Lyrics and translation 2Pac - Thugz Mansion (Nas acoustic)

Thugz Mansion (Nas acoustic)

Shit, tired of gettin′ shot at
Tired of gettin' chased by the police and arrested
Niggaz need a spot where we can kick it
A spot where we belong, that′s just for us
Niggaz ain't gotta get all dressed up and be Hollywood
Y'knahmean? Where do niggaz go when we die?
Ain′t no Heaven for a thug nigga
That′s why we go to Thug Mansion
That's the only place where thugs get in free
And you gotta be a G at Thug Mansion
A place to spend my quiet nights, time to unwind
So much pressure in this life of mine
I cry at times
I once contemplated suicide
And woulda tried
But when I held that 9, all I could see was my momma′s eyes
No one knows my struggle, they only see the trouble
Not knowin' it′s hard to carry on when no one loves you
Picture me inside the misery of poverty
No man alive has ever witnessed struggles I survived
Prayin' hard for better days, promise to hold on
Me and my dawgs ain′t have a choice but to roll on
We found a family spot to kick it
Where we can drink liquor and no one bickers over trick shit
A spot where we can smoke in peace
And even though we Gs, we still visualize places
That we can roll in peace
And in my mind's eye I see this place
The players go in fast
I got a spot for us all, so we can ball at Thug's Mansion
Every corner, every city
There′s a place where life′s a little easy
Little Hennessey, laid back and cool
Every hour 'cause it′s all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright
Nothin' but peace, love and street passion
Every ghetto needs a Thug Mansion
A place where death doesn′t reside
Just thugs who collide
Not to start beef, but spark trees
No cops rollin' by, no policemen, no homicide
No chalk on the streets
No reason for nobody′s mama to cry
See I'm a good guy, I'm tryin′ to stick around for my daughter
But if I should die, I know all of my albums support her
This whole year′s been crazy, asked the Holy Spirit to save me
Only difference from me and Jose Davis, gray hair maybe
'Cause I feel that my eyes saw too much sufferin′
I'm just twenty some odd years and I already lost my mother
And I cried tears of joy
I know she smiles on her boy, I dream of you more
My love goes to Afeni Shakur
′Cause like Ann Jones, she raised a ghetto king in a war
And just for that alone, she shouldn't feel no pain no more
′Cause one day we'll all be together
Sippin' heavenly champagne where angels soar
With golden wings at Thugs Mansion
Every corner, every city
There′s a place where life′s a little easy
Little Hennessey, laid back and cool
Every hour 'cause it′s all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright
Nothin' but peace, love and street passion
Every ghetto needs a Thug Mansion
Dear mama don′t cry, your baby boy's doin′ good
Tell the homies I'm in heaven and it ain't got hoods
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
Drinkin′ peppermint schnapps
With Jackie Wilson and Sam Cook
Then some lady named Billie Holiday sang
Sittin′ there kickin' it with Malcolm ′til the day came
Little Latasha sure grown
Tell the lady in the liquor store that she's forgiven
So come home
Maybe in time you understand
Only God can save us
When Miles Davis cuttin′ lose with the band
Just think of all the people that you knew in the past
That passed on, they in Heaven found peace at last
Picture a place that they exist, together
There has to be a place better than this in Heaven
So right before I sleep, dear God, what I'm askin′
Remember this face, save me a place
In Thugz Mansion
Every corner, every city
There's a place where life's a little easy
Little Hennessey, laid back and cool
Every hour ′cause it′s all good
Leave all the stress from the world outside
Every wrong done will be alright
Nothin' but peace, love and street passion
Every ghetto needs a thug mansion

Le Manoir des Thugs (Nas acoustique)

