Lyrics and translation 2Pac - Picture Me Rollin’

Picture Me Rollin’

Yeah, clear enough for ya?
Why you niggas look mad?
Y'all supposed to be happy I'm free!
Y'all niggas look like y'all wanted me to stay in jail
Ho bustas!
Picture me rolling in my 500 Benz
I got no love for these niggas, there's no need to be friends
They got me under surveillance, that's what somebody be telling
Know there's dope being sold, but I ain't the one selling
Don't want to be another number
I gotta puff a gang of weed to keep from going under
The federales wanna see me dead
Niggas put prices on my head
Now I got two Rottweilers by my bed, I feed 'em lead
Now I'm released, how will I live?
Will God forgive me for all the dirt a nigga did, to feed kids?
One life to live, it's so hard to be positive
When niggas shooting at your crib
Mama, I'm still thuggin', the world is a war zone
My homies is inmates, and most of them dead wrong
Full grown, finally a man, just scheming on ways
To put some green inside the palms of my empty hands
Just picture me rollin'
Flossing a Benz on rims that isn't stolen
My dreams is censored, my hopes are gone
I'm like a fiend that finally sees when all the dope is gone
My nerves is wrecked, heart beating and my hands are swollen
Thinking of the G's I'll be holdin'
Picture me rollin'
Picture me rollin'
Picture me rollin'
Picture me, picture me rollin'
Picture me rollin'
Ooh wee
Can you see me now?
Move to the side a little bit so you can get a clear picture
Can you see it?
Picture me rollin'
Yeah nigga!
Ay, but peep how my nigga Syke do it to you
Guess who's back?
I got ki's coming from overseas
Cost a nigga 200 G's
I'm a street commando, Nino for example
This lavish lifestyle is hard to handle
So I got to floss cause I'm more like a boss player
Thug, branded to be a women-layer
So many player haters, imitators steady swanging
Make me wanna start back banging
So I'm caught up in the game, dress code changed
Packing 40 Glocks, contain em or rearrange
All that jealousy and envy coming from my enemies
While I'm sipping on Remy
In front of black Lexus, Chevy's on the roam
'96 big body, sitting on chrome
As we head up out the zone, stone-facing is on
You can admire, but don't look too long
I'm living a dream with triple beams and my pockets bulgin'
It's hard to imagine
Picture me rollin'
Picture me rollin'
Picture, picture me rollin'
Picture me rollin'
Picture me rollin'
Picture me
I gots to get the fuck up in it, formulate a caper
Cause a nigga straight suffering from lack of having paper
My bitch fin' to have a bastard, see?
So I needs to hit a lick, drastically
I see some ballin' ass niggas, and they slippin' in my spot
And, uh, diggin' the plots (so what?)
Checking in the park, 'Pac
We caught em sleeping, he didn't peep you niggas creeping?
This how we do it every weekend
I dump for madness, it's time to count the profit
CPO, we got the bomb spot, nigga time to clock it
I get the liquor, and you could get the females
This crooked shit that we inflicting getting street sales
Move smooth as a motherfucker, me and my 9
I'm as cool as a motherfucker, I'ma get mine
Now we satisfied, got the pockets on swollen
Boss Hog and this 'Pac nigga: picture us rollin'
(repeat 'till end)
Picture me rollin'
Is y'all ready for me?
Picture me rollin" roll call
You know there's some muh'fuckers out there
I just could not forget about
I wanna make sure they can see me
Number one on my list: Clinton Correctional Facilities
All you bitch ass C.O.'s
Can you niggas see me from there?
Ballin' on y'all punk ass!
Picture me rollin', baby
Yeah, all them niggas up in them cell blocks
I told y'all niggas when I come home it's on
That's right nigga, picture me rollin'
Oh, I forgot! The D.A
Yeah, that bitch had a lot to talk about in court
Can the ho see me from here?
Can you see me, ho?
Picture me rollin'
And all you punk police, can you see me?
Am I clear to you?
Picture me rollin' nigga, legit
Free like O.J. all day
You can't stop me
You know I got my niggas up in this motherfucker
Manute, Pain, Syke,, Mopreme
It's sad dog, can you picture us rolling?
Can you see me ho?
Is y'all ready for me?
We up out this bitch
Any time y'all wanna see me again
Rewind this track right here, close your eyes
And picture me rollin'

