Lyrics and translation 2much - Uma Em um Milhão

Uma Em um Milhão

Eu sempre fui
Eu sempre fui o homem mais perto de ti
Em todos os problemas sempre estive lá pra ti
Contigo nos braços buéd histórias eu ouvi
Dilemas, tristezas que tinhas
Era no meu peito que vinhas
Eu não sei como hei-de dizer que sinto um fraco por ti
Esse é o meu segredo mas tenho medo que tudo acabe aqui
Será que vale a pena eu tentar te conquistar?
Eu não sou nenhum bandido, só quero que fiques comigo
Ai eu não consigo ser o teu melhor amigo
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Deixa ser o tal, como tu nao há igual
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Eu sinto...
Eu sinto uma atração fatal
Que já dura á um ano e tal
Mas o meu medo só me esconde
Eu te desejo só de londe, ai se eu pudesse
Eu não sei como hei-de dizer que sinto um fraco por ti
Esse é o meu segredo mas tenho medo que tudo acabe aqui
Será que vale a pena eu tentar te conquistar?
Eu não sou nenhum bandido, só quero que fiques comigo
Ai eu não consigo ser o teu melhor amigo
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Deixa ser o tal, como tu nao há igual
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Cada um é como cada qual, ninguém é igual
Mas tu destacas no meio de tanta gente, é normal
Tu és diferente, tu és meiga, tu pra mim és a tal
Sinceridade não merece castigo (e afinal)
Eu sinto-me atraído por ti, não sei o que fazer quando estás ao pé de mim
E por isso eu te quero aqui
Escuta bem as palavras que eu tenho pra dizer
Só amizade, só teu amigo não quero ser, e
Como um segredo desvendado não se vais querer ser mais que minha amiga
Só te quero dar prazer
Em todos os momentos estar ao teu lado, te respeitar, eu tenho orgulho em te querer fazer minha mulher
Não sou bandido, contigo eu quero ficar, dá-me só mais um chance
Que eu só quero-te mostrar
Que sou capaz de te fazer feliz, estou-te a prometer
Não vais sofrer, erros não vou cometer
Ai eu não consigo ser o teu melhor amigo
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Deixa ser o tal, como tu nao há igual
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Ai eu não consigo ser o teu melhor amigo
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão
Deixa ser o tal, como tu nao há igual
Um milhão, um milhão, tu és uma em um milhão, um milhão

Une sur un million

J'ai toujours été
J'ai toujours été l'homme le plus proche de toi
Dans tous tes problèmes, j'ai toujours été là pour toi
Avec toi dans mes bras, j'ai écouté tant d'histoires
Tes dilemmes, tes tristesses
C'est dans mon cœur que tu venais
Je ne sais pas comment te dire que je craque pour toi
C'est mon secret, mais j'ai peur que tout se termine ici
Est-ce que ça vaut la peine d'essayer de te conquérir ?
Je ne suis pas un bandit, je veux juste que tu sois avec moi
Ah, je ne peux pas être ton meilleur ami
Un million, un million, tu es une sur un million, un million
Laisse-moi être celui-là, comme toi, il n'y en a pas d'autre
Un million, un million, tu es une sur un million, un million
Je ressens...
Je ressens une attirance fatale
Qui dure depuis un an environ
Mais ma peur ne me laisse que te cacher
Je te désire de loin, si seulement je pouvais
Je ne sais pas comment te dire que je craque pour toi
C'est mon secret, mais j'ai peur que tout se termine ici
Est-ce que ça vaut la peine d'essayer de te conquérir ?
Je ne suis pas un bandit, je veux juste que tu sois avec moi
Ah, je ne peux pas être ton meilleur ami
Un million, un million, tu es une sur un million, un million
Laisse-moi être celui-là, comme toi, il n'y en a pas d'autre
Un million, un million, tu es une sur un million, un million
Chacun est comme chacun, personne n'est pareil
Mais tu te démarques au milieu de tant de gens, c'est normal
Tu es différente, tu es douce, tu es celle qu'il me faut
La sincérité ne mérite pas de punition (après tout)
Je me sens attiré par toi, je ne sais pas quoi faire quand tu es près de moi
Et c'est pourquoi je veux que tu sois ici
Écoute bien les paroles que j'ai à te dire
Seule l'amitié, juste ton ami, je ne veux pas être, et
Comme un secret dévoilé, tu ne voudras plus être que mon amie
Je veux juste te faire plaisir
Être à tes côtés à chaque instant, te respecter, j'ai la fierté de vouloir faire de toi ma femme
Je ne suis pas un bandit, avec toi je veux rester, donne-moi juste une autre chance
Que je veux juste te montrer
Que je suis capable de te rendre heureuse, je te le promets
Tu ne souffriras pas, je ne ferai pas d'erreurs
Ah, je ne peux pas être ton meilleur ami
Un million, un million, tu es une sur un million, un million
Laisse-moi être celui-là, comme toi, il n'y en a pas d'autre
Un million, un million, tu es une sur un million, un million
Ah, je ne peux pas être ton meilleur ami
Un million, un million, tu es une sur un million, un million
Laisse-moi être celui-là, comme toi, il n'y en a pas d'autre
Un million, un million, tu es une sur un million, un million