Lyrics and translation 3 Doors Down - The Real Life

The Real Life

Well I wanted to find somewhere to hide
And I opened up and let those fears inside
And I want to be anyone else
Only if I'm ... there was no one there but me

But I woke up into the real life
And I realized it's not worth running from anymore
When there was nowhere left to hide I found out
That nothing's real here
But I won't stop now
Until I find a better part of me

I let those hard days get me down
And all the things I hate got in my way
I could've screamed without a sound
I found myself silenced by those things they say

But I woke up into the real life
And I realized it's not worth running from anymore
When there was nowhere left to hide I found out
That nothing's real here
But I won't stop now
Until I find a better part of me

That's out there somewhere
And it can't be that far away
That's where I found myself
And I'll find my way out
That's where I found out...

When I woke up into the real life
And I realized it's not worth running from anymore
When there was nowhere left to hide I found out
That nothing's real here
But I won't stop now
Until I find a better part of me

La vraie vie

Eh bien, je voulais trouver un endroit où me cacher
Et j'ai ouvert mon cœur et laissé ces peurs entrer
Et je veux être quelqu'un d'autre
Seulement si je suis... il n'y avait personne d'autre que moi

Mais je me suis réveillé dans la vraie vie
Et j'ai réalisé que ça ne valait plus la peine de fuir
Quand il n'y avait plus d'endroit où me cacher, j'ai découvert
Que rien n'est réel ici
Mais je ne m'arrêterai pas maintenant
Jusqu'à ce que je trouve une meilleure part de moi-même

J'ai laissé ces jours difficiles me rabaisser
Et toutes les choses que je déteste se sont mises en travers de mon chemin
J'aurais pu crier sans faire de bruit
Je me suis retrouvé réduit au silence par ces choses qu'ils disent

Mais je me suis réveillé dans la vraie vie
Et j'ai réalisé que ça ne valait plus la peine de fuir
Quand il n'y avait plus d'endroit où me cacher, j'ai découvert
Que rien n'est réel ici
Mais je ne m'arrêterai pas maintenant
Jusqu'à ce que je trouve une meilleure part de moi-même

C'est quelque part là-bas
Et ça ne peut pas être si loin
C'est là que je me suis retrouvé
Et je trouverai mon chemin
C'est là que j'ai découvert...

Quand je me suis réveillé dans la vraie vie
Et j'ai réalisé que ça ne valait plus la peine de fuir
Quand il n'y avait plus d'endroit où me cacher, j'ai découvert
Que rien n'est réel ici
Mais je ne m'arrêterai pas maintenant
Jusqu'à ce que je trouve une meilleure part de moi-même