Lyrics and translation 2Pac - Shorty Wanna Be a Thug

Shorty Wanna Be a Thug

Say he wanna be
Shorties gonna be a Thug
Said he wanna be
One day he′s gonna be
Said he's wanna be
Shorties gonna be′s a Thug
Said he's gonna be
One day he gonna be
Say he wanna be
Shorties gonna be a Thug
Said he gonna be
One day he's gonna be
Said he wanna be
Shorties gonna be a Thug

He was a nice middle class nigga
But nobody knew the evil he′d do When he got a little bigger
Get off the final blaze
While puffing on a Newport
Plottin′ on a another way to catch a case
Was only sixteen, yet convicted as a felon
With a bunch of old niggas
But you the only one who ain't telling
I tell you it′s a cold world, stay in school
You tell me its a man's world, play the rules
And fade fools, ′n break rules until we major
Blaze up, getting with hoes through my pager
Was raised up, commencing to money makin' tactics
It′s getting drastic, niggas got automatics
My fingers on the trigga, Tell the lord
To make way for another straight Thug Nigga
I'm sitting getting buzzed, looking for some luv
From the homies, cuz shorty wanna be a Thug

Say he wanna be
Shorties gonna be a Thug
Said he wanna be
One day he's gonna be
Said he′s wanna be
Shorties gonna be′s a Thug
Said he's gonna be
One day he gonna be
Say he wanna be
Shorties gonna be a Thug
Said he gonna be
One day he′s gonna be
Said he wanna be
Shorties gonna be a Thug

Straight from the Hall to the Penn
Adolescent nigga scaling weight and standing Six feet Ten
He carried weight like a Mack truck
Gonna bust on some playa haters
If the mutha fuckas act tuff
Then thats when the lethal weapon with the razor
This little nigga smoking weed and getting blazed up
No one could figure, when the guns blast pull the trigga
Could take the life of a young nigga guns bigger
No mother and father, you see, the niggas all alone
Old timers my role model, the war zone
Released with this game 'til its a part of me
My heart don′t beat no fear and it ain't hard to see
The future is looking dim
I′m trying to make a profit out of living in this sin
I'm in the dark getting buzzed, looking for some love
Out with the homies, cuz shorty wanna be a Thug

Say he wanna be
Shorties gonna be a Thug
Said he wanna be
One day he's gonna be
Said he′s wanna be
Shorties gonna be′s a Thug
Said he's gonna be
One day he gonna be
Say he wanna be
Shorties gonna be a Thug
Said he gonna be
One day he′s gonna be
Said he wanna be
Shorties gonna be a Thug

Shorty gonna be a thug

You little bad ass nigga, to the young niggas
Gotta stay sharp nigga, play your part
You got plenty of time (you bad mutha fuckas)
You only get three mistakes, then thats life, big baby (niggas craaazy)
Watch the signs
Damn, you ain't but sixteen nigga?
Sixteen?!?!
That′s a bad muthafucker

Shorty Wanna Be a Thug

Il dit qu'il veut être
Shorty va être un voyou
Il a dit qu'il voulait être
Un jour, il le sera
Il a dit qu'il voulait être
Shorty va être un voyou
Il a dit qu'il le serait
Un jour, il le sera
Il dit qu'il veut être
Shorty va être un voyou
Il a dit qu'il le serait
Un jour, il le sera
Il a dit qu'il voulait être
Shorty va être un voyou

C'était un gentil mec de la classe moyenne
Mais personne ne connaissait le mal qu'il ferait Quand il serait un peu plus grand
Descendre de la flamme finale
En fumant un Newport
Planifier un autre moyen d'attraper un cas
Il n'avait que seize ans, mais il a été reconnu coupable de crime
Avec un groupe de vieux mecs
Mais tu es le seul qui ne raconte pas
Je te dis que c'est un monde froid, reste à l'école
Tu me dis que c'est un monde d'hommes, joue les règles
Et efface les imbéciles, et enfreins les règles jusqu'à ce que nous soyons majeurs
Fume, mets-toi avec des putes grâce à mon répondeur
J'ai été élevé, commençant à des tactiques de fortune
C'est de plus en plus drastique, les mecs ont des automatiques
Mes doigts sur la détente, Dis au seigneur
De faire place à un autre vrai voyou noir
Je suis assis, bourré, à la recherche d'un peu d'amour
De la part des copains, parce que shorty veut être un voyou

Il dit qu'il veut être
Shorty va être un voyou
Il a dit qu'il voulait être
Un jour, il le sera
Il a dit qu'il voulait être
Shorty va être un voyou
Il a dit qu'il le serait
Un jour, il le sera
Il dit qu'il veut être
Shorty va être un voyou
Il a dit qu'il le serait
Un jour, il le sera
Il a dit qu'il voulait être
Shorty va être un voyou

Direct du Hall au Penn
Adolescent noir qui monte en puissance et mesure Six pieds Dix
Il portait du poids comme un camion Mack
Il va exploser sur des haters de playa
Si les enfoirés font les durs
Alors c'est là que l'arme létale avec le rasoir
Ce petit noir fume de l'herbe et se fait griller
Personne ne pouvait comprendre, quand les armes explosent, appuie sur la détente
Pouvait prendre la vie d'un jeune noir, des armes plus grosses
Pas de mère ni de père, tu vois, le noir est tout seul
Les anciens sont mes modèles, la zone de guerre
Libéré avec ce jeu jusqu'à ce qu'il fasse partie de moi
Mon cœur ne bat pas de peur et ce n'est pas difficile à voir
L'avenir semble sombre
J'essaie de faire un profit en vivant dans ce péché
Je suis dans le noir, bourré, à la recherche d'un peu d'amour
Avec les copains, parce que shorty veut être un voyou

Il dit qu'il veut être
Shorty va être un voyou
Il a dit qu'il voulait être
Un jour, il le sera
Il a dit qu'il voulait être
Shorty va être un voyou
Il a dit qu'il le serait
Un jour, il le sera
Il dit qu'il veut être
Shorty va être un voyou
Il a dit qu'il le serait
Un jour, il le sera
Il a dit qu'il voulait être
Shorty va être un voyou

Shorty va être un voyou

Toi, petit enfoiré, aux jeunes noirs
Faut rester pointu, mon pote, jouer ton rôle
Tu as plein de temps (vous, les enfoirés)
Tu n'as droit qu'à trois erreurs, puis c'est la vie, gros bébé (les noirs sont dingues)
Regarde les signes
Putain, tu n'as que seize ans, mon pote ?
Seize ?!?!
C'est un sale enfoiré