Lyrics and translation 2Pac - This Life I Lead

This Life I Lead

This motherfucking life I lead, shit
A hell of motherfucking road blocks and crooked cops
We still ride though
What side?
Westside
(Verse 1: Tupac)
I want money in large amounts my garage full of cars that bounce
Moving my tapes in major ways cause every dollar counts
Busters is jealous and half these nigas is punks
They running off at the mouth ′til I fill up with my pump
They jump my automatic keep them weary
While you fronting like you Billy bad ass nigga you scary
I been knowing you for years we was high school peers iIn Junior High
I was itchin' to kill and you was ready to die
While you bullshitting niggas was dying and catching cases
Busting my automatics at motherfuckers in foreign places
Leaving no trace they see my face and then they buried
Them bitches die in a hurry still I ride I′m never worried
Mr. Makaveli tell me to ride and I'ma ride
Pick my enemies out the crowd and motherfuckers die
It's not the way I wanna live my nigga it′s how it is
Homie got into a fight last night they killed his kids
(Chorus x2)
In this life I lead fiend for currency
Get high off weed collect g′s make my enemies bleed
When you see me nigga
Holla my set
And watch them ride
Outlaw mother fuckers
'Till we die
In this life I lead
(Verse 2: Young Noble)
I ain′t a killer but don't push me dog
For that family I′ll send that ass straight to God (what you doing nigga?)
And in this life I lead I've seen the most of my 23 years
My vision is blurry the money is clear
Some of my peers eternally will sleep in a coffin (yeah nigga)
And noble on the road I′m extremely cautious
It happened that fast split second your gone
At the top of my tombstone put noble is raw
Outlaw 'Till I'm under the floor for Kadafi the prince
I stack dough like a clock on the bricks
With a watch on my wrist dog I know the time these days
We outlaws we gonna die this way
We already in the history books Pac made sure of that
Whateva you took we taking it back
You know it′s all for the foundation Outlaws
We still building the thug nation holler at your homie
(Chorus 2x)
In this life I lead
Fiend for currency
Get high off weed
Collect g′s
Make my enemies bleed
When you see me nigga
Holla my set
And watch them ride
Outlaw mother fuckers
'Till we die
In this life I lead
(Verse 3: Napolean)
It ain′t but nothing air between us oxygen is gettin hot
Got a problem mo' fag ass nigga kick rocks
Now *censored* on the phone and the nigga talking crazy
I don′t know who to blame him or *censored* for killing babies
I'm a New Jers′ Devil the street created rebel
Only got one shot to produce on every level
This is Maximus go to the max I must
Nigga I came from not much so money I clutch
Uhuh Napolean the strength of strong arm
With a dick they whistle and ride I put a move up on
I'm a hardcore product of the ghetto
Been blessed for sure to eat from out the ghetto
I maneuver in the right lane quick to push back lanes
Switch it to the left lane I play with my hands
And I'm plotting on the fortune it′s getting hot and scorching
I′m thinking like a scorpion that torturing an enemy
(Chorus 2x)
In this life I lead
Fiend for currency
Get high off weed
Collect g's
Make my enemies bleed
When you see me nigga
Holla my set
And watch them ride
Outlaw mother fuckers
′Till we die
In this life I lead
(Verse 4)
Now with this outlaw lifestyle that I've been introduced to
Money and hoes keep us closer to Lucifer (what′s up Kurupt)
Steady seducing us and I'm all for it
It′s the life for me and the law cant spoil it
So you can call it what the fuck you want (right)
But I'm a baller alcoholic with a sawn-off pump (nigga)
My mamma ain't raise no punk and even dead Pac
So when I jump off I breathe for Yak
Been puttin in work so I walk with a bop
And it safe at home so I sleep with a glock (no mistakes)
Thug living Ugh what the fuck would be better
I do my dirt with the family so we dying together
(Verse 5: Edi)
We on a mission for mo′ gangster shit on you hoes
We ain′t fucking with you lawyers crossing niggas up out there dough
Trying to live Godzilla Edi went from a bad boy
To a anybody killer Look out
Wanted man guns in hand stand firm
Nuts are my pride now lets burn
Bound and profound going down swinging
Holding my ground we the last ones breathing
No stopping till we eating deep in the trenches
So many killings it's senseless
So in this life I lead I stay protected
My god my squad and this thing in my palm
Now all my hustling motherfuckers get your money
Sing along
(Chorus x2)
In this life I lead
Fiend for currency
Get high off weed
Collect g′s
Make my enemies bleed
When you see me nigga
Holla my set
And watch them ride
Outlaw mother fuckers
'Till we die
In this life I lead
This motherfucking life I lead nigga
You know what time it is
Westside
Deathrow
Dogg Pound
Everybody killer
Bad boy killer
? Killer
Anybody killer
Fuck all y′all niggas
If it ain't Westside nigga it ain′t Pac
That's on my momma

La vie que je mène

Cette putain de vie que je mène, merde
Un putain de chemin semé d'obstacles et de flics véreux
On roule toujours, cependant
Quel côté ?
