Lyrics and translation 3 Doors Down - Father's Son

Father's Son

In the glare of a neon sign
She laid her body down
The damned walked in beside her
And he laid his money down

He said don′t try to scream now
But I want this one to hurt
And tonight my pretty one
I'm gonna get my money′s worth

He said they'd never listen,
She said they'd never understand
That I don′t do this for pleasure,
I just do it cuz I can
I swear I didn′t want to,
And I swear I didn't know
That things like this could happen, to a 17-year old

And I′ve bundled up all of these fears inside
And I've bottled up all of this pain
And no one or nothing can take this away
But I won′t let it happen again
Never again

In the haze of a smoky room
He chokes that bottle down
It's been a month since he saw her face
Underneath the blood stained gown

He thinks about that little girl
And the one he has at home
And wonders what if that was my little girl
Walking down that road alone

And I′ve bundled up all these fears inside
And I've bottled up all of this pain
And no one or nothing can take this away
But I won't let it happen again
Never again
Never again, no

Maybe I′m just crazy or the devil got inside
But either way my soul is gone,
And I′ll end this all tonight
The one hand throws the whiskey,
And the other throws the gun
As he cries out to the heavens
I am not my father's son

And I′ve bundled up all these fears inside
And I've bottled up all of this pain
And no one or nothing can take this away
But I won′t let it happen again
Never again
Never again, no

Le fils de mon père

Dans l'éclat d'une enseigne au néon
Elle a allongé son corps
Les damnés sont entrés à ses côtés
Et il a posé son argent

Il a dit de ne pas essayer de crier maintenant
Mais je veux que celle-là fasse mal
Et ce soir ma jolie
Je vais en avoir pour mon argent

Il a dit qu'ils n'écouteraient jamais,
Elle a dit qu'ils ne comprendraient jamais
Que je ne le fais pas pour le plaisir,
Je le fais juste parce que je peux
Je jure que je ne voulais pas,
Et je jure que je ne savais pas
Que des choses comme ça pouvaient arriver, à une fille de 17 ans

Et j'ai empaqueté toutes ces peurs à l'intérieur
Et j'ai mis en bouteille toute cette douleur
Et personne ni rien ne peut m'enlever ça
Mais je ne laisserai pas ça se reproduire
Plus jamais

Dans la brume d'une pièce enfumée
Il étouffe cette bouteille
Cela fait un mois qu'il n'a pas vu son visage
Sous la robe tachée de sang

Il pense à cette petite fille
Et à celle qu'il a à la maison
Et se demande si c'était ma petite fille
Marcher seule sur cette route

Et j'ai empaqueté toutes ces peurs à l'intérieur
Et j'ai mis en bouteille toute cette douleur
Et personne ni rien ne peut m'enlever ça
Mais je ne laisserai pas ça se reproduire
Plus jamais
Plus jamais, non

Peut-être que je suis fou ou que le diable est entré en moi
Mais de toute façon mon âme est partie,
Et je vais mettre fin à tout ça ce soir
Une main jette le whisky,
Et l'autre jette le pistolet
Alors qu'il crie au ciel
Je ne suis pas le fils de mon père

Et j'ai empaqueté toutes ces peurs à l'intérieur
Et j'ai mis en bouteille toute cette douleur
Et personne ni rien ne peut m'enlever ça
Mais je ne laisserai pas ça se reproduire
Plus jamais
Plus jamais, non