Lyrics and translation 3 Vallejo - Balada Chilanga
Ayer
me
acordé
de
ti
Hier,
je
me
suis
souvenu
de
toi
Mirando
unos
perros
hacer
el
amor
En
regardant
des
chiens
faire
l'amour
Entre
copilco
y
revolución
Entre
Copilco
et
Revolución
Vi
tu
nombre
escrito
en
el
muro
de
un
panteón
J'ai
vu
ton
nom
écrit
sur
le
mur
d'un
cimetière
En
una
pinta
punk
Dans
une
peinture
punk
Y
que
a
sido
de
ti
Et
que
t'es-tu
fait
Después
de
tantos
años
Après
toutes
ces
années
Que
fue
del
rock
and
roll
Qu'est
devenu
le
rock
and
roll
No
supe
más
de
ti
después
de
un
apañon
Je
n'ai
plus
rien
su
de
toi
après
un
"apañon"
Fui
a
dar
al
reclusorio
Je
me
suis
retrouvé
à
la
prison
Quien
serás
ahora
Qui
es-tu
devenue
maintenant
Una
tímida
enfermera
Une
infirmière
timide
Una
grupi
locochona
Une
groupie
déjantée
Una
prosti
de
la
zona
Une
prostituée
du
quartier
Una
fría
polizonta
Une
stoïque
passagère
clandestine
O
le
harás
al
hare
hrisnha
Ou
tu
t'es
mise
au
Hare
Krishna
Que
harás
ahora
Que
fais-tu
maintenant
Despachar
las
quesadillas
Vendre
des
quesadillas
Secretaria
de
la
grilla
Secrétaire
d'un
politicien
Esposa
o
guerrillera
Epouse
ou
guérillera
Aeromosa
o
costurera
Hotesse
de
l'air
ou
couturière
Amante
o
monja
Amoureuse
ou
religieuse
Te
tengo
que
encontrar
Je
dois
te
retrouver
Ahora
que
me
acaban
de
soltar
Maintenant
qu'on
vient
de
me
libérer
Para
volver
a
cotorrear
Pour
recommencer
à
papoter
Cómo
hace
tiempo
en
la
prepa
popular
(Tacuba)
Comme
au
bon
vieux
temps
au
lycée
populaire
(Tacuba)
Y
atracar
la
libertad
Et
braquer
la
liberté
Que
nos
vuelvan
a
apañar
Qu'on
nous
rattrape
à
nouveau
Que
nos
vuelvan
a
apañar
Qu'on
nous
rattrape
à
nouveau
Quien
serás
ahora
Qui
es-tu
devenue
maintenant
Una
tímida
enfermera
Une
infirmière
timide
Una
grupi
locochona
Une
groupie
déjantée
Una
prosti
de
la
zona
Une
prostituée
du
quartier
Una
fría
polizonta
Une
stoïque
passagère
clandestine
O
le
harás
al
hare
hrisnha
Ou
tu
t'es
mise
au
Hare
Krishna
Que
harás
ahora
Que
fais-tu
maintenant
Despachar
las
quesadillas
Vendre
des
quesadillas
Secretaria
de
la
grilla
Secrétaire
d'un
politicien
Esposa
o
guerrillera
Epouse
ou
guérillera
Aeromosa
o
costurera
Hotesse
de
l'air
ou
couturière
Amante
o
monja
Amoureuse
ou
religieuse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.