La Côte Ouest
(Couplet 1: Tupac)
Je veux de l'argent en grande quantité, mon garage rempli de voitures qui rebondissent
Vendre mes cassettes à grande échelle, car chaque dollar compte
Les keufs sont jaloux et la moitié de ces négros sont des lâches
Ils fuient dès qu'on ouvre la bouche jusqu'à ce que je recharge mon flingue
Ils sautent sur mon automatique, je les maintiens sur le qui-vive
Alors que tu fais le mec, le dur à cuire, négro tu as peur
Je te connais depuis des années, on était au lycée ensemble, au collège
Je crevais d'envie de tuer et toi tu étais prêt à mourir
Pendant que vous, bande de merdeux, vous mouriez et vous faisiez serrer
Je vidais mes charges automatiques sur des enfoirés à l'étranger
Sans laisser de traces, ils voient mon visage et puis on les enterre
Ces salopes meurent vite, je roule toujours, je ne m'inquiète jamais
M. Makaveli me dit de rouler et je roule
Je choisis mes ennemis dans la foule et ces enculés meurent
Ce n'est pas comme ça que je veux vivre, mon pote, mais c'est comme ça
Un pote s'est battu l'autre soir, ils ont tué ses gosses
(Refrain x2)
Dans cette vie que je mène, je suis accro à l'oseille
Je plane avec la weed, je ramasse des billets, je fais saigner mes ennemis
Quand tu me vois, négro
Salue mon gang
Et regarde-les rouler
Des putains de hors-la-loi
Jusqu'à la mort
Dans cette vie que je mène
(Couplet 2: Young Noble)
Je ne suis pas un tueur, mais ne me cherche pas, mon pote
Pour ma famille, j'envoie ce connard direct au paradis (qu'est-ce que tu fais, négro ?)
