Lyrics and translation 2Pac - When I Get Free

When I Get Free

Damn, what I'm a do now?
When I get free, oh shit
Get free, yeah, yeah

When I get free, motherfuckers better watch they ass
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Did some time locked down, but I'm back on the street
There'll be trouble when they see me
When I get free, motherfuckers better watch they ass
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Did some time locked down, but I'm back on the street
There'll be trouble when they see me

Them bitches is foul, take a look at the evening news
You'll see a nigga gettin' cuffed by the boys in blue
Is it a frame up, tryin' to keep me out the game, stuck
These motherfuckers tryin' to dirty up my name, but
I'm slippin' quick as the wind, it's me or them
Fuck friends my foes be on a mission tryin' to do me in
Fuck 'em I'm bout to get out, they all soft
I blow up like gauge, and in a rage blow they balls off

Why are you niggaz tryin' to test me trick?
And be the first ones to snitch to arrest me bitch
Main thang was to make a nigga meal ticket
Only if you with the real, the nigga will kick it
I'll enforce it with the steel use the lessons that I learned in jail
Rule one, fuck a busta he can burn in Hell
Network with connects that I got in the pen
In no time I'll be clockin' again

When I get free, motherfuckers better watch they ass
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Did some time locked down, but I'm back on the street
There'll be trouble when they see me
When I get free, motherfuckers better watch they ass
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Did some time locked down, but I'm back on the street
There'll be trouble when they see me

Still sittin' in my cell as I dwell on my past
Tryin' to figure how a nigga turned dreams into cash
Quick call her collect, ain't no respect on the other side
My cellmate's suicidal 'cause his mother died
And my C.O. is a lady, and I'm thinkin' maybe
Me and her can hook up a scheme, to be Swayze
'Cause she keep on callin me baby to a young motherfucker
Facin eighty that's enough to make you crazy

Now how long will it take, to get her hooked
Got her watchin' me liftin' weights, sneakin' looks
I devised a plan, I'm in the trunk while she drives the van
Ain't no disguise I'ma die as a man
If we make it then I'm takin' it to Hell
All them niggaz that was frontin' while I sat up in the cell
Locked in jail, I couldn't touch her so I planned your misery
The nigga you don't wanna see

When I get free, motherfuckers better watch they ass
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Did some time locked down, but I'm back on the street
There'll be trouble when they see me
When I get free, motherfuckers better watch they ass
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Did some time locked down, but I'm back on the street
There'll be trouble when they see me

Stuck in my cell, the pen ain't nuttin' like the county jail
When will they let me bail?
Walkin' through the yard, I play the God
First nigga disrespect me, first nigga gettin' scarred
I'm, back on the scene, I'm hittin' knees
In the back of a Limousine, puffin' on weed
As we game on the drunk hoes, hit the skunk I reminisce
On the way we used to play, you punk hoes

What I posess is to be rich, in currency
Paranoid niggaz like bitches when they come to see me
Laid out, played out, the nigga barely breathin'
As for that bullshit punk, nigga and now we even
But I wait, until it's time and try to find a crooked way
To profit off this crime, this life of mine until I get free
My prophecy is niggaz screamin', as if they bleed in agony as soon
As they popped my gate, I knew these motherfuckers made a mistake

When I get free, motherfuckers better watch they ass
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Did some time locked down, but I'm back on the street
There'll be trouble when they see me
When I get free, motherfuckers better watch they ass
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Did some time locked down, but I'm back on the street
There'll be trouble when they see me

When I get free, motherfuckers better watch they ass
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Did some time locked down, but I'm back on the street
There'll be trouble when they see me

When I get free, ha ha ha, yeah nigga
When I get motherfuckin' free
Pop the gate, I'm back baby
When I get free

Quand Je Sortirai

Putain, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Quand je sortirai, oh merde
Quand je sortirai, ouais, ouais

Quand je sortirai, les enfoirés feraient mieux de faire gaffe
Dès que je serai libéré, je vais me faire un paquet de fric
J'ai passé du temps enfermé, mais je suis de retour dans la rue
Il y aura des problèmes quand ils me verront
Quand je sortirai, les enfoirés feraient mieux de faire gaffe
Dès que je serai libéré, je vais me faire un paquet de fric
J'ai passé du temps enfermé, mais je suis de retour dans la rue
Il y aura des problèmes quand ils me verront

Ces salopes sont dégueulasses, jette un coup d'œil aux infos du soir
Tu verras un négro se faire coffrer par les bleus
Est-ce un coup monté, ils essaient de me sortir du jeu, coincé
Ces enfoirés essaient de salir mon nom, mais
Je me faufile vite comme le vent, c'est moi ou eux
Au diable les amis, mes ennemis sont en mission pour m'éliminer
Je les emmerde, je suis sur le point de sortir, ils sont tous nuls
J'explose comme une jauge, et dans une rage, je leur fais exploser les couilles

