Lyrics and translation 2Pac - The Streetz R Deathrow

The Streetz R Deathrow

Growing up as an inner city brother
Where every other had a pops and a mother
I was the product of a heated lover
Nobody knew how deep it screwed me
And since my pops never knew me
My family didn't know what to do with me
Was I somebody they despised?
Curious look in they eyes
As if they wonder if I'm dead or alive
And poor momma can't control me

"Quit tryin' to save my soul, I wanna roll with my homies!"
A tickin' timebomb, can't nobody fade me
Packin' a 380 and fiendin' for Mercedes
Suckers scatter but it don't matter I'm a cool shot
Punks drop from all the buckshots the fools got
I'm tired of being a nice guy
I've been poor all my life, but don't know quite why
So they label me a lunatic who care less, death or success
Is what I quest 'cause I'm fearless

Now the streets are deathrow ('cause I'll beat you down like it ain't nothin')
The streets are death row ('cause I'll beat you down like it ain't nothin')
The streets are death row

I just murdered a man, I'm even more stressed, wearin' a vest
Hopin' that they're aimin' at my chest
Much too young to bite the bullet
Hand on the trigger
I see my life before my eyes each time I pull it
I hope I live to be a man
Must be part of some big plan to keep a brother in the state pen
Counting pennies over the years I'd done stacked many
Proving wrong those

Who swore I'd wouldn't live 'til 20
Now they gotta cope
Since it's the only thing I know
It's difficult to let it go
I'm startin' to lose my hair 'cause I worry
Hustlin' to keep from gettin' buried
But now I gotta move away now
'Cause these suckers love ta' spray where I lay down
My homie lost his family, he snapped
Shot up half the block to bring them back

The streets are deathrow ('cause I'll beat you down like it ain't nothin')
The streets are death row ('cause I'll beat you down like it ain't nothin')
The streets are death row ('cause I'll beat you down like it ain't nothin')
The streets are death row ('cause I'll beat you down like it ain't nothin')

I'm dangerous when drunk, I only drink beer
Gin makes me sin
Unable to think clear
Hennessy makes me think my enemy is getting close
Boom, boom, boom
Got me shooting at a ghost
Some call me crazy, but this is what you gave me
Amongst the babies who raised up from the slavery
I sport a vest and hit the sess to kill the stress

Moved out west and I invest in all the best
Those who test will find a bullet in they chest
Put to rest, by a brother who was hopeless
Grow up broke, on the rope of insanity
How many pistols smoking comin' from a broken family?
I'm sick of being tired
Sick of the sirens, body bags, and the guns firin'
Tell Bush, "Push the button!" 'cause I'm fed
Tired of hearin' these voices in my head

The streets are death row ('cause I'll beat you down like it ain't nothin')
The streets are death row ('cause I'll beat you down like it ain't nothin')
The streets are death row ('cause I'll beat you down like it ain't nothin')
The streets are death row ('cause I'll beat you down like it ain't nothin')
The streets are death row ('cause I'll beat you down like it ain't nothin')

This go out to my partners in the Live Squad
(Like it ain't nothin')
And all my homies out there involved in that 187
Watch your back
There's got to be a better way
There's too many of us in the cemetery
I love it when they fear me!
Come on, what we gonna do now?
I love it when they fear me!
The streets are death row

Le ghetto, c'est le couloir de la mort

J'ai grandi dans le ghetto,
Où tout le monde avait un père et une mère.
J'étais le produit d'une amoureuse passionnée,
Personne ne savait à quel point ça m'avait bousillé.
Et comme mon père ne m'a jamais connu,
Ma famille ne savait pas quoi faire de moi.
Étais-je quelqu'un qu'ils méprisaient ?
Un regard curieux dans leurs yeux,
Comme s'ils se demandaient si j'étais mort ou vivant.
Et ma pauvre maman n'arrivait pas à me contrôler :

"Arrête d'essayer de sauver mon âme, je veux traîner avec mes potes !"
Une bombe à retardement, personne ne peut m'arrêter.
J'ai un 380 et je rêve d'une Mercedes.
Les imbéciles se dispersent, mais peu importe, je tire droit.
Les minables tombent sous les balles que les idiots reçoivent.
J'en ai marre d'être un gentil garçon.
J'ai été pauvre toute ma vie, mais je ne sais pas vraiment pourquoi.
Alors ils me traitent de fou qui se moque de tout, mort ou succès,
C'est ce que je recherche parce que je n'ai peur de rien.

