Lyrics and translation 2sty - Żegnaj

Żegnaj

2x ref.:
Po raz ostatni trzymam Cię za rękę!
Dziś to dziś, ale jutro beze mnie!
Co jest? (Hej) Proszę nie płacz!
Uśmiechnij się! Zanim powiemy sobie żegnaj!

Zwrotka 1

Kto jak nie ja jest tu po to, żeby dać Ci wiarę?
Więc zrozum w końcu, że nie żyjemy za karę!
Nawet gdy odwróciły się ziomy - pamiętaj!
Nie ma ludzi niezastąpionych!
Przyjdą nowi, przyjdą następni,
Bo z ludźmi wiąże Cię nic więcej, niż momenty.
A było w chuj tych momentów...
Na plaży, w kręgu, z frisbee, z forhendu.
(Ta) I łapałem dysk, a z nim część z Was,
Raz syf, raz klif. Ale nigdy nic.
Widziałem Oslo, Florencję,
Co więcej - czasem ciała spowite drewnem.
A pęknięte serce - to był standard.
Potem duma i wstyd, gdy nosiłeś sztandar szkoły.
Ten plastik w dłoni to coś więcej ziomek,
Podam go Tobie, może czegoś się dowiesz, żegnaj!

2x ref.:
Po raz ostatni trzymam Cię za rękę!
Dziś to dziś, ale jutro beze mnie!
Co jest? (Hej) Proszę nie płacz!
Uśmiechnij się! Zanim powiemy sobie żegnaj!

Zwrotka 2

To zaczęło się, sam nie wiem kiedy.
Chyba w podstawówce, przy piskach kredy
Przy piskach małolaty dojrzewających szybciej,
Które w niejednym zamiast chłopca - widziały mężczyznę.
Spoko mała, jeszcze nie dziś.
Jestem Kamil, szukam przygód, nie miss, wiesz?
Ojciec wmawiał, że będę najniższy,
A matka? Że mam duszę artysty!
Że co!? Że mam duszę artysty?!
I pyta czy żałuję, że nie zrobiłem nic z tym dalej.
No kurwa! Przecież próbowałem...
Skecze, występy, warsztaty i tak dalej...
Dziś mi bliżej do skupu palet, niż do desek
Na których miałbym rozwijać talent.
I mam zbyt przepity łeb, by pójść na rekrutację,
I spróbować swoich sił w teatralnej...

2x ref.:
Po raz ostatni trzymam Cię za rękę!
Dziś to dziś, ale jutro beze mnie!
Co jest? (Hej) Proszę nie płacz!
Uśmiechnij się! Zanim powiemy sobie żegnaj!

Zwrotka 3

Pracowałem w teatrze.
Rekwizytorka - sprawiała wrażenie, jakby leczyła się w Tworkach.
Się nie dyskutuje o gustach, ale miała dzika w domu,
Który wchodził jej do łóżka!
Jeśli myślisz, że była inna,
To dlatego, że wiedziała o mnie więcej, niż powinna.
Dużo czytała, nie oglądała TV,
Nie wiedziała co to NET, ale mogła wpisać w CV.
Kilka głupot - jaranie.
Była starsza. Chciała sobie przypomnieć jak smakuje trawka.
Pyk ustawka, ręka po towar,
Po kawałek nieba, choć nie wierzyła w Boga.
I wtedy widziałem ją po raz ostatni.
Powiedziała, że ma urlop i leci do Hiszpanii.
Tak się cieszyła - miała powód, co?
Ale skończyła w tunelu - na masce samochodu.

2x ref.:
Po raz ostatni trzymam Cię za rękę!
Dziś to dziś, ale jutro beze mnie!
Co jest? (Hej) Proszę nie płacz!
Uśmiechnij się! Zanim powiemy sobie żegnaj!

Adieu

2x ref.:
Je te tiens la main pour la dernière fois !
Aujourd’hui, c’est aujourd’hui, mais demain sans moi !
Quoi ? (Hé) S’il te plaît, ne pleure pas !
Souri ! Avant de nous dire au revoir !

