Lyrics and translation 3030 feat. Rodrigo Cartier - Verso Livre

Verso Livre

Eu não achava que ia ser fácil
Eu só queria dizer o que eu acho
Montei um silo, venha vê-lo num espetáculo
A vida tem espinhos pronto pra espetá-lo

Froid, CD de ouro
Cartier, CD de ouro
E o povo assiste a novela
Tipo a TV é de ouro

Mas se eu botasse a trilha dela
Ia tá chovendo ouro, ahn
E outro MC ia tá crescendo o olho, ahn

Agora todos põe violão nas rimas (todos)
Mas criticaram, o foda é que ela é linda
Quando valorizamos a beleza feminina
Vocês trataram igual objeto
A coisa mais bonita

Cinco anos depois ainda ′tamo aqui
Daqui a 50 anos
'Tamo aqui ainda (′tamo aqui ainda)

Pensando bem, me aposento com 30
Fazendo história na paisana aqui com 3030
Nunca traí princípios, atraí o que quis
Vivi da raiz e por isso eu conheci municípios

Se eu sou o rei, Rakim é o príncipe
Sei que fiz os meus sacrifícios
Perceba isso no meu timbre

Arte é pra posterioridade
Então deixamos que eles filmem
Salvando quem não aguentava a vida
Ou quem ia pro crime (crime)

E quando penso nisso
Lembro o que minha mãe me disse
Que as palavras têm poder
E o ego é tipo dinamite (dinamite)

Eu não achava que ia ser fácil (não, não, não)
Eu não achava que ia ser fácil
Montei um silo, venha vê-lo num espetáculo
A vida tem espinhos prontos pra espetá-lo

(Aham, Novo Egito)
Pronto pra espetá-lo (eu tô pronto)
Tropicália, CD de ouro (Tropicália)
Os outros rap, ahn
'Tão segurando o choro

No caminho pro sucesso
A gente faz amigo
A gente faz inimigo
A gente não pode abaixar a cabeça
E deixar de acreditar

Isso é o que leva a ambição de ter um Hot Wheels
Um quarto só pra minha mãe e uma TV de cor
Esse é o choro do pivete que ninguém ouviu
Que sempre quis mudar o mundo sem computador

Fi', canta lá no quintal
Que não acorda a casa
Fi′, por que cê não ligou
Quando volta pra casa?

Como cê tá vivendo aí?
Se tá envolvido, fala
O que importa é que a cada som
O André ganha amigos na sala

Meu povo me exigindo mais representação
E a minha alma sem paz, mas limitação
Nicotina, ansiedade, liberdade
Pós um milhão de voz
E a sirene não canta por nós, mas

Cartier no morro, Cartier sagaz
Cada vez mais bravo, mostrando como é que faz
Sempre repito a mesma coisa e agora faz sentido
Tô buscando mais do que alívio pra morrer tranquilo

E se eu ficar esperando
Quem vai salvar meus amigo?
Ampulheta não para
Eu vou fazer tudo o que for preciso
Paz!

Vers libre

Je ne pensais pas que ce serait facile
Je voulais juste dire ce que je pense
J'ai construit un silo, viens le voir dans un spectacle
La vie a des épines prêtes à te piquer

Froid, disque d'or
Cartier, disque d'or
Et les gens regardent le feuilleton
Comme si la télé était en or

Mais si je mettais sa bande-son
Il pleuvrait de l'or, ahn
Et un autre MC serait en train de regarder, ahn

Maintenant tout le monde met du violon dans les rimes (tout le monde)
Mais ils ont critiqué, le truc c'est qu'elle est magnifique
Quand on valorise la beauté féminine
Vous l'avez traitée comme un objet
La chose la plus belle

Cinq ans après on est encore là
Dans 50 ans
On est encore là (on est encore là)

En y repensant, je prendrai ma retraite à 30 ans
En faisant l'histoire en civil ici avec 3030
Je n'ai jamais trahi mes principes, j'ai attiré ce que je voulais
J'ai vécu de la racine et c'est pour ça que j'ai connu des communes

Si je suis le roi, Rakim est le prince
Je sais que j'ai fait mes sacrifices
Tu peux le voir dans mon timbre

L'art est pour la postérité
Alors on laisse les gens filmer
En sauvant ceux qui ne pouvaient pas supporter la vie
Ou ceux qui allaient au crime (crime)

Et quand j'y pense
Je me souviens de ce que ma mère m'a dit
Que les mots ont du pouvoir
Et l'ego est comme de la dynamite (dynamite)

Je ne pensais pas que ce serait facile (non, non, non)
Je ne pensais pas que ce serait facile
J'ai construit un silo, viens le voir dans un spectacle
La vie a des épines prêtes à te piquer

(Aham, Nouvelle-Égypte)
Prêt à te piquer (je suis prêt)
Tropicália, disque d'or (Tropicália)
Les autres rap, ahn
Ils retiennent leurs larmes

Sur le chemin du succès
On se fait des amis
On se fait des ennemis
On ne peut pas baisser la tête
Et arrêter de croire

C'est ce qui conduit l'ambition d'avoir une Hot Wheels
Une chambre rien que pour ma mère et une télé couleur
C'est le pleur du gosse que personne n'a entendu
Qui a toujours voulu changer le monde sans ordinateur

Chante dans la cour
Que ça ne réveille pas la maison
Pourquoi tu n'as pas appelé
Quand tu rentres à la maison ?

Comment vas-tu dans la vie ?
Si tu es impliqué, parle
Ce qui compte c'est qu'à chaque son
André se fait des amis dans le salon

Mon peuple me demande plus de représentation
Et mon âme sans paix, mais limitation
Nicotine, anxiété, liberté
Après un million de voix
Et la sirène ne chante pas pour nous, mais

Cartier dans la colline, Cartier rusé
De plus en plus courageux, montrant comment on fait
Je répète toujours la même chose et maintenant ça a du sens
Je cherche plus que du soulagement pour mourir tranquillement

Et si je reste à attendre
Qui va sauver mes amis ?
Le sablier ne s'arrête pas
Je vais faire tout ce qu'il faut
Paix !