3 Um Só - Nessa Rua - translation of the lyrics into French

A fé ultrapassa os limites

La foi dépasse les limites

Vou na minha irmão,

J'y vais mon frère,

Sem duvida sou ó perifa

Sans aucun doute, je suis de la périphérie

A milhão na banca só

Un million sur le stand seulement

Sangue bom chapa o

Bon sang mec

Côcô ta bom firma só

Le caca va bien, c'est bon, juste ferme

A idéia quem gostou

L'idée à qui ça a plu

Bagunço os cu que me vê

Je secoue les culs qui me voient

Na rua com as mina se pa,

Dans la rue avec les filles, on se pavane,

Inveja mata mais dessa vez

L'envie tue, mais cette fois

Não vai matar potoqueiro

Ça ne tuera pas le pothead

Por toda favela aqui tem

Dans chaque favela ici, il y en a

De monte pelas atitudes

Beaucoup par les attitudes

Há eu sei não se esconde,

Ah, je sais, ne te cache pas,

Faz a sua doidão e deixa a minha,

Fais ton truc et laisse le mien,

Sem desandar ando sempre na linha,

Sans dérailler, je marche toujours droit,

Eu nunca deixei falhas pra comedia vim tirar,

Je n'ai jamais laissé de failles pour que la comédie vienne se moquer,

Subir nas minhas costas

Monter sur mon dos

E dizer que não da nada,

Et dire que ce n'est rien,

Hou nem me conhece o jhow,

Hou, ne me connais même pas, Jhow,

Vê se me esquece na

Essaie de m'oublier dans la

Favela com os irmãos meu respeito prevalece,

Favela avec mes frères, mon respect prévaut,

O só pé de pano que jhow,

Le seul pied de tissu que Jhow,

Nunca precisou o que eu

N'a jamais eu besoin de ce que je

Quero eu obtenho na fé e com amor moro, mesmo que seja pra

Je veux, j'obtiens par la foi et je vis avec amour, même si c'est pour

Satisfazer um irmão no

Satisfaire un frère dans le

Olhar um brilho intenso,

Regarde une lueur intense,

Na garagem um Opalão

Dans le garage, une Opala

Pelos meus, pelos seus,

Pour les miens, pour les tiens,

Pelos que vier irmão pelo bem,

Pour ceux qui viendront frère, pour le bien,

Pelo amor eu sou perifa a milhão,

Par amour, je suis de la périphérie, un million,

E não importa se o mundão aqui não deu resposta, pois muitos

Et peu importe si le monde n'a pas répondu ici, car beaucoup

Por aqui acreditam numa nota,

Ici, on croit en une note,

Irmão veja só esse mundo aqui é triste

Frère, regarde ce monde ici, c'est triste

(Mas o povo vai ter paz)

(Mais les gens auront la paix)

Perai quem foi que disse há,

Attends, qui a dit ça, ah,

Vejo os moleque lá na quina se armando

Je vois les gamins s'armer à la quina

E as menininhas de treze

Et les filles de treize ans

Já tão engravidando,

Tombent déjà enceintes,

O Deus olha pra nóis

Dieu nous regarde

Toma conta disso aqui pois

Occupe-toi de ça ici parce que

Eu já nem sei o que se espera de mim,

Je ne sais même plus ce qu'on attend de moi,

Olhe pelas crianças Caíque, Alexandra,

Prends soin des enfants Caíque, Alexandra,

Ian meu afilhado e a senhora Dona Vanda,

Ian mon filleul et Madame Dona Vanda,

Com o sentimento puro

Avec un sentiment pur

Eu prossigo a minha fé,

Je poursuis ma foi,

Meio que louco no escuro

Un peu fou dans le noir

Mais sem medo assim que é.

Mais sans peur, c'est comme ça.

Graças a Deus o meu sonho

Grâce à Dieu mon rêve

Aqui se concretiza dos becos

Ici se réalise des ruelles

Para o mundo o meu disco,

Pour le monde mon disque,

A minha vida meu objetivo,

Ma vie mon objectif,

E minha fonte de inspiração,

Et ma source d'inspiration,

O dom que eu conquistei exercendo a missão.

Le don que j'ai acquis en accomplissant ma mission.

Os calos não são sábios,

Les callosités ne sont pas sages,

Mas capazes de ensinar alguém.

Mais capables d'enseigner à quelqu'un.

Nessa rua, nessa rua.

Dans cette rue, dans cette rue.

E quem já foi tirado, aprendeu a não tirar ninguém. Nessa rua, nessa rua.

Et celui qui a déjà été enlevé a appris à ne kidnapper personne. Dans cette rue, dans cette rue.

Quem também chorou nessa rua quer sorrir também. Nessa rua, nessa rua.

Celui qui a aussi pleuré dans cette rue veut aussi sourire. Dans cette rue, dans cette rue.

Não basta ler a bíblia, tem que saber consagrar o amém. Nessa rua, nessa rua.

Il ne suffit pas de lire la Bible, il faut savoir consacrer l'amen. Dans cette rue, dans cette rue.

