Lyrics and translation 2Pac - Po Nigga Blues

Po Nigga Blues

Scott Storch
Hey, why'd you slang crack?
I had to
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
A nigga gotta pay the fuckin' rent
Crazy, I gotta look at what you gave me
You claimin' I'ma criminal when you the one that made me
They got me trapped in this slavery
Now I'm lost in this holocaust headin for my grave, G
I told Sam, he could fuck the war
And got a busted jaw for sayin', "Fuck the law"
And if you wonder why I'm mad, check the record
What's a nigga gotta do to get respected?
Sometimes I think I'm getting tested
And if I don't say, "Yes" a nigga quick to get arrested
That's the reason I stay zestin'
I keep a vest on my chest incase the cops is getting restless
Walkin' 'round ready to light shit up
And since my life is fucked, some say I'm slightly nuts
Buck, buck is the sound as I move up
Other niggas pay attention when a fool bust
They make a nigga be a killer
I used to be a dealer but they wanted to see who's realer
Now them same motherfuckas wanna murder me
And I wonder if the Lord ever heard of me
I need loot, so I'm doin' what I do
And don't say shit until you've walked in my shoes
There's no other destiny to choose
I had nothing left to lose, so I'm singin' the po nigga blues
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
A nigga gotta pay the fuckin' rent
Pappa need brand new shoes, but what the fuck can a nigga do
My little boy gotta eat too
So why must I sock a fella? Just live large like Rocafella
And did you ever stop to think? I'm old enough to go to war
But I ain't old enough to drink
Cops wanna hit me with the book, and you're hooked on my
'I don't give a fuck look
Makin' rules, I'ma break 'em, no matter how much you make 'em
You show me bacon, I'ma take 'em
So don't you ever tempt me, I'm a fool for mine, nigga
And my pockets stay empty
To my brother in the barrio
You're livin' worse then the niggas in ghetto so
I give a fuck about your language or complexion
You got love for the niggas in my section
You got problems with the punk police
Don't run from the chumps, get the pump from me
We ain't free, I'll be damned if I played a chip
For a blond haired, blue eyed Caucasian bitch
Down with my home boy, rich
Fuck a snitch and groupie ass bitch
And a nigga with a cellular phone
Leave his baby at home so he can go out and bone
And you wonder why we blazin' niggas
'Cause you punks havin' babies can't raise the niggas
And they damned to be fuck ups too
Drink 40s of brew, singin' the nigga blues
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
Now I'm headin' for the motherfuckin' pen
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
Now I'm headin' for the motherfuckin' pen
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
Why'd you slang crack?
'Cause I had to
Now I'm headin' for the motherfuckin' pen
Yeah
Oo yeah
Oo yeah
Aye, no

Le Blues du Pauvre Nègre

Scott Storch
Hé, pourquoi tu vendais du crack ?
J'étais obligé
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Un négro doit bien payer son putain de loyer
C'est dingue, je dois regarder ce que tu m'as donné
Tu me traites de criminel alors que c'est toi qui m'as fait comme ça
Ils m'ont piégé dans cet esclavage
Maintenant, je suis perdu dans cet holocauste, en route pour ma tombe, ma belle
J'ai dit à Sam qu'il pouvait se faire la guerre
Et je me suis fait péter la mâchoire pour avoir dit : "Nique la loi"
Et si tu te demandes pourquoi je suis en colère, regarde mon casier
Qu'est-ce qu'un négro doit faire pour être respecté ?
Parfois, je pense qu'on me teste
Et si je ne dis pas "Oui", on m'arrête direct
C'est pour ça que je reste sur mes gardes
Je garde un gilet sur ma poitrine au cas où les flics deviennent nerveux
Je me balade, prêt à tout faire péter
Et comme ma vie est foutue, certains disent que je suis un peu cinglé
Pan, pan, c'est le bruit que je fais quand je bouge
Les autres négros font gaffe quand un fou dégaine
Ils obligent un négro à devenir un tueur
J'étais dealer, mais ils voulaient voir qui était le plus vrai
Maintenant, ces mêmes enfoirés veulent me tuer
Et je me demande si le Seigneur a déjà entendu parler de moi
J'ai besoin de fric, alors je fais ce que je fais
Et ne dis rien tant que tu n'as pas marché dans mes pompes
Il n'y a pas d'autre destin possible
Je n'avais plus rien à perdre, alors je chante le blues du pauvre négro
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Un négro doit bien payer son putain de loyer
Papa a besoin de nouvelles chaussures, mais qu'est-ce qu'un négro peut faire ?
Mon petit garçon doit manger aussi
Alors pourquoi je devrais frapper un mec ? Juste pour vivre comme à Roc-A-Fella
Et as-tu déjà pensé que je suis assez vieux pour aller à la guerre
Mais pas assez pour boire ?
Les flics veulent me coller un casier, et toi tu kiffes mon regard de
"Je m'en fous"
Faites des règles, je les briserai, peu importe combien vous en faites
Montrez-moi du fric, je le prends
Alors ne me tente jamais, je suis un fou quand il s'agit de mon fric, meuf
Et mes poches restent vides
À mon frère du barrio
Tu vis pire que les négros du ghetto, alors
Je me fous de ta langue ou de ta couleur
T'as de l'amour pour les négros de mon quartier
T'as des problèmes avec ces porcs de flics
Ne fuis pas ces cons, prends le flingue que je te file
On n'est pas libres, je serais maudit si je faisais un enfant à
Une salope blanche aux cheveux blonds et aux yeux bleus
À bas avec mon pote, le riche
Nique les balances et ces putes de groupies
Et ces négros avec un téléphone portable
Ils laissent leur bébé à la maison pour pouvoir aller batifoler
Et tu te demandes pourquoi on crame ces négros
Parce que vous, les trous du cul, vous faites des bébés mais vous ne savez pas les élever
Et ils sont condamnés à être des ratés eux aussi
À boire des bières à gogo, en chantant le blues du négro
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Maintenant, je me dirige vers la putain de prison
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Maintenant, je me dirige vers la putain de prison
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Pourquoi tu vendais du crack ?
Parce que j'étais obligé
Maintenant, je me dirige vers la putain de prison
Ouais
Oh ouais
Oh ouais
Eh, non