Pourquoi est-ce que vous essayez de me tester, bande de cons ?
Et être les premiers à balancer pour me faire arrêter, salope
Le but était de faire de moi un distributeur de billets
Seulement si t'es avec les vrais, le négro va assurer
Je vais le faire respecter avec l'acier, utiliser les leçons que j'ai apprises en prison
Règle numéro un, on emmerde les balances, qu'il brûle en enfer
Réseau avec les contacts que j'ai eus au placard
En un rien de temps, je vais recommencer à faire du fric

Quand je sortirai, les enfoirés feraient mieux de faire gaffe
Dès que je serai libéré, je vais me faire un paquet de fric
J'ai passé du temps enfermé, mais je suis de retour dans la rue
Il y aura des problèmes quand ils me verront
Quand je sortirai, les enfoirés feraient mieux de faire gaffe
Dès que je serai libéré, je vais me faire un paquet de fric
J'ai passé du temps enfermé, mais je suis de retour dans la rue
Il y aura des problèmes quand ils me verront

Assis dans ma cellule, je repense à mon passé
J'essaie de comprendre comment un négro a transformé ses rêves en argent
Appel en PCV, aucun respect de l'autre côté
Mon compagnon de cellule est suicidaire parce que sa mère est morte
Et ma matonne est une femme, et je me dis que peut-être
Elle et moi, on pourrait monter un coup, comme Swayze
Parce qu'elle n'arrête pas de m'appeler "bébé" à moi, jeune enfoiré
Condamné à 80 ans, ça suffit pour te rendre fou

Combien de temps ça va prendre pour la ferrer ?
Je l'ai surprise à me regarder soulever des poids, en douce
J'ai élaboré un plan, je suis dans le coffre pendant qu'elle conduit la camionnette
Pas de déguisement, je mourrai en homme
Si on réussit, j'emmène ça en enfer
Tous ces négros qui faisaient les malins pendant que j'étais en cellule
Enfermé, je ne pouvais pas la toucher alors j'ai planifié ta misère
Le négro que tu ne veux pas voir

Quand je sortirai, les enfoirés feraient mieux de faire gaffe
Dès que je serai libéré, je vais me faire un paquet de fric
J'ai passé du temps enfermé, mais je suis de retour dans la rue
Il y aura des problèmes quand ils me verront
Quand je sortirai, les enfoirés feraient mieux de faire gaffe
Dès que je serai libéré, je vais me faire un paquet de fric
J'ai passé du temps enfermé, mais je suis de retour dans la rue
Il y aura des problèmes quand ils me verront

Coincé dans ma cellule, la prison, c'est pas comme la prison du comté
Quand est-ce qu'ils vont me laisser payer ma caution ?
Je marche dans la cour, je joue au Dieu
Le premier négro qui me manque de respect, c'est le premier qui se fait balafrer
Je suis de retour sur le devant de la scène, je fais des ravages
À l'arrière d'une limousine, en train de fumer de l'herbe
Pendant qu'on joue avec les putes ivres, je tape la weed, je me remémore
La façon dont on jouait, bande de salopes

Ce que je possède, c'est être riche, en argent
Les négros paranoïaques, comme des salopes quand ils viennent me voir
Étendu, épuisé, le négro respire à peine
Quant à ce petit con de merdeux, maintenant on est quittes
Mais j'attends que le moment soit venu et j'essaie de trouver un moyen détourné
De profiter de ce crime, de ma vie jusqu'à ce que je sois libre
Ma prophétie, c'est des négros qui hurlent, comme s'ils saignaient à mort dès que
Ils ont ouvert ma cellule, je savais que ces enfoirés avaient fait une erreur

Quand je sortirai, les enfoirés feraient mieux de faire gaffe
Dès que je serai libéré, je vais me faire un paquet de fric
J'ai passé du temps enfermé, mais je suis de retour dans la rue
Il y aura des problèmes quand ils me verront
Quand je sortirai, les enfoirés feraient mieux de faire gaffe
Dès que je serai libéré, je vais me faire un paquet de fric
J'ai passé du temps enfermé, mais je suis de retour dans la rue
Il y aura des problèmes quand ils me verront

Quand je sortirai, les enfoirés feraient mieux de faire gaffe
Dès que je serai libéré, je vais me faire un paquet de fric
J'ai passé du temps enfermé, mais je suis de retour dans la rue
Il y aura des problèmes quand ils me verront

Quand je sortirai, ha ha ha, ouais négro
Quand je serai putain de libre
Ouvre le portail, je suis de retour bébé
Quand je sortirai