Imagine-moi rouler

Ouais, assez clair pour toi ?
Pourquoi vous tirez tous la tronche ?
Vous devriez être contents que je sois libre !
On dirait que vous vouliez tous que je reste en prison.
Bande de lopettes !
Imagine-moi au volant de ma Mercedes 500
J'emmerde ces mecs, pas besoin d'être amis
Ils me surveillent, c'est ce qu'on m'a dit
Je sais qu'il y a de la drogue qui se vend, mais c'est pas moi le dealer
Je veux pas être un numéro de plus
Je dois fumer un tas d'herbe pour éviter de sombrer
Les fédéraux veulent me voir mort
Des salauds ont mis ma tête à prix
Maintenant j'ai deux Rottweilers au pied de mon lit, je les nourris au plomb
Maintenant que je suis libre, comment vais-je vivre ?
Dieu me pardonnera-t-il toute la merde que j'ai faite pour nourrir mes gosses ?
Une seule vie à vivre, c'est si dur d'être positif
Quand des enfoirés tirent sur ta baraque
Maman, je traîne toujours, le monde est une zone de guerre
Mes potes sont en taule, et la plupart d'entre eux ont tout faux
Adulte, enfin un homme, je cherche juste des moyens
De mettre du fric dans mes mains vides
Imagine-moi juste en train de rouler
Au volant d'une Mercedes avec des jantes qui ne sont pas volées
Mes rêves sont censurés, mes espoirs sont partis
Je suis comme un drogué qui réalise enfin que toute la came a disparu
Mes nerfs sont à vif, mon cœur bat la chamade et j'ai les mains gonflées
En pensant aux billets que je vais bientôt avoir
Imagine-moi rouler
Imagine-moi rouler
Imagine-moi rouler
Imagine-moi, imagine-moi rouler
Imagine-moi rouler
Ooh wee
Tu me vois maintenant ?
Pousse-toi un peu pour que tu puisses bien me voir
Tu le vois ?
Imagine-moi rouler
Ouais mec !
Eh, mais regarde comment mon pote Syke va te faire la misère
Devine qui revient ?
J'ai de la kétamine qui arrive de l'étranger
Ça m'a coûté 200 000 balles
Je suis un commando de la rue, Nino par exemple
Ce train de vie luxueux est difficile à gérer
Alors je dois frimer parce que je suis plutôt un boss
Un voyou, catalogué comme un tombeur
Tant de haineux, d'imitateurs qui me jalousent
Ça me donne envie de recommencer à faire des conneries
Alors je suis pris dans le jeu, le code vestimentaire a changé
Je trimballe des Glock 40, pour les calmer ou les remettre à leur place
Toute cette jalousie et cette envie venant de mes ennemis
Pendant que je sirote mon cognac Rémy Martin
Devant une Lexus noire, des Chevrolet qui roulent
Modèle 96, carrosserie imposante, chromée
Alors qu'on sort de la zone, visage de marbre
Tu peux admirer, mais ne regarde pas trop longtemps
Je vis un rêve avec des balances à trois plateaux et les poches pleines
C'est difficile à imaginer
Imagine-moi rouler
Imagine-moi rouler
Imagine, imagine-moi rouler
Imagine-moi rouler
Imagine-moi rouler
Imagine-moi
Je dois me bouger, monter un coup
Parce qu'un négro souffre vraiment du manque de fric
Ma meuf va me faire un bâtard, tu vois ?
Alors je dois faire un gros coup, et vite
Je vois des mecs friqués, et ils prennent ma place
Et, euh, ils piquent mes plans (et alors ?)
Ils matent le parc, 'Pac
On les a surpris en train de dormir, il ne vous a pas vus ramper ?
C'est comme ça qu'on fait tous les week-ends
Je décharge par folie, il est temps de compter les bénéfices
CPO, on a le bon filon, mec, il est temps de se mettre au boulot
Je m'occupe de l'alcool, et toi tu peux t'occuper des filles
Cette merde tordue qu'on inflige rapporte gros
On bouge discrètement comme des pros, moi et mon 9
Je suis cool comme un enfoiré, je vais avoir ce qui me revient
Maintenant on est satisfaits, les poches pleines à craquer
Boss Hog et ce négro de 'Pac : imagine-nous en train de rouler
(répéter jusqu'à la fin)
Imagine-moi rouler
Vous êtes prêts pour moi ?
Imagine-moi rouler, appel
Vous savez qu'il y a des enfoirés
Que je ne pouvais pas oublier
Je veux m'assurer qu'ils me voient bien
Numéro un sur ma liste : le pénitencier de Clinton
Bande de gardiens de merde
Vous me voyez d'ici ?
Je vous baise tous !
Imagine-moi rouler, bébé
Ouais, tous ces mecs dans leurs cellules
Je vous avais dit que quand je rentrerais à la maison, ce serait la fête
C'est ça mec, imagine-moi rouler
Oh, j'oubliais ! La procureure
Ouais, cette salope avait beaucoup de choses à dire au tribunal
Elle me voit d'ici ?
Tu me vois, salope ?
Imagine-moi rouler
Et tous les flics ripoux, vous me voyez ?
Je suis assez clair pour vous ?
Imagine-moi rouler, mec, légalement
Libre comme O.J. toute la journée
Tu ne peux pas m'arrêter
Tu sais que j'ai mes potes dans le coin
Manute, Pain, Syke, Mopreme
C'est Sad Dog, tu peux nous imaginer en train de rouler ?
Tu me vois, salope ?
Vous êtes prêts pour moi ?
On se tire de ce trou à rats
Chaque fois que vous voulez me revoir
Rembobinez ce morceau, fermez les yeux
Et imaginez-moi rouler