Merde, j'en ai marre de me faire tirer dessus,
Marre de me faire courser par la police et arrêter.
On a besoin d'un endroit, nous autres,
Un endroit à nous, rien qu'à nous.
Pas besoin de se saper comme à Hollywood, tu vois ?
Où est-ce qu'on va, nous, quand on meurt ?
Y'a pas de paradis pour les thugs.
C'est pour ça qu'on va au Manoir des Thugs.
C'est le seul endroit où les vrais peuvent entrer gratuitement,
Et faut assurer au Manoir des Thugs.
Un endroit pour passer mes nuits tranquilles, pour décompresser,
Tellement de pression dans ma vie,
Parfois je craque,
J'ai déjà pensé au suicide,
J'aurais pu le faire,
Mais quand je tenais ce flingue, je voyais les yeux de ma mère.
Personne sait ce que je traverse, ils voient que les problèmes,
Ils savent pas que c'est dur d'avancer quand personne t'aime.
Imagine-moi dans la misère, la pauvreté,
Personne n'a jamais vu les épreuves que j'ai traversées.
Je prie pour des jours meilleurs, je promets de tenir bon,
Mes potes et moi on n'a pas le choix, on doit continuer.
On a trouvé un endroit, en famille,
Où on peut boire et personne s'embrouille pour des conneries.
Un endroit où on peut fumer tranquillement,
Même si on est des gangsters, on rêve d'endroits
Où on peut être en paix.
Et dans mon esprit, je vois cet endroit,
On y va direct,
J'ai une place pour nous tous, on peut faire la fête au Manoir des Thugs.
Chaque quartier, chaque ville,
A un endroit où la vie est un peu plus facile,
Un peu de Hennessy, détente et cool,
À chaque heure parce que tout va bien.
On laisse le stress du monde dehors,
Chaque erreur sera pardonnée,
Rien que la paix, l'amour et la passion de la rue,
Chaque ghetto a besoin d'un Manoir des Thugs.
Un endroit où la mort n'existe pas,
Que des thugs qui se croisent,
Pas pour s'embrouiller, mais pour fumer,
Pas de flics, pas de police, pas de meurtres.
Pas de craie sur le sol,
Aucune raison pour qu'une mère pleure.
Tu sais, je suis quelqu'un de bien, j'essaie de rester en vie pour ma fille,
Mais si je meurs, je sais que mes albums prendront soin d'elle.
Cette année a été folle, j'ai demandé au Saint-Esprit de me sauver,
La seule différence entre moi et Jose Davis, c'est peut-être les cheveux gris,
Parce que j'ai l'impression d'avoir trop souffert,
Je n'ai qu'une vingtaine d'années et j'ai déjà perdu ma mère,
Et j'ai pleuré des larmes de joie,
Je sais qu'elle sourit à son fils, je rêve de toi encore plus,
Mon amour va à Afeni Shakur,
Parce que comme Ann Jones, elle a élevé un roi du ghetto en pleine guerre,
Et juste pour ça, elle ne devrait plus jamais ressentir de douleur,
Parce qu'un jour on sera tous ensemble,
À siroter du champagne céleste où les anges s'envolent,
Avec des ailes dorées au Manoir des Thugs.
Chaque quartier, chaque ville,
A un endroit où la vie est un peu plus facile,
Un peu de Hennessy, détente et cool,
À chaque heure parce que tout va bien.
On laisse le stress du monde dehors,
Chaque erreur sera pardonnée,
Rien que la paix, l'amour et la passion de la rue,
Chaque ghetto a besoin d'un Manoir des Thugs.
Chère maman ne pleure pas, ton petit garçon va bien,
Dis aux potes que je suis au paradis et qu'il n'y a pas de quartiers chauds.
J'ai vu un concert de Marvin Gaye hier soir, ça m'a secoué,
À boire de la liqueur de menthe,
Avec Jackie Wilson et Sam Cook,
Puis une dame nommée Billie Holiday a chanté,
On discutait avec Malcolm jusqu'au lever du jour.
La petite Latasha a bien grandi,
Dis à la dame du magasin d'alcool qu'elle est pardonnée,
Alors rentre à la maison,
Peut-être qu'avec le temps tu comprendras,
Seul Dieu peut nous sauver,
Quand Miles Davis se lâche avec son groupe.
Pense à tous ceux que tu as connus,
Qui sont partis, ils ont trouvé la paix au paradis.
Imagine un endroit où ils existent, ensemble,
Il doit y avoir un endroit meilleur que ça au paradis.
Alors juste avant de dormir, cher Dieu, ce que je te demande,
Souviens-toi de ce visage, garde-moi une place
Au Manoir des Thugs.
Chaque quartier, chaque ville,
A un endroit où la vie est un peu plus facile,
Un peu de Hennessy, détente et cool,
À chaque heure parce que tout va bien.
On laisse le stress du monde dehors,
Chaque erreur sera pardonnée,
Rien que la paix, l'amour et la passion de la rue,
Chaque ghetto a besoin d'un Manoir des Thugs.