Lyrics and translation 3030 - Meu Deus

Meu Deus

Ela transita em meu mundo
Faz o que quer com minha paz
É sempre assim, meu Deus
Me faz querer demais

Eu só queria te encontrar, menina
Tudo que eu quero é ter você aqui
Pra ter de volta a razão pra sorrir

Quero te ver todos os dias
E sentir o seu calor
Quero esquecer tudo o que passou
Livra a minha dor

Eu peço, meu Deus, se eu sair pra trabalhar
Não me deixe esbarrar com ela
Mas se eu me envolver, tudo em volta é seu olhar
E onde eu menos esperar vem ela

Cheguei, me chama, ela já sabe, eu tô no morro
Escuto os grave da minha casa, bate as caixa, fecha a porta
Ela me arrasta e samba, é rap brasileiro
Eu sou passista da batida, de moleque eu sou funkeiro

Ela é morena no meu filme de favela
Há mais de uma semana eu tô pensando dessa cena
Acho que eu tô envolvido, andei perdido nessas ruas
Só pra ver se eu te encontrava
Mulher, minha dose certa de problema

Acordo cedo de manhã, ainda lembro o gosto dela
O sorriso é descoberta dela, embaixo da coberta branca
Não existe santo, o amor é nato
E as curvas do corpo dela é como fogo pro meu tato

Nós dois na cama, o quarto flerta mas não perde tempo
Imaginando os filhos nesse flat e um apartamento
E metas do planejamento, acordei pra me organizar
Mas ela bagunçou com nossos sentimentos

Eu peço, meu Deus, se eu sair pra trabalhar
Não me deixe esbarrar com ela
Mas se eu me envolver, tudo em volta é seu olhar
E onde eu menos esperar vem ela

Ó ela ali, cheia de si, pra Deus, pedi
Pra te tirar do meu caminho, me arrependi
Me dá a mão pra eu te levar pra outro lugar
Pra tu escutar o samba que eu escrevi

Pelas favelas que eu ando não tem parecida
Vem ser rainha da bateria da minha avenida
Que essa toque no rádio e você ouça na sua casa
E nunca mais diga pra mim que nosso amor é desses que passa

E hoje eu viajo no pensamento
Em gastar contigo tudo que eu juntei desde novembro
Eu tendo a viver sozinho
Mas se seu caminho cruzou meu caminho
Não tenho nem argumento, então

Eu levo meu som, cê leva o do solto
E se eu te encontrar, te peço pra ficar mais um pouco
A vida é um sopro, não liga pro que dizem os outros
Eu e você no mermo barco e o uninverso de piloto

Mas se eu te pego parada na escola
Ou caminhando na beira do mar
Não deixaria você ir embora
Assim, sem me notar

Eu peço, meu Deu, se eu sair pra trabalhar
Não me deixe esbarrar com ela
Mas se eu me envolver, tudo em volta é seu olhar
E onde eu menos esperar vem ela

Mon Dieu

Elle se déplace dans mon monde
Elle fait ce qu'elle veut avec ma paix
C'est toujours comme ça, mon Dieu
Elle me donne envie de trop

Je voulais juste te rencontrer, ma fille
Tout ce que je veux, c'est t'avoir ici
Pour retrouver la raison de sourire

Je veux te voir tous les jours
Et sentir ta chaleur
Je veux oublier tout ce qui s'est passé
Soulage ma douleur

Je te prie, mon Dieu, si je sors travailler
Ne me laisse pas la croiser
Mais si je m'engage, tout autour, c'est son regard
Et là où je m'y attends le moins, elle vient

Je suis arrivé, elle m'appelle, elle sait déjà, je suis sur la colline
J'entends les basses de ma maison, les caisses battent, ferme la porte
Elle m'entraîne et danse, c'est du rap brésilien
Je suis un danseur au rythme, un enfant, je suis un fan de funk

Elle est brune dans mon film de favela
Depuis plus d'une semaine, je pense à cette scène
Je pense que je suis impliqué, je me suis perdu dans ces rues
Juste pour voir si je te trouvais
Femme, ma dose exacte de problèmes

Je me réveille tôt le matin, je me souviens encore de son goût
Son sourire est une découverte, sous la couverture blanche
Il n'y a pas de saint, l'amour est inné
Et les courbes de son corps sont comme le feu pour mon toucher

Nous deux dans le lit, la chambre flirte mais ne perd pas de temps
En imaginant les enfants dans cet appartement et un appartement
Et les objectifs de la planification, je me suis réveillé pour m'organiser
Mais elle a bouleversé nos sentiments

Je te prie, mon Dieu, si je sors travailler
Ne me laisse pas la croiser
Mais si je m'engage, tout autour, c'est son regard
Et là où je m'y attends le moins, elle vient

La voilà, pleine d'elle, pour Dieu, j'ai prié
Pour te sortir de mon chemin, je le regrette
Donne-moi ta main pour que je t'emmène ailleurs
Pour que tu écoutes le samba que j'ai écrit

Dans les favelas où je marche, il n'y a pas de semblable
Viens être la reine de la batterie de mon avenue
Que ce soit joué à la radio et que tu l'écoutes chez toi
Et ne me dis plus jamais que notre amour est de ceux qui passent

Et aujourd'hui, je voyage dans mes pensées
Pour dépenser avec toi tout ce que j'ai amassé depuis novembre
J'ai tendance à vivre seul
Mais si ton chemin a croisé mon chemin
Je n'ai même pas d'argument, alors

J'emmène mon son, tu emmènes celui qui est libre
Et si je te rencontre, je te prie de rester un peu plus longtemps
La vie est un souffle, ne fais pas attention à ce que disent les autres
Toi et moi dans le même bateau et l'univers comme pilote

Mais si je te trouve à l'arrêt à l'école
Ou en marchant au bord de la mer
Je ne te laisserais pas partir
Comme ça, sans me remarquer

Je te prie, mon Dieu, si je sors travailler
Ne me laisse pas la croiser
Mais si je m'engage, tout autour, c'est son regard
Et là où je m'y attends le moins, elle vient