Lyrics and translation 3030 - O Berço
Eu
sou
Rio
de
janeiro
Je
suis
Rio
de
Janeiro
Cria
desse
berço
Fils
de
ce
berceau
Onde
a
maldade
da
rua
encontra
a
brisa
do
mar
Où
la
méchanceté
de
la
rue
rencontre
la
brise
de
la
mer
Rio
de
janeiro,
sente
o
rap
em
peso
Rio
de
Janeiro,
sens
le
rap
lourd
Onde
a
músicalidade
se
respira
no
ar
Où
la
musicalité
se
respire
dans
l'air
Sou
Rio
de
janeiro,
cria
desse
berço
Je
suis
Rio
de
Janeiro,
fils
de
ce
berceau
Onde
a
maldade
da
rua
encontra
a
brisa
do
mar
Où
la
méchanceté
de
la
rue
rencontre
la
brise
de
la
mer
Rio
de
janeiro,
Rio
de
janeiro,
Rio
de
janeiro
Rio
de
Janeiro,
Rio
de
Janeiro,
Rio
de
Janeiro
Balas
perdidas
não
me
achem
no
bairro
que
ando
Les
balles
perdues
ne
me
trouvent
pas
dans
le
quartier
où
je
suis
Ruas
escuras
clima
tenso
e
a
sorte
guiando
Des
rues
sombres,
une
atmosphère
tendue
et
la
chance
qui
guide
Sentido
o
cheiro
do
mar,
aspirando
a
revolução
J'ai
senti
l'odeur
de
la
mer,
aspirant
à
la
révolution
Sentindo
o
peso
do
ar,
respirando
a
poluição
Sentant
le
poids
de
l'air,
respirant
la
pollution
Veneno,
quem
não
porta
vai
se
aniquilando
Le
poison,
celui
qui
ne
le
porte
pas
est
anéanti
Ou
tu
ganha
esse
jogo
no
gritou
ou
vai
morrer
calado
Soit
tu
gagnes
ce
jeu
en
criant,
soit
tu
mourras
en
silence
Cês
querem
sexo
elas
querem
bens
Vous
voulez
du
sexe,
elles
veulent
des
biens
Grana,
mas
quem
tem
droga
tem
os
dois
também
L'argent,
mais
celui
qui
a
de
la
drogue
a
les
deux
aussi
Vários
maluco
novo
aí,
carregam
em
si
o
bem
e
o
mal
Beaucoup
de
jeunes
fous,
ils
portent
en
eux
le
bien
et
le
mal
Com
objetivo
de
chegar
no
topo
seja
por
bem
ou
por
mal
Avec
l'objectif
d'atteindre
le
sommet,
que
ce
soit
par
le
bien
ou
par
le
mal
Conteudista
gás
letal,
polícia
que
atua
de
forma
imoral
Un
créateur
de
contenu,
un
gaz
mortel,
une
police
qui
agit
de
manière
immorale
Com
noção
da
crueldade
Avec
conscience
de
la
cruauté
Eu
tô
pronto
pra
vingança
Je
suis
prêt
pour
la
vengeance
Toma
esse
rap
de
efeito
moral
Prends
ce
rap
à
l'effet
moral
Aprendi
a
lição
nas
ruas
daqui
que
são
J'ai
appris
la
leçon
dans
les
rues
d'ici
qui
sont
Metade
lazer
metade
perdição
Moitié
plaisir,
moitié
perdition
Cidade
sem
lei
melhor
ter
munição
Ville
sans
loi,
mieux
vaut
avoir
des
munitions
E
tá
pronto
pra
guerra
Et
sois
prêt
pour
la
guerre
A
maldade
não
vive
em
nós
La
méchanceté
ne
vit
pas
en
nous
Nós
é
que
vivemos
dela
C'est
nous
qui
vivons
d'elle
Eu
sou
Rio
de
janeiro
Je
suis
Rio
de
Janeiro
Cria
desse
berço
Fils
de
ce
berceau
Onde
a
maldade
da
rua
encontra
a
brisa
do
mar
Où
la
méchanceté
de
la
rue
rencontre
la
brise
de
la
mer
Rio
de
janeiro,
sente
o
rap
em
peso
Rio
de
Janeiro,
sens
le
rap
lourd
Onde
a
músicalidade
se
respira
no
ar
Où
la
musicalité
se
respire
dans
l'air
Sou
Rio
de
janeiro,
cria
desse
berço
Je
suis
Rio
de
Janeiro,
fils
de
ce
berceau
Onde
a
maldade
da
rua
encontra
a
brisa
do
mar
Où
la
méchanceté
de
la
rue
rencontre
la
brise
de
la
mer
Rio
de
janeiro,
Rio
de
janeiro,
Rio
de
janeiro
Rio
de
Janeiro,
Rio
de
Janeiro,
Rio
de
Janeiro
Terra
da
grana
da
rua
e
da
fama
Terre
de
l'argent
de
la
rue
et
de
la
gloire
Do
topo
e
vitrine
do
poço
e
da
lama
Du
sommet
et
de
la
vitrine,
du
puits
et
de
la
