Lyrics and translation 2rbina 2rista feat. Алиса Князева - Самолёты

Самолёты

уважаемые пассажиры, не вставайте со своих кресел.
сейчас шасси коснутся асфальто-бетонной смеси,
зашумят турбины на реверсе.
допиваем Hennessy и всё
Спасибо, что летаете нашими рейсами.
вашими рельсами наездился по сельской местности,
лапши наелся, чуть не спился в неизвестности.
знакомый с детства, неподражаемый запах шпал
по перваку ещё прикалывал, ну а потом достал
с поезда всегда слезал чернее Дарта Вейдера,
хотя я так-то белый, как Обиван Киноби
внизу плывут полигоны и пиксельные шейдеры,
а я глотками конины борюсь с аэрофобией
раньше гоняли стопом, черт знает где спали,
а щас тащу домой из дьютика пару коробок
пока крылатые, привет рулю и педалям,
сегодня снова стану кластером вечерних пробок.
пока в небе над нами только белые полосы,
со временем наши мечты становятся былью,
пока мы живы, есть право голоса,
сложится все, пока не сложены крылья.
сотни километров дорог, ещё больше мыслей
пара грязных ног и куча сомнительных вписок
это как дешевые кафешки, в которых навился,
а теперь заходишь осознать, чего в жизни добился
втыкаю в вереницу знаков и полос разделительных
восемь цилиндров, а асфальт все равно отвратительный
пока одна беда воюет с другой на пределе
все, кто научился летать, уже давно улетели
вокруг земли, как мотыльки вокруг лампы роятся
тысячи орбитальных станций и спутников связи
чтобы мы множили бессмысленную информацию,
сидя дома, в офисе, в очередной вылазе
время освоения космоса кануло в лету
давлю из тюбика, как астронавт, зубную пасту,
мечтая в скором времени преодолеть гравитацию,
приняв участие в терраформировании Марса
пока в небе над нами только белые полосы
со временем наши мечты становятся былью,
пока живы мы, есть право голоса,
сложится все, пока не сложены крылья

Avions

Mesdames et messieurs, veuillez rester assis.
Le train d'atterrissage touche bientôt le béton,
les turbines vont hurler en marche arrière.
On termine le Hennessy et c'est tout.
Merci d'avoir volé avec nous.
J'en ai eu marre de ces rails dans la campagne,
j'ai mangé des nouilles, j'ai failli me noyer dans l'inconnu.
L'odeur familière des traverses de chemin de fer depuis mon enfance, irrésistible
La première gorgée me faisait rire, puis j'en ai eu assez
J'ai toujours quitté le train plus noir que Dark Vador,
même si je suis blanc comme Obi-Wan Kenobi
En bas, les champs et les pixels flottent,
et je lutte contre l'aérophobie en avalant des gorgées de cheval
Avant, on roulait en stop, on dormait n'importe où,
et maintenant je ramène deux cartons de Duty-Free
Salut aux ailes, au volant et aux pédales,
aujourd'hui, je vais redevenir un cluster de bouchons.
Alors que des traînées blanches sont les seules choses au-dessus de nous,
avec le temps, nos rêves deviennent réalité,
tant que nous sommes en vie, nous avons le droit de vote,
tout s'arrangera tant que les ailes ne sont pas pliées.
Des centaines de kilomètres de route, encore plus de pensées
deux pieds sales et un tas d'inscriptions douteuses
C'est comme ces cafés bon marché où j'ai été coincé,
et maintenant j'y retourne pour réaliser ce que j'ai accompli dans ma vie
Je fixe la série de panneaux et de lignes de séparation
huit cylindres, mais le bitume reste dégoûtant
Tant qu'un mal combat l'autre à la limite
Tous ceux qui ont appris à voler sont partis depuis longtemps
Autour de la Terre, comme des mites autour des lampes, ils tourbillonnent
des milliers de stations orbitales et de satellites de communication
pour que nous multiplions des informations sans signification,
assis à la maison, au bureau, dans une autre sortie
L'ère de l'exploration spatiale est révolue
J'appuie sur le tube comme un astronaute, du dentifrice,
en rêvant de vaincre bientôt la gravité,
en participant à la terraformation de Mars
Alors que des traînées blanches sont les seules choses au-dessus de nous
avec le temps, nos rêves deviennent réalité,
tant que nous sommes en vie, nous avons le droit de vote,
tout s'arrangera tant que les ailes ne sont pas pliées.