Lyrics and translation 2TH - Petit frère

Petit frère

Eh, dans l'mé, dans l'mé

Dans l'métro, l'homme sur son siège s'affaisse
A côté de lui, petit frère est assis
L'homme lui sourit
Petit frère se demande
"En fait être heureux mais quel effet ça fait?"
Il regarde sa montre, encore le même jour
La même routine qui le rend si enragé
Il sent qu'il est plongé dans un monde endormi
Les choses changent mais rien n'est anormal
Les nuages brillent le soleil pleure
Le ciel n'apparaît plus, la terre lui paraît plate
Ses espagneuls ne sourient
Petit frère n'a plus aucun répit, Il ne rêve que par des pubs
Toujours un oeil ouvert au cas où il pourrait te plaire
Il vit au milieu de tout ça
Il n'capte pas ce qu'il se passe
Mais il a jamais trop le choix
Il se demande pourquoi sa vie est si vide de sens
L'amour est maladif mais faut qu'il vive de ça
Génération lui fait peur et ça c'est pas l'pire
Ils veulent tous le succès alors qu'c'est que d'la vapeur
Mais lui il a du coeur il pense pas qu'à sa gueule
Quitte à finir figurant, il fera jamais l'acteur

(Esplanade de la Défense)
L'homme vit la femme qui ne pensait qu'à sa pomme
Puis l'homme vit p'tit frère qui courait à sa perte
L'homme ne peut plus sourire, figé comme une pierre
Petit frère lui rappelle les erreurs qu'il a faites
Petit frère se cherche, dans la nuit
Petit frère se perd, dans la gnôle
Petit frère grandit, sans les autres
Petit frère regarde mais il sent les yeux

Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère

Viens d'un côté mais barre de loin, déteste quand on parle de lui
Son mal passe pas dans les larmes son attitude parle d'elle-même
Il a connu l'amour et même côtoyé la mort
Il a eu des vrais amis qu'étaient là quand c'était la merde
Il s'en est pris des râteaux mais ça l'a jamais éreinté
Ses blessures l'ont mis en retard mais ça l'a jamais arrêté
Pour qu'on l'écoute, il parle très fort
Mais tout ce qu'il dit, gros ça sonne très faux
Petit frère tise des litres pour pouvoir tisser des liens
Il a même sifflé des lignes, juste pour impressionner l'élite
Il passe son temps à s'questionner
À s'demander quand est-ce qu'on est vraiment soi-même
Vu qu'on évolue constamment
On lui dit l'enfer, c'est les autres, mais quand on dit ça, c'est le temps
Car ça voudrait dire que le paradis, c'est la solitude, non
Il connaît les vautours, mais les siens passent avant tout
Il est persuadé que l'amour-propre n'est pas la seule issue
(La seule issue, la seule issue)

Enfant perdu dans monde d'adulte
Petit frère fait ce qu'il faut
Pour que les autres l'adulchittent
Beuh il prendra tout c'qui s'deale
Si ça lui permet juste un jour d'être dans l'tél
Enfant perdu dans monde d'adulte
Petit frère fait ce qu'il faut
Pour que les autres l'adulchittent
Beuh il prendra tout c'qui s'deale
Si ça lui permet juste un jour d'être dans l'tél

Les nouvelles modes se pointent donc les valeurs se perdent
Il ferait tout pour ce-per mais lui mange pas d'ce pain
Mais plus le temps se passe plus on lui nique ses plans
Petit frère court très vite mais oublie vite ses pas
On lui a dit "petit t'es fort en taffant tu peux tout faire"
Il s'est mis sa première cuite, il a compris qu'il était faible
Il avait beaucoup d'espoir mais les autres ne sont pas fiables
Il a capté que la vie contenait toujours des failles
Y a eu cette première fille, la première qui l'a vite fait devenir fou
Touché dans l'cœur, le premier feeling
Il savait pas encore qu'l'avenir en serait rempli