boue
Da
vida
do
crime
que
é
fácil
e
te
chama
De
la
vie
du
crime
qui
est
facile
et
t'appelle
De
um
que
levanta
tem
vinte
que
tombam
Pour
un
qui
se
lève,
il
y
en
a
vingt
qui
tombent
O
excesso
de
simpatia
é
um
mal
sinal
bondade
engana
L'excès
de
sympathie
est
un
mauvais
signe,
la
gentillesse
trompe
Que
o
som
é
novo
alguns
não
entendem
o
timbre
Le
son
est
nouveau,
certains
ne
comprennent
pas
le
timbre
Mas
vão
ter
que
ouvir
Mais
ils
devront
écouter
Então
Alors
Vejo
no
peso
irmão
Je
vois
dans
le
poids,
mon
frère
De
cada
seção
De
chaque
section
Que
os
moleque
que
vem
daqui
Que
les
jeunes
qui
viennent
d'ici
Com
as
músicas
na
veia
de
Chico
a
Jobim
Avec
la
musique
dans
les
veines,
de
Chico
à
Jobim
Funk
no
morro
viola
na
pista
Funk
dans
la
colline,
violon
sur
la
piste
Vão,
vão
dominar
facin'
Ils
vont,
ils
vont
dominer
facilement
Estilo
a
bossa
nova
do
rap
Style
de
la
bossa
nova
du
rap
Eu
vim
terrorista
da
malandragem
extinta
Je
suis
venu
terroriste
de
la
malandrage,
éteint
Das
ruas
famintas
Des
rues
affamées
Perto
de
explodir
com
a
bomba
Près
d'exploser
avec
la
bombe
Numa
das
mãos
na
outra,
a
conta
Dans
une
main,
dans
l'autre,
le
compte
Pra
cobrar
geral,
tá
pronta
Pour
faire
payer
tout
le
monde,
c'est
prêt
Quem
cuspiu
no
rap
vai
pagar
Celui
qui
a
craché
sur
le
rap
paiera
De
onde
eu
vim
o
que
vale
é
honra
D'où
je
viens,
ce
qui
compte
c'est
l'honneur
Vacilou
na
área
vai
pagar
Si
tu
as
foiré
dans
le
quartier,
tu
vas
payer
Os
pureza
se
conta
no
dedo
Les
purs
se
comptent
sur
les
doigts
Os
que
não
forem
eu
sei
que
vão
pagar
Ceux
qui
ne
le
sont
pas,
je
sais
qu'ils
vont
payer
O
tempo
cuida
de
cada
um
Le
temps
s'occupe
de
chacun
Mas
nós
temos
algo
em
comum
Mais
nous
avons
quelque
chose
en
commun
Não
tem
jeito
até
o
fim
tô
ligado
Pas
de
moyen
de
s'en
sortir,
jusqu'à
la
fin,
je
suis
connecté
Eu
sou
Rio
de
janeiro
Je
suis
Rio
de
Janeiro
Cria
desse
berço
Fils
de
ce
berceau
Onde
a
maldade
da
rua
encontra
a
brisa
do
mar
Où
la
méchanceté
de
la
rue
rencontre
la
brise
de
la
mer
Rio
de
janeiro,
sente
o
rap
em
peso
Rio
de
Janeiro,
sens
le
rap
lourd
Onde
a
músicalidade
se
respira
no
ar
Où
la
musicalité
se
respire
dans
l'air
Sou
Rio
de
janeiro,
cria
desse
berço
Je
suis
Rio
de
Janeiro,
fils
de
ce
berceau
Onde
a
maldade
da
rua
encontra
a
brisa
do
mar
Où
la
méchanceté
de
la
rue
rencontre
la
brise
de
la
mer
Rio
de
janeiro,
Rio
de
janeiro,
Rio
de
janeiro
Rio
de
Janeiro,
Rio
de
Janeiro,
Rio
de
Janeiro
Rate the translation
1
Kushnéma
2 Intro
3 Sucker Punch
4 Destrono (Part. Tahor e Taz Mureb)
5 Visões
6 Tudo O Que Ela Quer (Part. Ari)
7 Encenação
8 Mundo de Ilusões
9 Tarja Prete (Part. Start)
10 Martírios (Sem Ter Razão)
11 Noite em Pane (Part. Camaradas Camarão)
12 Quinta Dimensão
13 O Berço
14 Above (Part. Emilia Garth)
15 Karma das Ruas (Part. Ret)
16 Entardecer
2 Intro
3 Sucker Punch
4 Destrono (Part. Tahor e Taz Mureb)
5 Visões
6 Tudo O Que Ela Quer (Part. Ari)
7 Encenação
8 Mundo de Ilusões
9 Tarja Prete (Part. Start)
10 Martírios (Sem Ter Razão)
11 Noite em Pane (Part. Camaradas Camarão)
12 Quinta Dimensão
13 O Berço
14 Above (Part. Emilia Garth)
15 Karma das Ruas (Part. Ret)
16 Entardecer
Attention! Feel free to leave feedback.