Lyrics and translation 3030 feat. Rodrigo Cartier & Clara Lima - Último Dia

Último Dia

Vamo de novo, última vez, oh
Último dia, tipo meu último dia
Minha bronca no jogo, como se fosse meu último dia
Último dia, tipo meu último dia
Gravando meu rap como se essa fosse a última música minha

Do lado inverso, certo pelo certo
Minha vida, meu corre, meu respeito na quebrada
Mil manos, mil noites, mil danos, mil motivos pra não deixar falha
Sempre o inverso, minha vida, meu corre, meu respeito de quebrada
Mil manos, mil noites, mil danos, mil motivos pra ser tudo ou nada
Certo no certo, nem me viu, passei
Mente blindada, autoestima de rei
Calmo e discreto, nem me viu, passei
Mente blindada, autoestima de rei

Eu vou viver, como se fosse a última vez
Sem nem pensar como se fosse o último dia
Eu sei, eu sei
Se for pra fazer nem vou cochilar
Nem vem tentar, que hoje tô tipo o último dia
Último, último, último dia
(Último dia, oh yeah)
Último, último, último dia

Último dia da minha vida antiga
Foi o primeiro dia da minha vida nova
Dirigindo a 130 pelas avenidas
Sabe que a vida é o que cê vive, não o que cê mostra
Sabe que nenhum de nós confia na polícia
Porque se morre um dos nossos, é meses sem perícia
Mas se morre um deles, mil tiras, mil tiros de fuzis na cara
E eu tenho mil motivos pra não dizer nada

Sanamento
Eu to vivão e vivendo
100 por cento
Sem ainda viver no veneno
Mano, o que cê tá fazeno?
To mais que sobrevivendo
Revertendo
Antes que acabe meu tempo

Eu vou viver, como se fosse a última vez
Sem nem pensar como se fosse o último dia
Eu sei, eu sei
Se for pra fazer nem vou cochilar
Nem vem tentar, que hoje tô tipo o último dia
Último, último, último dia
(Último dia, oh yeah)
Último, último, último dia
Vim do lado de cá, pensei que hoje fosse o meu último dia
Descendo a ladeira na mó agonia
Roda punk, baile funk
Co-co-como se fosse meu último dia
E as camisa de time que eu sempre queria
Hoje chega na caixa, em casa
Só passar
Todas azuis como o céu
Meu pedaço de papel invertendo os papéis
Inimigo tem de monte, mano, chega aos pés
Chega desse julgamento, ponha o som nos réis
Com certeza o que eu quero é comida na mesa e um bom lugar
To pela paz e pela vida dos que ainda estão lá
Como se fosse meu último dia
Vivendo e aprendendo o veneno
Somos o que somos, sempre seremos
Como se fosse meu primeiro dia
Como se fosse meu último dia

Dernier jour

On y va encore, une dernière fois, oh
Dernier jour, comme mon dernier jour
Ma rage dans le jeu, comme si c'était mon dernier jour
Dernier jour, comme mon dernier jour
J'enregistre mon rap comme si c'était ma dernière musique

Du côté opposé, juste pour le juste
Ma vie, ma course, mon respect dans le quartier
Mille frères, mille nuits, mille dommages, mille raisons de ne pas laisser de failles
Toujours l'inverse, ma vie, ma course, mon respect du quartier
Mille frères, mille nuits, mille dommages, mille raisons d'être tout ou rien
Juste pour le juste, tu ne m'as même pas vu, je suis passé
Esprit blindé, l'estime de soi d'un roi
Calme et discret, tu ne m'as même pas vu, je suis passé
Esprit blindé, l'estime de soi d'un roi

Je vais vivre, comme si c'était la dernière fois
Sans même penser, comme si c'était le dernier jour
Je sais, je sais
Si je dois le faire, je ne vais même pas faire la sieste
N'essaie même pas, car aujourd'hui, je suis comme le dernier jour
Dernier, dernier, dernier jour
(Dernier jour, oh yeah)
Dernier, dernier, dernier jour

Dernier jour de ma vieille vie
C'était le premier jour de ma nouvelle vie
Conduisant à 130 sur les avenues
Tu sais que la vie est ce que tu vis, pas ce que tu montres
Tu sais qu'aucun de nous ne fait confiance à la police
Parce que si l'un des nôtres meurt, c'est des mois sans expertise
Mais s'il en meurt un, mille flics, mille tirs de fusils dans la figure
Et j'ai mille raisons de ne rien dire

Assainissement
Je suis vivant et je vis
100 pour cent
Sans encore vivre dans le poison
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais plus que survivre
Inversion
Avant que mon temps ne soit écoulé

Je vais vivre, comme si c'était la dernière fois
Sans même penser, comme si c'était le dernier jour
Je sais, je sais
Si je dois le faire, je ne vais même pas faire la sieste
N'essaie même pas, car aujourd'hui, je suis comme le dernier jour
Dernier, dernier, dernier jour
(Dernier jour, oh yeah)
Dernier, dernier, dernier jour
Je suis venu de l'autre côté, j'ai pensé qu'aujourd'hui était mon dernier jour
Descendant la colline dans une agonie totale
Roda punk, baile funk
Co-co-comme si c'était mon dernier jour
Et les maillots de l'équipe que je voulais toujours
Aujourd'hui, ils arrivent dans la boîte, à la maison
Il suffit de passer
Tous bleus comme le ciel
Mon morceau de papier inversant les rôles
L'ennemi est plein, mec, il arrive à mes pieds
Arrête ce jugement, mets le son sur les rois
Ce que je veux, c'est certainement de la nourriture sur la table et un bon endroit
Je suis pour la paix et pour la vie de ceux qui sont encore là-bas
Comme si c'était mon dernier jour
Vivre et apprendre le poison
Nous sommes ce que nous sommes, nous serons toujours
Comme si c'était mon premier jour
Comme si c'était mon dernier jour