpin. I'm a dis her.
Couldn′t be my sister if she actin like I missed her.
Tell me why they, tell me why they, tell me why they play me.
Don't these niggas know that neither one of y′all can fade me.
I ain't big, I ain't buff, I ain′t diesel.
But fuck wit Tupac and pop goes the weesel.
Me and Threat made a bet on how many fellas
Would jack a motha fuckin real nigga cuz they jealous.
They do it for the fame.
Explain. Insane. What′s in a name? What's in a name?
Peep game.
Chorus:
Punk bitch, how ya like me now?
Can′t fuck around wit the funky style.
Put it together like a puzzle builder.
If Trenton don't get cha, pops gon′ kill ya.
Killa Cali.
The state where they kill.
Down wit Oaktown? What's up homie, can I chill?
The bitches lookin funny.
Feel em at me. Feel em at me wit they minds on they heaven
Wit they .357.
-Where you at?
*On the freeway, deep in LA.
-OK, see you when get here loc.
*OK.
-Here I am. Here I am.
*Goddamn that was quick.
-Told ya I was comin. Who is that? Is that your woman?
*Na, that′s just a hooch looking for some juice.
-What's up my nigga? What ya know? A nigga got a little bigger.
That's all folks know.
No Fat gold ropes.
Gotta keep a low key for my attack.
When I approach, I want the diamonds, the pearls.
The round the way girls.
Cuz baby got, baby got back out this world.
Would you give a fee? Never.
Fly like a feather.
Make more money than your daddie and your mother put together.
The game is to be sold, not to be told.
So buy it.
Can′t afford it?
Low budget hoes gotta brother.
Peep game.
Chorus
Don′t sell out.
Get the hell out.
Cuz here I come.
Hit em with my bop gun.
They came and they blast.
We got wit they ass.
And oh, pop this vest and all the rest of that mess.
Comin through like Terminater 2.
Boost your crew cuz we ain't afraid of you.
You know what time it is wit me once the clock stike 3.
We goin coo-coo like Cocoa Puffs. ooohwee
Chorus
Time to get paid, time to get paid. Check.
Time to represent the west. On me: nuttin but a vest.
Got my hands on my glock, eyes on the prize.
First sucka jump, first nigga die.
Gimme mine, gimme mine, gimme mine like I told ya.
Hard as a boulder.
Motha fuckin souja.
Boom bam boom! It′s a stick up.
Vice president Dan Quayle eat a dick up.
Peep game.
Chorus 2x
(Spoken by Tupac)
Punk bitch
Fuck all those motha fuckas, they all can eat a motha fuckin dick up.
Word up. Fuck the police. I don't give a fuck.
Bobcat in this motha fucka boy.
Big up! Big up! To the criminals.
Fuck em.
This is serious business.
Yeah, microphone mafia.
Tupac, Threat, Bobcat.
93 shot.
Yeah nigga, bitch

Observer le jeu

Alors de quoi tu parles bordel ?! Oh, merde.
Tout beau, tout beau, les bonbons.
Négro, attrape ton sweat à capuche et ton flingue chargé.
Balance ça jusqu'à ce que le tambour s'arrête.
Hip hop.
Même si ma merde foire
Et ça ne s'arrêterait probablement pas.
Parle mal et fais-toi cogner.
Comment tu les pends ?
Tu connais un négro plus vrai ? Tu pourrais l'amener.
Si je ne représente pas la merde,
Je vais la virer.
On pourrait le convaincre.
Comme si je te connaissais.
Huh. Alors je pourrais te montrer.
Mais si je ne sais pas, je dois te fumer, fumer, fumer.
Alors, alors, observe le jeu
À bout portant.
La gloire ne peut pas changer ce que le jeu maintient.
Étrange. Le vent contre nature.
Oh merde. Coup de chance ou pas, je voyage pour aucune salope.
Rattrape ton retard sur ton mac.
