Lyrics and translation Barbra Streisand feat. Omar Sharif - You Are Woman, I Am Man

You Are Woman, I Am Man

NICK: You are woman, I am man
You are smaller, so I can be taller than,
You are softer to the touch,
It's a feeling I like feeling very much.
You are someone I've admired,
Still, our friendship
Leaves something to be desired.
Does it take more explanation than this?
You are woman, I am man--
Let's kiss.
FANNY: Isn't this the height of nonchalance,
Furnishing a bed in restaurants?
Well, a bit of dinner never hurt,
But guess who is gonna be dessert?
Do good girls do just what mama says,
When mama's not around?
It's a feeling,
Oy vey, what a feeling.
NICK: A bit of pate?
FANNY: I drink it all day!
Should I do the things he'll tell me to?
In this pickle what would Sadie do?
In my soul I feel an inner lack,
Just suppose he wants his dinner back?
Just some dried-out toast in a sliver
On the top a... a little chopped liver.
How many girls become a sinner
While waiting for a roast beef dinner?
Though most girls slip in ordinary ways
I got style--I do it bordelaise.
Well at least you think I'm special--
You ordered à la carte.
It's a feeling, I like feeling very...
I feel the feeling down to my toes
Now I feel that there's a fire here,
Try that once a little higher, dear,
What a beast to ruin such a pearl!
Would a convent take a Jewish girl?
NICK: Does it take more explanation than this?
FANNY: Ooo the thrills and chills going through me
If I stop him now,
Can he sue me
NICK: You are woman.
FANNY: You are man.
NICK: Let's...

Tu es une femme, je suis un homme

NICK: Tu es une femme, je suis un homme
Tu es plus petite, alors je peux être plus grand que toi,
Tu es plus douce au toucher,
C'est un sentiment que j'aime beaucoup ressentir.
Tu es quelqu'un que j'admire,
Mais notre amitié
Laisse quelque chose à désirer.
Est-ce que cela demande plus d'explications que ça ?
Tu es une femme, je suis un homme--
Embrassons-nous.
FANNY: N'est-ce pas le comble de la nonchalance,
Aménager un lit dans les restaurants ?
Bon, un peu de dîner n'a jamais fait de mal,
Mais devinez qui va être le dessert ?
Les bonnes filles font-elles juste ce que maman dit,
Quand maman n'est pas là ?
C'est un sentiment,
Oh mon Dieu, quel sentiment.
NICK: Un peu de pâté ?
FANNY: Je le bois toute la journée !
Devrais-je faire ce qu'il me dira de faire ?
Dans ce pétrin, qu'est-ce que Sadie ferait ?
Dans mon âme, je sens un manque intérieur,
Supposons qu'il veuille son dîner en retour ?
Juste quelques toasts secs dans un petit morceau
Sur le dessus un... un peu de foie gras.
Combien de filles deviennent pécheresses
En attendant un dîner de rôti de bœuf ?
Bien que la plupart des filles glissent de manière ordinaire
J'ai du style - je le fais bordelaise.
Eh bien, au moins tu penses que je suis spéciale -
Tu as commandé à la carte.
C'est un sentiment, j'aime beaucoup ressentir...
Je sens le sentiment jusqu'aux orteils
Maintenant je sens qu'il y a un feu ici,
Essaye ça une fois un peu plus haut, mon cher,
Quelle bête pour ruiner une telle perle !
Est-ce qu'un couvent prendrait une fille juive ?
NICK: Est-ce que cela demande plus d'explications que ça ?
FANNY: Ooo les frissons et les frissonnements qui me traversent
Si je l'arrête maintenant,
Peut-il me poursuivre en justice
NICK: Tu es une femme.
FANNY: Tu es un homme.
NICK: Embrassons-nous...