Lyrics and translation 2much - Uma Em um Milhão

Uma Em um Milhão

Eu sempre fui
Eu sempre fui o homem mais perto de ti
Em todos os problemas sempre estive lá pra ti
Contigo nos braços buéd histórias eu ouvi
Dilemas, tristezas que tinhas
Era no meu peito que vinhas
Eu não sei como hei-de dizer que sinto um fraco por ti
Esse é o meu segredo mas tenho medo que tudo acabe aqui
Será que vale a pena eu tentar te conquistar?
Eu não sou nenhum bandido, só quero que fiques comigo
Ai eu não consigo ser o teu melhor amigo
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Deixa ser o tal, como tu nao há igual
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Eu sinto...
Eu sinto uma atração fatal
Que já dura á um ano e tal
Mas o meu medo só me esconde
Eu te desejo só de londe, ai se eu pudesse
Eu não sei como hei-de dizer que sinto um fraco por ti
Esse é o meu segredo mas tenho medo que tudo acabe aqui
Será que vale a pena eu tentar te conquistar?
Eu não sou nenhum bandido, só quero que fiques comigo
Ai eu não consigo ser o teu melhor amigo
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Deixa ser o tal, como tu nao há igual
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Cada um é como cada qual, ninguém é igual
Mas tu destacas no meio de tanta gente, é normal
Tu és diferente, tu és meiga, tu pra mim és a tal
Sinceridade não merece castigo (e afinal)
Eu sinto-me atraído por ti, não sei o que fazer quando estás ao pé de mim
E por isso eu te quero aqui
Escuta bem as palavras que eu tenho pra dizer
Só amizade, só teu amigo não quero ser, e
Como um segredo desvendado não se vais querer ser mais que minha amiga
Só te quero dar prazer
Em todos os momentos estar ao teu lado, te respeitar, eu tenho orgulho em te querer fazer minha mulher
Não sou bandido, contigo eu quero ficar, dá-me só mais um chance
Que eu só quero-te mostrar
Que sou capaz de te fazer feliz, estou-te a prometer
Não vais sofrer, erros não vou cometer
Ai eu não consigo ser o teu melhor amigo
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Deixa ser o tal, como tu nao há igual
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Ai eu não consigo ser o teu melhor amigo
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Deixa ser o tal, como tu nao há igual
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão

One in a Million

I have always been
I have always been the man closest to you
In all the problems I have always been there for you
With you in my arms, I have heard so many stories
Dilemmas, sadness you had
It was in my chest that you came
I don't know how to say that I have a thing for you
This is my secret but I'm afraid it will all end here
Is it worth it for me to try to win you over?
I am not a bandit, I just want you to be with me
Oh, I can't be your best friend
One million, one million, you are one in a million, one million
Let me be the one, like you there is no other
One million, one million, you are one in a million, one million
I feel...
I feel a fatal attraction
That has been going on for a year
But my fear only hides me
I desire you from afar, oh if only I could
I don't know how to say that I have a thing for you
This is my secret but I'm afraid it will all end here
Is it worth it for me to try to win you over?
I am not a bandit, I just want you to be with me
Oh, I can't be your best friend
One million, one million, you are one in a million, one million
Let me be the one, like you there is no other
One million, one million, you are one in a million, one million
Everyone is as each one, no one is equal
But you stand out in the middle of so many people, it's normal
You are different, you are sweet, you are the one for me
Sincerity does not deserve punishment (and after all)
I feel attracted to you, I don't know what to do when you are next to me
And that's why I want you here
Listen carefully to the words I have to say
Just friendship, I don't want to be just your friend, and
Like a secret unveiled you will not want to be more than my friend
I just want to give you pleasure
In all moments to be by your side, to respect you, I am proud to want to make you my woman
I'm not a bandit, I want to stay with you, just give me one more chance
That I just want to show you
That I am capable of making you happy, I am promising you
You will not suffer, I will not make mistakes
Oh, I can't be your best friend
One million, one million, you are one in a million, one million
Let me be the one, like you there is no other
One million, one million, you are one in a million, one million
Oh, I can't be your best friend
One million, one million, you are one in a million, one million
Let me be the one, like you there is no other
One million, one million, you are one in a million, one million