Lyrics and translation 3 Um Só - A Quebrada É o Frevo

A Quebrada É o Frevo

A quebrada é o frevo, a quebrada é o frevo com ou sem dinheiro, a quebrada é o frevo.
Porque a quebrada é o frevo com ou sem dinheiro então vem curtir (vem, vem) então vem curtir (vem, vem).
Porque a quebrada é o frevo com ou sem dinheiro.
Demoro jhow nóis ta bem vivão mais do que nunca

A fé nos contagia e faz valer a nossa luta
Na perifa ou até no centro de Brasília,
A quebrada é o frevo jhow é Planaltina,
Apesar das guerras sem trela neguim se entrega quando toca Rap o som verdadeiro dessa terra
Ai os mano esquece tudo deixa de lado
As guerra, as diferença e as tretas do passado como poder de mágica através dessa canção
Um minuto de ordem e progresso a nossa missão,
As diferença irmão eu sei que existe,
Mas vamos mudar eu tenho certeza disso não duvide
O sentimento irmão vai prevalecer
Paz, liberdade, amor, justiça pode crê
E seja lá no norte, sul ou no mundo inteiro
A quebrada é o frevo doido mó respeito.
(Refrão)
A quebrada é o frevo, a quebrada é o frevo com ou sem dinheiro, a quebrada é o frevo.
Porque quebrada é o frevo com ou sem dinheiro então vem curtir (vem, vem) então vem curtir (vem, vem).
Que a quebrada é o frevo com ou sem dinheiro.
Já é como é to na fé tipo...
Abalo e kicks no pé pronto pro que de e vier
Na rua com a lua sorrindo a pampa
Vou que vou de borestia na praça com meus irmãos

Sou que sou tipo os louco que pira rolando o som no Opala
Os gambé que intima botando a cara fora da bura
Quem é quem não quer ser feliz me diz ai

Se eu to no frevo com os loucos somente é pra curti,
Tamo na rua liga as mina ai jhow
Tudo bem a quebrada e o frevo hoje pra nóis
é o que tem
Pra conexa o globo pira tamo ai
Quem quiser flutuar viajar pode vim
Medo de que, pois se a quebrada é nossa
As mina atribulada de um bom Rap e o que elas gosta,
Ou é nóis no ato, só maloqueiro nato
Se os gambá bater na porta pode crê que eu num abro.
(Refrão)
A quebrada é o frevo, a quebrada é o frevo com ou sem dinheiro, a quebrada é o frevo.
Porque quebrada é o frevo com ou sem dinheiro então vem curtir (vem, vem) então vem curtir (vem, vem).
Que a quebrada é o frevo com ou sem dinheiro.
Palmas, palmas pro gingado da favela
Com os braços pra traz bicando as dona bela tudo,
Tudo que o morro tem de bom nóis quer

Dinheiro, marafa, mulher dar dedo pro gambé só,
Só tem respeito o frevo dos pretos,
O black dos negros, o back, os gueto
Diz, diz que ta com nóis liberdade paz e amor
Seja onde for os menor já colo,
Salve os vagabundo da favela,
As dona, os língua azul jhow, os patrão da erva

Então filma, filma que nóis ta
Daquele modelo de Opalão no peito
Os zoi tudo vermelho
A gente aprende, aprende
A gente sente, sente como é bom curti um bom som consciente
Um salve pros moleque lá dos ponte dos marafa
Todo dia, o dia inteiro muitos dirão na praça.
(Refrão)
A quebrada é o frevo, a quebrada é o frevo com ou sem dinheiro, a quebrada é o frevo.
Porque quebrada é o frevo com ou sem dinheiro então vem curtir (vem, vem) então vem curtir (vem, vem).
Que a quebrada é o frevo com ou sem dinheiro.

Le quartier, c'est la fête

Le quartier, c'est la fête, le quartier, c'est la fête, avec ou sans argent, le quartier, c'est la fête.
Parce que le quartier, c'est la fête, avec ou sans argent, alors viens t'amuser (viens, viens) alors viens t'amuser (viens, viens).
Parce que le quartier, c'est la fête, avec ou sans argent.
On est bien, Jhow, on vit bien, plus que jamais.