Maintenant, la rue, c'est le couloir de la mort (parce que je vais te défoncer comme si de rien n'était).
La rue, c'est le couloir de la mort (parce que je vais te défoncer comme si de rien n'était).
La rue, c'est le couloir de la mort.

Je viens de tuer un homme, je suis encore plus stressé, je porte un gilet pare-balles,
J'espère qu'ils visent ma poitrine.
Beaucoup trop jeune pour mourir sous les balles.
Doigt sur la gâchette,
Je vois ma vie défiler sous mes yeux chaque fois que je la presse.
J'espère que je vivrai assez longtemps pour devenir un homme.
Ça doit faire partie d'un grand plan pour garder un frère en prison.
Compter les centimes au fil des ans, j'en avais empilé beaucoup,
Donnant tort à ceux

Qui juraient que je ne vivrais pas jusqu'à 20 ans.
Maintenant, ils doivent faire avec,
Puisque c'est la seule chose que je connaisse.
C'est difficile de lâcher prise.
Je commence à perdre mes cheveux à force de m'inquiéter,
À lutter pour ne pas être enterré.
Mais maintenant, je dois partir d'ici,
Parce que ces enfoirés adorent tirer là où je me trouve.
Mon pote a perdu sa famille, il a craqué,
Il a tiré sur la moitié du quartier pour les venger.

La rue, c'est le couloir de la mort (parce que je vais te défoncer comme si de rien n'était).
La rue, c'est le couloir de la mort (parce que je vais te défoncer comme si de rien n'était).
La rue, c'est le couloir de la mort (parce que je vais te défoncer comme si de rien n'était).
La rue, c'est le couloir de la mort (parce que je vais te défoncer comme si de rien n'était).

Je suis dangereux quand j'ai bu, je ne bois que de la bière.
Le gin me fait pécher,
Incapable de penser clairement.
Le Hennessy me fait croire que mon ennemi se rapproche.
Boum, boum, boum,
Je tire sur un fantôme.
Certains me traitent de fou, mais c'est ce que vous m'avez donné.
Parmi les enfants qui ont grandi dans l'esclavage,
Je porte un gilet pare-balles et je fume de l'herbe pour tuer le stress.

J'ai déménagé dans l'Ouest et j'investis dans ce qu'il y a de mieux.
Ceux qui me testent trouveront une balle dans leur poitrine.
Tués par un frère qui était désespéré.
Grandir fauché, sur la corde raide de la folie.
Combien de coups de feu tirés par une famille brisée ?
J'en ai marre d'être fatigué,
Marre des sirènes, des sacs mortuaires et des coups de feu.
Dis à Bush, "Appuie sur le bouton !" Parce que j'en ai marre.
Marre d'entendre ces voix dans ma tête.

La rue, c'est le couloir de la mort (parce que je vais te défoncer comme si de rien n'était).
La rue, c'est le couloir de la mort (parce que je vais te défoncer comme si de rien n'était).
La rue, c'est le couloir de la mort (parce que je vais te défoncer comme si de rien n'était).
La rue, c'est le couloir de la mort (parce que je vais te défoncer comme si de rien n'était).
La rue, c'est le couloir de la mort (parce que je vais te défoncer comme si de rien n'était).

C'est pour mes potes du Live Squad
(Comme si de rien n'était)
Et à tous mes potes qui sont impliqués dans ce bordel.
Faites attention à vous.
Il doit y avoir une meilleure solution.
On est trop nombreux au cimetière.
J'adore quand ils me craignent !
Allez, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
J'adore quand ils me craignent !
La rue, c'est le couloir de la mort.