Lyrics and translation 2nd II None - Up 'N Da Club

Up 'N Da Club

Compton in the house
2-2-0

(DJ Quik)
Up in da club
(Where You chillin for the summer, homey?)
Up in da club
(Jumpin out the stretch hummer runnin)
Up in da club
(Fly ladies from wall the wall)
Up in da club
(With my beats I'm fadin all a y'all)
Up in da club
(Can a playa spend his double life)
Up in da club
(Before she shank me with a butter knife)
Up in da club
(Upper level or lower life)
Up in da club
(Still the same where we coincide)

If You lookin for a man with a bulge in his pants
Who really ain't trippin about a one night stand
I'll be that dude that'll leave you wishin
That's floatin in ya love pond, strictly fishin
See, baby, lookin cute with a bathing suit
Pants like all in the ass without the zoom
I'm gangsta, baby don't you know we keep the heaters hot
Summertime, when we grind bumpin on yo block
In the club smokin trees, drinkin hennessey
Crack a straggla to the fullest is my strategy
Ain't no need for actin uptight with Gangsta D
Now put ya drinks in the air and make a toast to me
Cause I'm off the red eye flight
Flyin overseas for the ladies with the tight
Tell me what you like
Fast or slow? In my car or on dubs?
A straight fuckin while we buckin, baby

(CHORUS)

Now K.K. got a space at the back of the club, low key
I did my thang in the car that's why I skip past the broad
Got my eyes on tight, I'm headed straight for a corner
Got my eyes on this freak with 10 suckas all upon her
The type that claim they fly and fresh
Yappin like hoes bout who got the best Rolex, sweat
Drenchin all on my head and my shirt
It's time to shake my buzz, grab a skirt and go to work
Crack the dance floor wit me but don't hurt ya self
Nice at the summertime at the club(Oh Yeah)
The tricks come to spend a lot
On these tricks off the knot
That's why they get with pockets ripped to they socks
Damn! These pretty hoes comin in flocks
Talkin about how many freaks I got
That's why, I go sometimes for a minute & shake the spot
It's either too damn crowded or hella hot

(CHORUS)

Yeah, ho is Dolce & Gabanna, ya mama
In the six rebel
Big face, she wanna know how my hit tastes
Yeah, I remember these freaks by face
Or they nipples or they cheeks to the belly chains on they waist
Most of y'all knees n' knuckles, Cartier belt buckles
Lookin for a nigga to hustle
Shit, I'm the next multi-million dollar black man
For all y'all ain't grizzlin' niggas
Take, check the soundscan
Quik gotta beat that'll cost a hundred grand
Party from LA, to Rio to Japan
If you in the stands, throw up both ya hands
If you in the hood with the leather'n'wood
Let these hoes know 2-2-0 got the do-do
Find me on the net, dot com the text
VISA, Mastercard, American Express
(Overlapped by chorus)Spending, BITCH!!!
(Chorus Till Fade)

Up 'N Da Club

Compton dans la place
2-2-0

(DJ Quik)
En haut, dans le club
(Où est-ce que tu te détends cet été, ma belle ?)
En haut, dans le club
(On saute de la limousine, on court)
En haut, dans le club
(Des filles canons d'un mur à l'autre)
En haut, dans le club
(Avec mes beats, je vous fais tous oublier)
En haut, dans le club
(Est-ce qu'un mec peut mener sa double vie)
En haut, dans le club
(Avant qu'elle ne me plante avec un couteau à beurre)
En haut, dans le club
(Niveau supérieur ou basse vie)
En haut, dans le club
(Toujours le même endroit où l'on se retrouve)

Si tu cherches un homme avec un renflement dans son pantalon
Qui ne fait pas d'histoire pour une aventure d'un soir
Je serai ce mec qui te laissera en plan
Qui flotte dans ton bassin d'amour, juste en train de pêcher
Tu vois, bébé, tu es mignonne avec ton maillot de bain
Un pantalon comme ça, moulant, sans le zoom
Je suis un gangster, bébé, tu sais qu'on garde les flingues chauds
L'été, quand on traîne en faisant trembler ton quartier
Dans le club, on fume des joints, on boit du Hennessy
Briser un pauvre type au maximum, c'est ma stratégie
Pas besoin de faire la coincée avec Gangsta D
Maintenant, lève ton verre et porte un toast en mon honneur
Parce que je descends d'un vol long-courrier
Je voyage à l'étranger pour les femmes aux formes généreuses
Dis-moi ce que tu aimes
Rapide ou lent ? Dans ma voiture ou sur des jantes ?
Une bonne baise pendant qu'on se déchaîne, bébé

(REFRAIN)

Maintenant K.K. a une place au fond du club, discret
J'ai fait mon truc dans la voiture, c'est pour ça que je dépasse la nana
J'ai les yeux rivés sur le but, je me dirige droit vers un coin
J'ai repéré cette bombe avec 10 mecs autour d'elle
Le genre à se la jouer stylé et frais
A jacasser comme des pétasses sur qui a la meilleure Rolex, la sueur
Trempe ma tête et ma chemise
Il est temps de me secouer, de choper une nana et de me mettre au travail
Fais exploser la piste de danse avec moi, mais ne te fais pas mal
C'est cool l'été au club (Oh ouais)
Les mecs viennent dépenser beaucoup
Sur ces filles faciles
C'est pour ça qu'ils se retrouvent les poches vides jusqu'aux chaussettes
Putain ! Ces jolies filles arrivent en masse
Elles parlent du nombre de meufs que j'ai eues
C'est pour ça que parfois, je viens quelques minutes et je retourne l'endroit
C'est soit trop bondé, soit trop chaud

(REFRAIN)

Ouais, elle porte du Dolce & Gabbana, ta mère
Dans la Mercedes Classe S
Visage de pétasse, elle veut savoir quel goût a mon succès
Ouais, je me souviens de ces filles par leur visage
Ou leurs tétons ou leurs fesses jusqu'aux chaînes de ventre sur leur taille
La plupart d'entre vous, genoux et phalanges, boucles de ceinture Cartier
Vous cherchez un mec à arnaquer
Merde, je suis le prochain black à plusieurs millions de dollars
Pour tous ces mecs qui ne sont pas des gangsters
Prends, regarde les chiffres de vente
Quik a un beat qui coûte cent mille dollars
On fait la fête de Los Angeles à Rio en passant par le Japon
Si tu es dans les gradins, lève les deux mains en l'air
Si tu es dans le quartier avec du cuir et du bois
Fais savoir à ces putes que 2-2-0 a ce qu'il faut
Trouve-moi sur le net, point com le texte
VISA, Mastercard, American Express
(Superposé au refrain) Dépensez, SALOPE !!!
(Refrain jusqu'à la fin)