Je ne fais pas semblant. Je suis un mec bien.
Elle ne pourrait pas être ma sœur si elle agissait comme si elle me manquait.
Dis-moi pourquoi ils, dis-moi pourquoi ils, dis-moi pourquoi ils me testent.
Ces négros ne savent-ils pas qu'aucun de vous deux ne peut me défier.
Je ne suis pas gros, je ne suis pas baraqué, je ne suis pas un diesel.
Mais emmerde Tupac et c'est parti pour la belette.
Threat et moi avons parié sur le nombre de mecs
Qui défieraient un putain de vrai négro parce qu'ils sont jaloux.
Ils le font pour la gloire.
Explique. Fou. Qu'y a-t-il dans un nom ? Qu'y a-t-il dans un nom ?
Observe le jeu.
Refrain :
Petite pute, comment tu me trouves maintenant ?
Tu ne peux pas jouer avec le style funky.
Assemble-le comme un puzzle.
Si Trenton ne t'attrape pas, papa te tuera.
Tueur Cali.
L'état où ils tuent.
Tu es d'Oakland ? Quoi de neuf mon pote, je peux traîner ?
Les putes ont l'air drôles.
Je les sens sur moi. Je les sens sur moi avec leurs esprits au paradis
Avec leur .357.
- Où es-tu ?
*Sur l'autoroute, au cœur de L.A.
-OK, on se voit quand tu arrives, mec.
*OK.
-Je suis là. Je suis là.
*Putain, c'était rapide.
-Je t'avais dit que je venais. Qui c'est ? C'est ta copine ?
*Non, c'est juste une salope qui cherche un peu de jus.
-Quoi de neuf mon négro ? Qu'est-ce que tu sais ? Un négro est devenu un peu plus gros.
C'est tout ce que les gens savent.
Pas de grosses chaînes en or.
Je dois faire profil bas pour mon attaque.
Quand j'approche, je veux les diamants, les perles.
Les filles du quartier.
Parce que bébé a, bébé a du cul dans ce monde.
Donnerais-tu un prix ? Jamais.
Voler comme une plume.
Gagner plus d'argent que ton père et ta mère réunis.
Le jeu est fait pour être vendu, pas pour être raconté.
Alors achète-le.
Tu ne peux pas te le permettre ?
Les putes à petit budget ont un frère.
Observe le jeu.
Refrain
Ne te vends pas.
Va-t'en d'ici.
Parce que j'arrive.
Frappez-les avec mon flingue.
Ils sont venus et ont tiré.
On s'est occupé de leurs culs.
Et oh, fais sauter ce gilet et tout le reste de ce bordel.
Je débarque comme Terminator 2.
Boostez votre équipe parce qu'on n'a pas peur de vous.
Tu sais quelle heure il est avec moi quand il est 3 heures.
On devient dingue comme des Cocoa Puffs. Ooohwee
Refrain
Il est temps d'être payé, il est temps d'être payé. Chèque.
Il est temps de représenter l'Ouest. Sur moi : rien qu'un gilet.
J'ai les mains sur mon flingue, les yeux sur le prix.
Premier connard qui saute, premier négro qui meurt.
Donne-moi le mien, donne-moi le mien, donne-moi le mien comme je te l'ai dit.
Dur comme un rocher.
Putain de soldat.
Boum bam boum ! C'est un braquage.
Le vice-président Dan Quayle, suce-moi la bite.
Observe le jeu.
Refrain 2x
(Parlé par Tupac)
Petite pute
Que tous ces enfoirés aillent se faire foutre, ils peuvent tous aller se faire mettre.
Voilà. Nique la police. Je m'en fous.
Bobcat dans ce putain de truc.
Big up ! Big up ! Aux criminels.
Niquez-les.
C'est du sérieux.
Ouais, la mafia du microphone.
Tupac, Threat, Bobcat.
Tir de 93.
Ouais négro, salope