Lyrics and translation 2Frères - Ti-gars

Ti-gars

Ti-gars, t'as vu, t'as vu le jour
Dans une famille remplie d'amour
La vie était tellement facile
Avant qu'elle ne tienne qu'à un fil
Le monde est toujours ben différent
Quand la maladie touche un enfant
Ti-gars, la vie t'as pris de court
On a eu peur au sans-retour
À voir le sort qui s'acharne
Sur tes quelques kilogrammes
De vivre le pire des sentiments
Ça brise le cœur d'être parent
Et pourtant, quand tu souris
On oublie les larmes
On n'voit que la vie
Dans ton regard, on se réfugie
C'est là que l'espoir
A fait son nid
A fait son nid
Ti-gars, le temps s'est arrêté
Pour te voler de belles années
Tout ç'qu'a encaissé ton p'tit corps
Qui aurait cru qu't'étais si fort
Dans l'aller-retour à l'hôpital
Tu y as laissé quelques pétales
Et pourtant, quand tu souris
On oublie les larmes
On n'voit que la vie
Dans ton regard, on se réfugie
C'est là que l'espoir
A fait son nid
A fait son nid
En ce beau soir de Saint-Jean
Tu fêtes tes vingt ans
Même du haut d'tes six pieds trois
Tu resteras "ti-gars"
Aujourd'hui, quand tu souris
On oublie les larmes
Il n'y a que la vie
Dans ton regard, on se réfugie
C'est là que l'espoir
A fait son nid
La lumière aussi

Малыш

Малыш, ты увидел, ты увидел свет,
В семье, полной любви и заботы.
Жизнь была такой простой,
Пока не повисла на волоске.
Мир всегда совсем другой,
Когда болезнь касается ребенка.
Малыш, жизнь застала тебя врасплох,
Мы боялись потерять тебя навсегда.
Видеть, как судьба ополчилась
На твои несколько килограммов,
Испытывать худшее из чувств,
Разбивает сердце быть родителем.
И всё же, когда ты улыбаешься,
Мы забываем о слезах,
Мы видим только жизнь.
В твоем взгляде мы находим убежище,
Именно там надежда
Свила свое гнездо,
Свила свое гнездо.
Малыш, время остановилось,
Чтобы украсть у тебя лучшие годы.
Всё, что выдержало твое маленькое тело,
Кто бы мог подумать, что ты такой сильный.
В поездках туда и обратно в больницу,
Ты оставил там несколько лепестков.
И всё же, когда ты улыбаешься,
Мы забываем о слезах,
Мы видим только жизнь.
В твоем взгляде мы находим убежище,
Именно там надежда
Свила свое гнездо,
Свила свое гнездо.
В этот прекрасный вечер дня Святого Иоанна,
Ты празднуешь свои двадцать лет.
Даже с высоты своих шести футов трех дюймов,
Ты останешься "малышом".
Сегодня, когда ты улыбаешься,
Мы забываем о слезах,
Есть только жизнь.
В твоем взгляде мы находим убежище,
Именно там надежда
Свила свое гнездо,
И свет тоже.