Humildade, trabalho e força de vontade

Humilité, travail et volonté

O mano sobrevive com a cara e a coragem adquirindo respeito e conceito pela cidade a vida é desse jeito hum,

Le mec survit avec le visage et le courage, gagnant le respect et la compréhension de la ville, la vie est comme ça hum,

Melhor passagem e continuo

Meilleur passage et je continue

Os passos pela estrada

Les pas sur la route

Sem gloria o crime é mesmo foda né

Sans gloire, le crime est vraiment nul, hein

E sem volta, irmão eu

Et sans retour, mon frère, je

Só lamento por que

Je le regrette seulement parce que

Deus sabe o que faz

Dieu sait ce qu'il fait

A minha cota eu mesmo corro atrás,

Je cours après ma part moi-même,

Pois é sem pisar no calco de alguém

Eh bien, sans marcher sur les plates-bandes de quelqu'un

Vou levando olhando

Je continue à regarder

Pros lados porque

Sur les côtés parce que

Sou um tal Zé ninguém,

Je suis un certain John Doe,

A minha estrada

Ma route

Eu mesmo trilho com rosas,

Je la trace moi-même avec des roses,

Espinhos seja onde for

Des épines où que j'aille

To com Deus nunca sozinho,

Je suis avec Dieu, jamais seul,

O brilho fosco da lua azul,

La lueur mate de la lune bleue,

Ilumina meu habitat normal,

Illumine mon habitat normal,

Natural lá do sul veja que é bela

Naturellement du sud, voyez comme elles sont belles

As flores singela são da favela,

Les fleurs simples sont de la favela,

O leito onde a guerra impera

Le lit où la guerre règne

Os pobres lutam por ela, morrer, matar,

Les pauvres se battent pour elle, mourir, tuer,

Matar pra que? Por quê?

Tuer pour quoi ? Pourquoi ?

Seja onde for a periferia vai com você.

Où que vous alliez, la périphérie vous accompagne.

São tristes recordações da minha infância sofrida, meu habitat é a favela, o gueto é minha vida.

Ce sont de tristes souvenirs de mon enfance misérable, mon habitat est la favela, le ghetto est ma vie.

Os calos não são sábios, mas capazes de ensinar alguém. Nessa rua, nessa rua.

Les callosités ne sont pas sages, mais capables d'enseigner à quelqu'un. Dans cette rue, dans cette rue.

E quem já foi tirado, aprendeu a não tirar ninguém. Nessa rua, nessa rua.

Et celui qui a déjà été enlevé a appris à ne kidnapper personne. Dans cette rue, dans cette rue.

Quem também chorou nessa rua quer sorrir também. Nessa rua, nessa rua.

Celui qui a aussi pleuré dans cette rue veut aussi sourire. Dans cette rue, dans cette rue.

Não basta ler a bíblia, tem que saber consagrar o amém. Nessa rua, nessa rua.

Il ne suffit pas de lire la Bible, il faut savoir consacrer l'amen. Dans cette rue, dans cette rue.

O moleque sonhador descalço nos campos de terra no peito a honra conquistada nos palcos da favela, quem diria do pivete comportado que ouviu o pastor virou vagabundo ao invés de doutor. A vida ensina as marcas que o tempo revelou da cara de seda do boy, aos calos do catador, ilusão na língua azul do menor a infância perdida, a inocência vendida salve, salve, as ruas, os barracos de madeira, o seu Zé camelo, a senhora lavadeira, tudo, tudo que o destino reservou será não adianta a sua ambição vim querer mudar a covardia que separa o medo da vitória e faz o homem chorar quando chega à derrota do rei ditador de um povo já sem força, a esperança a liberdade achada na forca, mundão louco correria, amor, fantasia um abraço pro coroa abraço forte seu Josias, cê sabia que o homem dos homens foi traído nessa terra, sangrou, nasceu na favela, palmas, palmas, pros batuque do tambor, o terreiro de Oxalá, a mãe negra Iemanjá, cultura, tradição ou religião de um povo sofrido que herdou a escravidão.

Le gamin rêveur pieds nus dans les champs de terre, dans la poitrine l'honneur conquis sur les scènes de la favela, qui aurait cru que le gamin sage qui écoutait le pasteur deviendrait un voyou au lieu d'un docteur. La vie enseigne les marques que le temps a révélées, du visage soyeux du garçon aux callosités du ramasseur, l'illusion sur la langue bleue du mineur, l'enfance perdue, l'innocence vendue, salut, salut, les rues, les cabanes en bois, le vieux Zé chameau, la vieille blanchisseuse, tout, tout ce que le destin a réservé sera, inutile que ton ambition veuille changer la lâcheté qui sépare la peur de la victoire et fait pleurer l'homme quand vient la défaite du roi dictateur d'un peuple déjà sans force, l'espoir, la liberté trouvée sur l'échafaud, monde fou, course, amour, fantaisie, une accolade au vieux, une forte accolade, monsieur Josias, vous saviez que l'homme des hommes a été trahi sur cette terre, a saigné, est né dans la favela, applaudissements, applaudissements, aux battements du tambour, le temple d'Oxalá, la mère noire Yemanja, la culture, la tradition ou la religion d'un peuple qui a souffert et qui a hérité de l'esclavage.