Lyrics and translation 2raumwohnung - Nimm mich mit - nach Caracas

Nimm mich mit - nach Caracas

Es regnet nicht nur in der Regenzeit
Es schüttet aus Kübeln nur so runter
Wie stellst du dir das Wetter vor in Caracas?
Das Leben in den Tropen ist viel bunter

Du, sagst du, ich bin kein Mann für eine Nacht
Ich muss nur immer irre viel verreisen
Heute hab ich mal drüber nachgedacht
Deine Chance ist hier, ich kann es dir beweisen

Nimm mich mit, nimm mich mit
Nimm mich mit, Tommy Boy
Auf das Abenteuer Liebe und so weiter

Ich kann's sehen, es wird gehen
Es wird doppelt-dreifach schön
Mit dir, du bist mein Begleiter

Ich mal mir alle unsere Möglichkeiten aus
Nordpol, Südpol, Großstadt oder Strand
Am Strand der ganze Sand, vielleicht lieber doch aufs Land
Ich bin jedenfalls schon sehr gespannt

Mein Hund sieht inzwischen ganz traurig aus
Immer nur drinnen, nie raus aus'm Haus
Immer nur warten, dass das Telefon geht
Und einer auf 'ne Reise in die Welt einlädt

Nimm mich mit, nimm mich mit
Nimm mich mit, Tommy Boy
Auf das Abenteuer Liebe und so weiter

Ich kann's sehen, es wird gehen
Es wird doppelt-dreifach schön
Mit dir, du bist mein Begleiter

Emmène-moi - à Caracas

Il ne pleut pas seulement pendant la saison des pluies
Il pleut à verse, comme si des seaux d'eau tombaient
Comment imagines-tu le temps à Caracas ?
La vie dans les tropiques est beaucoup plus colorée

Tu dis que je ne suis pas un homme pour une nuit
Je dois toujours voyager beaucoup, c'est vrai
J'y ai pensé aujourd'hui
Ta chance est là, je peux te le prouver

Emmène-moi, emmène-moi
Emmène-moi, Tommy Boy
Vers l'aventure, l'amour et tout ça

Je le vois, ça va marcher
Ce sera doublement, triplement beau
Avec toi, tu es mon compagnon

J'imagine toutes nos possibilités
Pôle Nord, Pôle Sud, grande ville ou plage
Sur la plage, tout le sable, peut-être mieux à la campagne
Quoi qu'il en soit, j'ai hâte de voir

Mon chien a l'air vraiment triste maintenant
Toujours à l'intérieur, jamais dehors
Toujours à attendre que le téléphone sonne
Et que quelqu'un invite à un voyage dans le monde

Emmène-moi, emmène-moi
Emmène-moi, Tommy Boy
Vers l'aventure, l'amour et tout ça

Je le vois, ça va marcher
Ce sera doublement, triplement beau
Avec toi, tu es mon compagnon