Lyrics and translation 2T - Nơi Này

Nơi Này

Mai ta xa nhau rồi
Không còn nữa những năm tháng học trò
Ta chẳng cùng đến lớp học hành hay vui đùa
Chẳng còn thấy những lúc hoa phượng rơi

Thầy cô ơi em cảm ơn
Đã dạy bảo cho em được khôn lớn
Em sẽ mãi khắc giữ trong tim tất cả
Để bước đi trên tương lai

Bao nhiêu kỷ niệm ấy phải làm sao quên đây
Nơi sân trường hàng cây ta thấy mỗi ngày
Ngân nga lên lời ca nhưng hàng mi cay, mai ta xa nhau ai nào đâu hay
Để lòng này, cháy từng giây

Nhớ thương nhớ thương bạn ơi
Tôi sẽ nhớ mãi không thôi
Phút giây phút giây xa rồi
Giờ lòng chẳng nói lên lời
Vấn vương vấn vương vấn vương tháng ngày
Thầy cô ơi em xin nhớ mãi nơi này

Thời gian trôi đi chẳng quay đầu
Chớp mắt rồi ta chẳng thấy nhau
Hôm qua cây lá vừa thay màu
Sao hôm nay nhìn lại thanh xuân ngày ấy đâu

Sao không còn những ngày cố gắng thức dậy mỗi sáng
Sao không còn vội vàng những khi đi trễ để buông lời than
Sao mình chia tay đi từng phương trời
Lòng ôm theo chuỗi kỷ niệm từng đương thời

Thay vì ngồi tụ tập thì ta chạy đua với cuộc sống thôi
Tiền thay bài kiểm tra mỗi đêm thức trắng phải thuộc lòng rồi
Tất cả những thứ ta mơ, đâu đơn giản như lời văn vở
Mắt ba mẹ cũng đã mờ, ngày chờ mong rồi đêm trăn trở

Cố gắng vì ta còn thở, dù ngột ngạt không hề nêu ra
Có cả mảnh tình đổ vỡ, miệng còn cười nhưng tim kêu la
Ta muốn trở về ngày ấy lang thang
Rong chơi vô tư không mang theo suy nghĩ
Bao nhiêu tâm tư ta luôn cất giữ vẫn chưa một lần nguôi đi

Bao nhiêu kỷ niệm ấy phải làm sao quên đây
Nơi sân trường hàng cây ta thấy mỗi ngày
Ngân nga lên lời ca nhưng hàng mi cay, mai ta xa nhau ai nào đâu hay
Để lòng này, cháy từng giây

Nhớ thương nhớ thương bạn ơi
Tôi sẽ nhớ mãi không thôi
Phút giây phút giây xa rồi
Giờ lòng chẳng nói lên lời
Vấn vương vấn vương vấn vương tháng ngày
Thầy cô ơi em xin nhớ mãi

Nhớ thương nhớ thương bạn ơi
Tôi sẽ nhớ mãi không thôi
Phút giây phút giây xa rồi
Giờ lòng chẳng nói lên lời
Vấn vương vấn vương vấn vương tháng ngày
Thầy cô ơi em xin nhớ mãi

Bao nhiêu kỷ niệm ấy phải làm sao quên đây
Nơi sân trường hàng cây ta thấy mỗi ngày
Ngân nga lên lời ca nhưng hàng mi cay, mai ta xa nhau ai nào đâu hay
Để lòng này, cháy từng giây

Ici

Demain, nous nous séparerons
Il n'y aura plus de jours d'école
Nous n'irons plus en classe ensemble, ni ne nous amuserons
Nous ne verrons plus les flamboyants tomber

Professeurs, je vous remercie
De m'avoir appris à grandir
Je garderai tout cela dans mon cœur pour toujours
Pour avancer dans l'avenir

Comment puis-je oublier tous ces souvenirs ?
Au préau, sous les arbres que nous voyons tous les jours
J'entonne une mélodie, mais mes cils sont mouillés, demain nous nous séparons, sans le savoir
Mon cœur brûle chaque seconde

Je t'aime, je t'aime, ma chérie
Je ne t'oublierai jamais
Les instants, les instants, sont déjà loin
Maintenant, mon cœur ne peut pas parler
Je suis tourmenté, tourmenté, tourmenté par ces jours
Professeurs, je me souviendrai toujours de cet endroit

Le temps passe, il ne revient jamais en arrière
En un clin d'œil, nous ne nous verrons plus
Hier, les feuilles ont changé de couleur
Pourquoi aujourd'hui, je ne vois plus ma jeunesse d'antan ?

Pourquoi je n'ai plus ces jours où je me levais avec effort chaque matin ?
Pourquoi je n'ai plus ce sentiment de hâte quand j'étais en retard et que je me plaignais ?
Pourquoi nous partons vers des horizons différents ?
Mon cœur porte en lui la chaîne de nos souvenirs d'antan

Au lieu de nous réunir, nous courons après la vie
L'argent remplace les tests, chaque nuit passée à apprendre par cœur
Tout ce dont nous rêvons n'est pas aussi simple que les mots des livres
Les yeux de nos parents sont devenus flous, les jours d'attente, les nuits d'inquiétude

Je me bats tant que je respire, même si je suis étouffé, je ne le dis pas
Il y a aussi des amours brisées, je souris, mais mon cœur crie
Je veux revenir à ces jours-là, où nous vagabondions
Nous jouions sans soucis, sans aucune pensée
Tous ces soucis, que je garde en moi, ne se sont jamais calmés

Comment puis-je oublier tous ces souvenirs ?
Au préau, sous les arbres que nous voyons tous les jours
J'entonne une mélodie, mais mes cils sont mouillés, demain nous nous séparons, sans le savoir
Mon cœur brûle chaque seconde

Je t'aime, je t'aime, ma chérie
Je ne t'oublierai jamais
Les instants, les instants, sont déjà loin
Maintenant, mon cœur ne peut pas parler
Je suis tourmenté, tourmenté, tourmenté par ces jours
Professeurs, je me souviendrai toujours

Je t'aime, je t'aime, ma chérie
Je ne t'oublierai jamais
Les instants, les instants, sont déjà loin
Maintenant, mon cœur ne peut pas parler
Je suis tourmenté, tourmenté, tourmenté par ces jours
Professeurs, je me souviendrai toujours

Comment puis-je oublier tous ces souvenirs ?
Au préau, sous les arbres que nous voyons tous les jours
J'entonne une mélodie, mais mes cils sont mouillés, demain nous nous séparons, sans le savoir
Mon cœur brûle chaque seconde