La foi nous anime et donne du sens à notre combat.
Dans les quartiers ou même au centre de Brasília,
Le quartier, c'est la fête, Jhow, c'est Planaltina,
Malgré les guerres incessantes, le négro s'abandonne quand le rap résonne, le vrai son de cette terre.
Alors les gars oublient tout, laissent de côté
Les guerres, les différences et les conflits du passé, comme par magie, à travers cette chanson.
Une minute d'ordre et de progrès, notre mission,
Les différences, mon frère, je sais qu'elles existent,
Mais on va changer, j'en suis sûr, n'en doute pas.
Le sentiment, mon frère, prévaudra.
Paix, liberté, amour, justice, crois-moi.
Que ce soit au nord, au sud ou dans le monde entier,
Le quartier, c'est la fête, mec, respect total.
(Refrain)
Le quartier, c'est la fête, le quartier, c'est la fête, avec ou sans argent, le quartier, c'est la fête.
Parce que le quartier, c'est la fête, avec ou sans argent, alors viens t'amuser (viens, viens) alors viens t'amuser (viens, viens).
Parce que le quartier, c'est la fête, avec ou sans argent.
C'est comme ça, je suis dans la foi, genre...
Des baskets aux pieds, prêt à tout
Dans la rue avec la lune qui sourit,
Je vais y aller, en toute liberté, sur la place avec mes frères.

Je suis comme ça, genre les fous qui pètent un câble en écoutant du son dans l'Opala.
Les gars qui intimident en montrant leur visage hors du quartier.
Qui ne veut pas être heureux, dis-moi ?

Si je suis à la fête avec les fous, c'est juste pour m'amuser,
On est dans la rue, appelle les filles, Jhow.
Tout va bien, le quartier et la fête, c'est tout ce qu'on a aujourd'hui.
C'est ce qu'il y a.
Pour la connexion, le monde devient fou, on est là.
Ceux qui veulent planer, voyager, peuvent venir.
Peur de quoi ? Le quartier est à nous.
Les filles adorent le bon rap, c'est ce qu'elles aiment.
Soit c'est nous, les vrais gars du quartier,
Si les flics frappent à la porte, crois-moi, je n'ouvre pas.
(Refrain)
Le quartier, c'est la fête, le quartier, c'est la fête, avec ou sans argent, le quartier, c'est la fête.
Parce que le quartier, c'est la fête, avec ou sans argent, alors viens t'amuser (viens, viens) alors viens t'amuser (viens, viens).
Parce que le quartier, c'est la fête, avec ou sans argent.
Applaudissements, applaudissements pour la danse de la favela
Avec les bras en arrière, draguant les belles femmes, tout,
Tout ce que la favela a de bon, on le veut.

Argent, herbe, femmes, on fait un doigt d'honneur aux flics, c'est tout.
Il n'y a que du respect pour la fête des noirs,
Le black des noirs, le dos, les ghettos.
Dis, dis qu'on est ensemble pour la liberté, la paix et l'amour.
Où qu'ils soient, les plus jeunes sont déjà là,
Salut aux voyous de la favela,
Aux femmes, aux fumeurs de joints, Jhow, aux patrons de l'herbe.

Alors filme, filme, on est là,
Avec notre Opala sur le cœur,
Les yeux rouges,
On apprend, on apprend,
On ressent, on ressent combien c'est bon de profiter d'un bon son conscient.
Un salut aux gars des ponts, des fumoirs,
Chaque jour, toute la journée, beaucoup traînent sur la place.
(Refrain)
Le quartier, c'est la fête, le quartier, c'est la fête, avec ou sans argent, le quartier, c'est la fête.
Parce que le quartier, c'est la fête, avec ou sans argent, alors viens t'amuser (viens, viens) alors viens t'amuser (viens, viens).
Parce que le quartier, c'est la fête, avec ou sans argent.