Lyrics and translation 3 Doors Down - This Time

This Time

Unsure of yourself, you stand divided now
Which road will lead you there?

Last time you fell and you hit hard
Your wounds have healed by now but you still see your scars, yeah

But it′s not the way it used to be right now
You've come so far to just let this go, my friend

Don′t go out the same way you did the last time
You'll break when you fall
Don't make the same mistakes you did all over
You′ve got to believe in yourself this time

Live on, live it up today
This life′s your cup so drink it up I say, yeah

Say it's mine, so give it all up to me now
And walk that line, don′t let this go, my friend

Don't go out the same way you did the last time
You′ll break when you fall
Don't make the same mistakes you did all over
You′ve got to believe in yourself this time, this time

Life's your cup, life's your cup, drink it up
Life′s your cup, life′s your cup

The same way you did the last time
You'll break when you fall
Don′t make the same mistakes you did all over
You've got to believe in yourself

The same way you did the last time
You′ll break when you fall
Don't make the same mistakes you did all over
You′ve got to believe in yourself this time

Cette fois

Incertaine de toi-même, tu es maintenant divisée
Quelle route te mènera là ?

La dernière fois que tu es tombée, tu as frappé fort
Tes blessures ont guéri maintenant, mais tu vois toujours tes cicatrices, oui

Mais ce n'est pas comme avant maintenant
Tu es allée si loin pour laisser tout ça tomber, mon amie

Ne sors pas de la même manière que la dernière fois
Tu briseras quand tu tomberas
Ne fais pas les mêmes erreurs que tu as faites
Tu dois croire en toi cette fois

Vis, vis le moment présent
Cette vie est ta coupe, alors bois-la, je te le dis, oui

Dis que c'est à moi, alors donne-moi tout maintenant
Et marche sur cette ligne, ne laisse pas tout ça tomber, mon amie

Ne sors pas de la même manière que la dernière fois
Tu briseras quand tu tomberas
Ne fais pas les mêmes erreurs que tu as faites
Tu dois croire en toi cette fois, cette fois

La vie est ta coupe, la vie est ta coupe, bois-la
La vie est ta coupe, la vie est ta coupe

De la même manière que la dernière fois
Tu briseras quand tu tomberas
Ne fais pas les mêmes erreurs que tu as faites
Tu dois croire en toi

De la même manière que la dernière fois
Tu briseras quand tu tomberas
Ne fais pas les mêmes erreurs que tu as faites
Tu dois croire en toi cette fois