Lyrics and translation 2TH - Il est tard mais

Il est tard mais

Il est tard mais
J'suis toujours pas dans mon lit
Je trouve pas l'sommeil
Car mes rêves sont démolis

Allongé, immobile
J'repense à mon passé
Plus, j'y pense
Et plus, mon mal-être diminue

Il est tard mais
Je repense à toi
J'me rends compte à quel point
L'amour, ça m'tue

Il est tard mais
J'me sens seul sur terre
À tel point que, parfois
La mort, ça m'tente

Il est tard mais, j'suis toujours dans le stud'
J'gratte, j'gratte, de peur de perdre l'inspi'
J'y mets tout mon cœur pour pas être une machine
Mais j'ai peur gros, qu'un jour la fame m'achève

C'est vrai, on dirait pas mais on a tous des émotions
On est des êtres humains, devenus des emojis
J'ai peur, j'ai peur, donc j'prie pour ma famille
J'prie pour mes ennemis et ceux qui m'aiment aussi

Il est tard mais, j'revois ces filles qui passent
Les visages qui restent et les visages qui m'cassent
En deux, en trois, en mille morceaux
Ceux qui m'ont fait du mal et ceux que je remercie

Et en même temps mes souvenirs m'harcèlent
Ils m'rappellent qu'ici, je ne suis qu'en immersion
Gros, la vie, c'est ça, c'est vivre avec des morsures
Envoyer des signaux que personne ne reçoit

Il est tard mais, je repense à mon passé
Elle tourne en boucle, toujours la même cassette
J'me souviens, j'étais gosse, j'voulais déjà faire des millions
Mes sœurs en rigolaient, j'imagine que c'était mignon

On peut parler sans les mots
Faire l'amour sans s'aimer
C'est bizarre, nan
Mais, c'est comme ça, c'est l'humain

Il est tard mais, on est toujours dans la rue
On fout la merde quoi, même si c'est que des délits mineurs
"Vous irez en Enfer" c'est ce que disait l'aumônier
Nous, on rigolait, on trouvait ça plutôt marrant

J'revois tous les chemins qu'on aurait pu prendre
Et avec du recul, ça nous aurait peut-être plu
Être médecin, pompier, policier, avocat
Commercial, ingénieur, on avait plein d'choix

Mais un jour comme des cons, on pête notre câble
On en peut plus, donc on s'noie dans la vodka
Dans la drogue, dans le sexe, dans ces choses qui nous servent
De rejet, de pansement pour tout ce qui nous blesse

Et puis, c'est pas dangereux tant que c'est pas dans dans l'excès
Mais le problème, c'est qu'c'est toujours dans l'excès
Ils me disent "arrête, arrête gros, arrête"
Mais si ils vivent ce qu'on vit, ils deviendront tarés

Il est tard mais, il sera jamais trop tôt
Prends ton passé et construis ton futur
(Futur, futur...)

(Futur, futur...)

Il est tard mais, j'vise tous les continents
Rendez-vous en janvier, le projet continue

Уже поздно, но

Уже поздно, но
Я всё ещё не в постели
Я не могу заснуть
Потому что мои мечты разрушены

Лежу неподвижно
Вспоминаю о прошлом
Чем больше я думаю о нём
Тем меньше моя боль

Уже поздно, но
Я думаю о тебе
Я понимаю, насколько
Любовь убивает меня

Уже поздно, но
Я чувствую себя одиноким на земле
Настолько, что иногда
Смерть меня манит

Уже поздно, но я всё ещё в студии
Пишу, пишу, боясь потерять вдохновение
Вкладываю всё своё сердце, чтобы не быть машиной
Но я боюсь, детка, что однажды слава меня доконает

Это правда, не похоже, но у всех нас есть эмоции
Мы люди, ставшие эмодзи
Я боюсь, боюсь, поэтому молюсь за свою семью
Молюсь за своих врагов и тех, кто меня тоже любит

Уже поздно, но я вижу этих девушек, которые проходят мимо
Лица, которые остаются, и лица, которые разбивают меня
На две, на три, на тысячу частей
Те, кто причинил мне боль, и те, кого я благодарю

И в то же время мои воспоминания мучают меня
Они напоминают мне, что здесь я лишь на мгновение
Детка, жизнь — это жить с укусами
Посылать сигналы, которые никто не получает

Уже поздно, но я вспоминаю о своём прошлом
Она крутится по кругу, всё та же кассета
Я помню, был ребенком, уже хотел заработать миллионы
Мои сёстры смеялись, думаю, это было мило

Можно говорить без слов
Заниматься любовью, не любя
Странно, да?
Но так устроен человек

Уже поздно, но мы всё ещё на улице
Творим всякую хрень, пусть даже это мелкие правонарушения
"Вы попадёте в ад", — говорил капеллан
Мы смеялись, нам это казалось довольно забавным

Я вижу все пути, которые мы могли бы выбрать
И, оглядываясь назад, возможно, нам бы это понравилось
Быть врачом, пожарным, полицейским, адвокатом
Торговым представителем, инженером, у нас было много вариантов

Но однажды, как дураки, мы срываемся
Нам невмоготу, поэтому мы топим горе в водке
В наркотиках, в сексе, во всём том, что служит нам
Отдушиной, пластырем для всего, что нас ранит

И это не опасно, пока не переходит границы
Но проблема в том, что это всегда чрезмерно
Они говорят мне: "Остановись, остановись, брат, остановись"
Но если бы они пережили то, что переживаем мы, они бы сошли с ума

Уже поздно, но никогда не будет слишком рано
Взять своё прошлое и построить своё будущее
(Будущее, будущее...)

(Будущее, будущее...)

Уже поздно, но я нацелен на все континенты
Увидимся в январе, проект продолжается