Lyrics and translation 3030 - Maré

Maré

Sigo me mantendo em pé
Meu barco tá na maré
Do altar do amor às águas santas de Nah
Eu ando com meu patuá
Não tenho porque me amedrontar

Sigo me mantendo em pé
Meu barco tá na maré
Do altar do amor às águas santas de Nah
Eu ando com meu patuá
Não tenho porque me amedrontar

Ay, toda fé que eu pus
Me trouxe proteção por onde fui
Pois guerreiro de Ogum que eu faço jus
Eu nunca tô sozinho, sempre amparado de luz
Então vou concluir a missão que me propus

Espiritualidade África que me conduz
Pai Oxalá e guias me iluminam
Todas padilhas e exús
É tanta força, tanta, tanta, tanta força que reluz
Baixa energia sai (boom biddy bye-bye-bye)

Okê Arô
Das forças da mata trago o meu Oxóssi e do fogo Xangô
Okê Arô
Das forças da mata trago o meu Oxóssi e do fogo Xangô

Sigo me mantendo em pé
Meu barco tá na maré
Do altar do amor às águas santas de Nah
Eu ando com meu patuá
Não tenho porque me amedrontar

Sigo me mantendo em pé
Meu barco tá na maré
Do altar do amor às águas santas de Nah
Eu ando com meu patuá
Não tenho porque me amedrontar

Ei, por isso sigo me mantendo em pé
Não penso em ofensa
Pra minha crença eu só mantenho a fé
Ciranda, dança da Iemanjá e herança do axé
No contra-fluxo do que a sociedade quer

Cada mergulho no mar é renovação
E cada fuga de cá é uma oração
Cabeça pensa, mas quem manda é o coração
Cada sentença, uma bença
Só posso levantar a mão e agradecer

Marée

Je reste debout
Mon bateau est à marée haute
De l'autel de l'amour aux eaux saintes de Nah
Je marche avec mon patuá
Je n'ai aucune raison d'avoir peur

Je reste debout
Mon bateau est à marée haute
De l'autel de l'amour aux eaux saintes de Nah
Je marche avec mon patuá
Je n'ai aucune raison d'avoir peur

Ay, toute la foi que j'ai mise
M'a apporté la protection partout où je suis allé
Car je suis un guerrier d'Ogum, ce que je mérite
Je ne suis jamais seul, toujours protégé par la lumière
Alors je vais accomplir la mission que je me suis fixée

La spiritualité africaine me guide
Père Oxalá et les guides m'illuminent
Tous les padilhas et les exús
Il y a tellement de force, tellement, tellement, tellement de force qui brille
Faible énergie sort (boom biddy bye-bye-bye)

Okê Arô
Des forces de la forêt j'apporte mon Oxóssi et du feu Xangô
Okê Arô
Des forces de la forêt j'apporte mon Oxóssi et du feu Xangô

Je reste debout
Mon bateau est à marée haute
De l'autel de l'amour aux eaux saintes de Nah
Je marche avec mon patuá
Je n'ai aucune raison d'avoir peur

Je reste debout
Mon bateau est à marée haute
De l'autel de l'amour aux eaux saintes de Nah
Je marche avec mon patuá
Je n'ai aucune raison d'avoir peur

Hé, c'est pourquoi je reste debout
Je ne pense pas à l'offense
Pour ma croyance, je maintiens juste la foi
La ronde, la danse d'Iemanjá et l'héritage de l'axé
Contre le courant de ce que la société veut

Chaque plongée dans la mer est une rénovation
Et chaque fuite d'ici est une prière
La tête pense, mais c'est le cœur qui commande
Chaque phrase, une bénédiction
Je ne peux que lever la main et remercier