Lyrics and translation 2R - 9A1F

9A1F

原来我已下课 原来班房里面只得我
从前陪我对功课 好忍心抛低我么
明明约了别个 为何还说要补课
你爱我 你自己讲过 是我坏了耳朵
难道还是那插班生 来吧其实
谁深得你护荫 谁人被抱紧
给她热吻 给她缘份 我偏乞你憎
再深的淡 未及我踩到的更深
多么易淡 多么愚笨 四点还未训
备课都没有精神 日后我需得到满分
亦没法瓜分你的吻

无条件留住你 连成绩表也是不景气
明明才上到中五 心境一把年纪
祈求风纪罚你 留堂时替我出气
为何还 作状抄笔记 在背地痛到死
谁又能代替我伤感
从未流泪为何台面有泪印
为何又变心
给她热吻 给她缘份 我偏乞你憎
再深的淡 未及我踩到的更深
多么易淡 多么愚笨 四点还未训
备课都没有精神 日后我需得到满分
亦没法瓜分你的吻

妈妈话过 初中时候 我不该拍拖
太多功课 就是我不肯相信么
应该认错 应该求助
怎么唯独我 没有听话这么傻
实习到分手的痛楚 独自上失恋这一课

9A1F

Je sais que j'ai déjà fini les cours, et que je suis seule dans la salle de classe
Tu étais là pour m'aider avec mes devoirs, tu me laisses tomber si facilement ?
Tu as déjà un rendez-vous avec quelqu'un d'autre, alors pourquoi tu dis que tu dois rattraper tes cours ?
Tu m'aimes, tu l'as dit toi-même, est-ce que j'ai mal entendu ?
Est-ce que c'est cette nouvelle élève qui t'attire, dis-moi la vérité
Qui est-ce que tu protèges le plus, qui est-ce que tu tiens dans tes bras ?
Tu l'embrasses, tu lui donnes ton amour, moi je te demande juste de me détester
Même l'indifférence la plus profonde n'est pas aussi profonde que celle que je ressens
Comme c'est facile de tomber dans l'oubli, comme tu es stupide, il est 4 heures du matin et tu ne dors pas encore
Tu n'as même pas l'énergie de préparer les cours, et pourtant, il faut que j'obtienne la meilleure note
Je ne pourrai jamais partager ton baiser

Je veux te garder à tout prix, même si mes résultats sont mauvais
J'ai à peine 15 ans, mais je me sens vieille
J'espère que la discipline te punira, et que tu seras retenu en classe pour que tu te vengeras pour moi
Pourquoi fais-tu semblant de prendre des notes, tandis que tu souffres en secret ?
Qui peut me remplacer dans ma tristesse ?
Je n'ai jamais pleuré, alors pourquoi y a-t-il des traces de larmes sur mon visage ?
Pourquoi tu changes d'avis ?
Tu l'embrasses, tu lui donnes ton amour, moi je te demande juste de me détester
Même l'indifférence la plus profonde n'est pas aussi profonde que celle que je ressens
Comme c'est facile de tomber dans l'oubli, comme tu es stupide, il est 4 heures du matin et tu ne dors pas encore
Tu n'as même pas l'énergie de préparer les cours, et pourtant, il faut que j'obtienne la meilleure note
Je ne pourrai jamais partager ton baiser

Maman me disait que j'aurais pas dû avoir de petit ami au collège
J'ai trop de travail scolaire, tu ne veux pas me croire ?
Je devrais admettre mes erreurs, je devrais demander de l'aide
Pourquoi suis-je la seule à ne pas écouter, je suis tellement stupide
La douleur de la séparation après le stage, je fais mon cours de chagrin d'amour toute seule