Enfant perdu dans monde d'adulte
Petit frère fait ce qu'il faut pour que les autres l'adulchittent
Beuh il prendra tout c'qui s'deale
Si ça lui permet juste un jour d'être dans l'tél
Enfant perdu dans monde d'adulte
Petit frère fait ce qu'il faut pour que les autres l'adulchittent
Beuh il prendra tout c'qui s'deale
Si ça lui permet juste un jour d'être dans l'tél

L'homme se leva de son siège et regarda petit frère s'éloigner
Comme son passé d'un air insouciant
Il s'dit qu'la vie est un cycle, rempli que par des signes
Et peut être que dans un siècle, petit frère sera des siens

Little Brother

Yo, in the metro, in the metro

On the subway, a man slumps in his seat
Little brother sits right next to him
The man gives him a smile
Little brother wonders
"Actually, being happy, what does it feel like?"
He checks his watch, same day, same old scene
The same routine that fills him with rage
He feels submerged in a world asleep
Things change, but nothing seems unique
The clouds shine bright, the sun sheds a tear
The sky's gone missing, the Earth feels so flat
His eyes don't sparkle, they just stare and stare
Little brother has no peace, his dreams are just ads
Always one eye open, hoping to please the masses
He lives amidst all this chaos
He doesn't grasp what's happening
But he never has much choice, you see
He wonders why his life feels so meaningless
Love is a sickness, but it's his only release
This generation scares him, and that's not the worst
They all crave success, chasing after thin air, a burst
But he has a heart, he thinks beyond his own face
He'd rather be an extra, than play the lead in this race

(Esplanade de la Défense)
The man saw the woman who only cared for herself
Then the man saw little brother running towards his demise
The man can no longer smile, frozen like a stone
Little brother reminds him of the mistakes he's known
Little brother searches, in the night's embrace
Little brother gets lost, in the bottle's haze
Little brother grows up, without others' aid
Little brother observes, but he feels the gaze

Little brother, little brother, little brother, little brother

Comes from one side but stays far away, hates when they talk about him
His pain doesn't flow in tears, his attitude speaks for itself, grim
He has known love and even brushed with death's hand
He had true friends who were there when things were rough, understand?
He's been rejected, but it never broke him down
His wounds slowed him, but they never stopped him, he's still around
To be heard, he speaks loudly, with might
But everything he says, sounds so wrong, not quite right
Little brother drinks liters to forge connections, a bond
He even snorted lines, just to impress the elite, beyond
He spends his time questioning, pondering deep
Wondering when one truly becomes oneself, a leap
Since we're constantly evolving, changing our ways
They say hell is other people, but that's just time's maze
Because that would mean paradise is solitude, no
He knows the vultures, but his own come first, you know
He's convinced that self-love isn't the only way out
(The only way out, the only way out)

A lost child in a grown-up world
Little brother does what he must, unfurls
So that others will adore him, hold him dear
Weed, he'll take everything that's dealt, it's clear
If it allows him just one day to be on the screen, no fear
A lost child in a grown-up world
Little brother does what he must, unfurls
So that others will adore him, hold him dear
Weed, he'll take everything that's dealt, it's clear
If it allows him just one day to be on the screen, no fear

New trends arise, so values get lost in the dust
He'd do anything to fit in, but he won't eat that crust
But the more time passes, the more they mess with his plans
Little brother runs fast, but forgets his steps, the sands
They told him, "Kid, you're strong, by working, you can achieve it all"
He got his first drunk, and realized he was weak, a fall
He had so much hope, but others are not reliable
He grasped that life always contained flaws, undeniable
There was that first girl, the one who quickly made him go crazy
Touched in the heart, the first feeling, hazy
He didn't know yet that the future would be filled with it, maybe

A lost child in a grown-up world
Little brother does what he must, so that others will adore him, unfurls
Weed, he'll take everything that's dealt, it's clear
If it allows him just one day to be on the screen, no fear
A lost child in a grown-up world
Little brother does what he must, so that others will adore him, unfurls
Weed, he'll take everything that's dealt, it's clear
If it allows him just one day to be on the screen, no fear

The man rose from his seat and watched little brother walk away
Like his past, with a carefree sway
He thought that life is a cycle, filled with signs to behold
And maybe in a century, little brother will be one of his fold