Couplet 1

Qui d’autre que moi est là pour te donner de la foi ?
Alors comprends enfin que nous ne vivons pas pour être punis !
Même si les copains se sont retournés - souviens-toi !
Il n’y a pas de personnes irremplaçables !
Des nouveaux arriveront, des suivants arriveront,
Car avec les gens, tu n’es lié que par des moments.
Et il y en a eu plein de ces moments…
Sur la plage, en cercle, avec un frisbee, avec un revers.
(C’est ça) Et j’attrapais le disque, et avec lui une partie de vous,
Un jour du merdier, un jour un cliff. Mais jamais rien.
J’ai vu Oslo, Florence,
De plus, parfois des corps enveloppés de bois.
Et un cœur brisé - c’était la norme.
Puis la fierté et la honte, quand tu portais le drapeau de l’école.
Ce plastique dans ta main, c’est quelque chose de plus mon pote,
Je te le donnerai, peut-être que tu apprendras quelque chose, au revoir !

2x ref.:
Je te tiens la main pour la dernière fois !
Aujourd’hui, c’est aujourd’hui, mais demain sans moi !
Quoi ? (Hé) S’il te plaît, ne pleure pas !
Souri ! Avant de nous dire au revoir !

Couplet 2

Ça a commencé, je ne sais pas quand.
Je pense qu’à l’école primaire, avec le grincement de la craie
Avec les cris d’une petite fille qui grandit plus vite,
Qui en voyait un homme dans plus d’un au lieu d’un garçon.
Calme-toi petite, pas encore aujourd’hui.
Je suis Kamil, je cherche l’aventure, pas une miss, tu vois ?
Mon père affirmait que je serais le plus petit,
Et ma mère ? Que j’avais l’âme d’un artiste !
Que quoi ?! Que j’avais l’âme d’un artiste ?!
Et elle me demande si je regrette de ne pas avoir fait quelque chose de plus avec ça.
Putain ! J’ai essayé…
Sketchs, performances, ateliers et ainsi de suite…
Aujourd’hui, je suis plus près d’un regroupement de palettes que de planches
Sur lesquelles j’aurais développé mon talent.
Et j’ai la tête trop arrosée pour aller à un entretien d’embauche,
Et pour essayer ma chance dans le théâtre…

2x ref.:
Je te tiens la main pour la dernière fois !
Aujourd’hui, c’est aujourd’hui, mais demain sans moi !
Quoi ? (Hé) S’il te plaît, ne pleure pas !
Souri ! Avant de nous dire au revoir !

Couplet 3

J’ai travaillé au théâtre.
La costumière - elle donnait l’impression qu’elle se faisait soigner à Tworki.
On ne discute pas des goûts, mais elle avait un sauvage à la maison,
Qui montait dans son lit !
Si tu penses qu’elle était différente,
C’est parce qu’elle en savait plus sur moi qu’elle ne le devrait.
Elle lisait beaucoup, elle ne regardait pas la télé,
Elle ne savait pas ce qu’était NET, mais elle pouvait l’écrire dans son CV.
Quelques bêtises - fumer.
Elle était plus âgée. Elle voulait se souvenir du goût de l’herbe.
Un coup d’œil, une main sur la marchandise,
Pour un morceau de ciel, même si elle ne croyait pas en Dieu.
Et je l’ai vue pour la dernière fois à ce moment-là.
Elle a dit qu’elle était en vacances et qu’elle partait en Espagne.
Elle était si heureuse - elle avait une raison, hein ?
Mais elle a fini dans un tunnel - sur le capot d’une voiture.

2x ref.:
Je te tiens la main pour la dernière fois !
Aujourd’hui, c’est aujourd’hui, mais demain sans moi !
Quoi ? (Hé) S’il te plaît, ne pleure pas !
Souri ! Avant de nous dire au revoir !