Et dans cette vie que je mène, j'en ai vu passer des choses en 23 ans
Ma vision est floue, l'argent est clair
Certains de mes potes dormiront éternellement dans un cercueil (ouais, négro)
Et Noble sur la route, je suis extrêmement prudent
C'est arrivé si vite, une fraction de seconde et tu es mort
En haut de ma pierre tombale, inscrivez « Noble est brut »
Hors-la-loi jusqu'à ce que je sois six pieds sous terre, pour Kadafi le prince
J'empile les billets comme une horloge sur les briques
Avec une montre au poignet, je sais quelle heure il est de nos jours
On est des hors-la-loi, on va mourir comme ça
On est déjà dans les livres d'histoire, Pac s'en est assuré
Quoi que tu aies pris, on va le reprendre
Tu sais que tout ça c'est pour la fondation des Hors-la-loi
On est toujours en train de construire la nation des voyous, appelle ton pote
(Refrain x2)
Dans cette vie que je mène
Accro à l'oseille
Je plane avec la weed
Je ramasse des billets
Je fais saigner mes ennemis
Quand tu me vois, négro
Salue mon gang
Et regarde-les rouler
Des putains de hors-la-loi
Jusqu'à la mort
Dans cette vie que je mène
(Couplet 3: Napoleon)
Il n'y a rien d'autre que de l'air entre nous, l'oxygène chauffe
T'as un problème, enculé de pédé, va te faire foutre
Maintenant, ce fils de pute est au téléphone et il dit des conneries
Je ne sais pas qui blâmer, lui ou cette salope pour avoir tué des bébés
Je suis un démon du New Jersey, le rebelle créé par la rue
Je n'ai qu'une seule chance de réussir à tous les niveaux
C'est Maximus, je vais jusqu'au bout, je le dois
Négro, je viens de rien, alors je m'accroche à l'argent
Ouais, Napoléon, la force du bras droit
Avec une bite qu'ils sifflent et sur laquelle ils montent, je fais un geste
Je suis un produit pur et dur du ghetto
J'ai eu la chance de pouvoir manger en sortant du ghetto
Je manœuvre sur la voie de droite, prêt à repousser les limites
Je passe sur la voie de gauche, je joue avec mes mains
Et je complote pour la fortune, ça devient chaud et brûlant
Je pense comme un scorpion qui torture un ennemi
(Refrain x2)
Dans cette vie que je mène
Accro à l'oseille
Je plane avec la weed
Je ramasse des billets
Je fais saigner mes ennemis
Quand tu me vois, négro
Salue mon gang
Et regarde-les rouler
Des putains de hors-la-loi
Jusqu'à la mort
Dans cette vie que je mène
(Couplet 4: Kurupt)
Maintenant, avec ce style de vie de hors-la-loi auquel j'ai été initié
L'argent et les putes nous rapprochent de Lucifer (Quoi de neuf Kurupt ?)
Il ne cesse de nous tenter et je suis partant
C'est la vie pour moi et la loi ne peut pas la gâcher
Alors tu peux appeler ça comme tu veux (c'est ça)
Mais je suis un voyou alcoolique avec un fusil à canon scié (négro)
Ma mère n'a pas élevé un lâche et même Pac est mort
Alors quand je saute, je respire pour Yak
J'ai bossé dur, alors je marche avec aisance
Et c'est sûr à la maison, alors je dors avec un Glock (pas d'erreurs)
La vie de voyou, quoi de mieux ?
Je fais mes conneries avec ma famille, alors on meurt ensemble
(Couplet 5: Edi)
On est en mission pour plus de trucs de gangsters sur vous, les putes
On ne rigole pas avec vous, les avocats, à doubler les négros pour leur fric
Essayer de vivre, Godzilla Edi est passé de mauvais garçon
À tueur à gages, attention
Homme recherché, armes à la main, tenez bon
Les couilles sont ma fierté, maintenant brûlons
Liés et profonds, on descend en se battant
Je tiens bon, on est les derniers survivants
On ne s'arrête pas tant qu'on n'a pas mangé au fond des tranchées
Tant de meurtres, c'est insensé
Alors dans cette vie que je mène, je reste protégé
Mon Dieu, mon équipe et ce truc dans ma main
Maintenant, tous mes frères hustlers, allez chercher votre argent
Chantez avec moi
(Refrain x2)
Dans cette vie que je mène
Accro à l'oseille
Je plane avec la weed
Je ramasse des billets
Je fais saigner mes ennemis
Quand tu me vois, négro
Salue mon gang
Et regarde-les rouler
Des putains de hors-la-loi
Jusqu'à la mort
Dans cette vie que je mène
Cette putain de vie que je mène, négro
Tu sais ce qu'il en est
La Côte Ouest
Couloir de la mort
Dogg Pound
Tueur en série
Tueur de mauvais garçons
? Tueur
Tueur à gages
Allez tous vous faire foutre
Si ce n'est pas la Côte Ouest, négro, ce n'est pas Pac
Je le jure sur la tête de ma mère