Lyrics and translation 2raumwohnung - Die Schwere

Die Schwere

Hier irgendwo lauert die Schwere
Sie tut so als ob sie mich kennt
Sie will daß ich ihr gehöre
Und sperrt mein herz in grauen zement

Innen wird alles kahl
Verbrannt vertrocknet verstört
Aber das ist auch egal
Das leben hat aufgehört

Weil die freude die liebe nicht klingt
Kommt die angst und die leere gewinnt
Niemand ist hier
Niemand ist hier bei mir
Sei doch jetzt ist hier
Sei doch jetzt hier bei mir

Irgendwo lauert die schwere
Sie steht mir schon im gesicht
Als wenn sie dort immer wäre
Kommt einfach und fragt mich nicht

Setzt sich fest in mein gemüt
Entfernt jede neue idee
Verirr ich mich im dunkeln
Und tu mir weh

Weil die freude die liebe nicht klingt
Kommt die angst und die leere gewinnt

Niemand ist hier
Niemand ist hier bei mir
Sei doch jetzt ist hier
Sei doch jetzt hier bei mir

La Pésanteur

Quelque part ici se cache la pesanteur
Elle fait comme si elle me connaissait
Elle veut que je lui appartienne
Et enferme mon cœur dans du ciment gris

A l'intérieur, tout devient nu
Brûlé, desséché, perturbé
Mais cela n'a plus d'importance
La vie a cessé

Parce que la joie, l'amour ne résonnent plus
La peur arrive et le vide gagne
Personne n'est ici
Personne n'est ici avec moi
Sois là maintenant, ici
Sois là maintenant, ici avec moi

Quelque part ici se cache la pesanteur
Elle me regarde déjà dans les yeux
Comme si elle était toujours là
Elle arrive et ne me demande rien

Elle s'installe dans mon confort
Elle efface toute nouvelle idée
Je me perds dans l'obscurité
Et je me fais du mal

Parce que la joie, l'amour ne résonnent plus
La peur arrive et le vide gagne

Personne n'est ici
Personne n'est ici avec moi
Sois là maintenant, ici
Sois là maintenant, ici avec moi