Lyrics and translation 31 FAM - A Letter 2 Grandma

A Letter 2 Grandma

Yeah yaay yaa yah
Mmmmh
Joey C

Digue'm iaia com es veu des d'allà dalt
Tothom busca la fama, els diners i destacar
Que estic entre les drogues, però les drogues no em fan mal
Les coses han canviat des que et vaig veure marxar

Tinc a tots els haters fent-me fila
Ara la veig caminant per la Gran Vía
I és que iaia puc sense cap d'ells i fa temps que podia
No vaig saber cuidar ni a la que menys em mereixia

I com va? Aquí ningú t'ensenya a cuidar-te
Que potser no estàs amb mi, però nena em fas falta
La vida em va ensenyar que el respecte es guanya
Amb els ous sobre la taula

Prometo arribar a dalt de tot per les meves germanes
Prometo ser de tot menys el que tothom esperava
Prometo que els meus fills no passaran mai gana
Prometo ser el millor per als meus i per la mamà

M'he criat dins d'una llar, he crescut lluny de la molly
La meitat que aneu de calle el vostre pare té un Bugatti
Són reals, són problemes, no poder tenir un salari
Aplaudeixo qui va estar a baix però segueix estimant el barri

Tinc col·legues que han sortit de tot, del càncer
M'han aixecat de terra, han posat la cara al parte
El camí no ha estat fàcil, però ara la pasta està al dente
Que no valíem la pena i mira iaia, we made it

Aquí ningú t'ensenya a cuidar-te
Que potser no estàs amb mi, però nena em fas falta
La vida em va ensenyar que el respecte es guanya
Amb els ous sobre la taula

Koalekay

Tu no ets el centre, no era ningú
Ara sóc un exemple
Parlo família, parlo dels meus
Estic orgullós i tu no ho pots entendre

Em sento Mad Max estic en carrera
Fa temps que t'observo segueixes darrere
La vida és molt puta, el caldo calent-calent
Tots amb la forquilla jo menjo amb cullera

Jo vull saber que la teva nevera
Estarà sempre plena, ho vull de veritat
Us falta polla, deixa'm explicar-te
Dir que ets diferent et fa com la resta

Un parell de pussies estan malalts del cap
Trencada drippin' aigua
La mitjana de gent mor als 25
Però als 75 és quan és enterrat

Ai Senyor
A bueno, encara fa batxillerat, és petita
I bueno, no sabem la raó i riuen (Sí)
Me'l recomanes?
Sí, això ho has de sapiguer tu, nét, no jo (Sí)
Si vols les galetes
Si vull galetes?

Une Lettre à Grand-Mère

Ouais ouais ouais ouais
Mmmmh
Joey C

Entends-tu ma voix d'en haut ?
Tout le monde recherche la célébrité, l'argent et la réussite.
Je suis entouré de drogues, mais elles ne me font pas de mal.
Les choses ont changé depuis que je t'ai vue partir.

J'ai tous les haters qui me font la queue.
Maintenant, je la vois marcher sur la Gran Vía.
Et tu sais, mamie, je peux m'en passer de tous et je le pouvais depuis longtemps.
Je n'ai pas su prendre soin de celle qui me méritait le moins.

Et comment vas-tu ? Ici, personne ne t'apprend à prendre soin de toi.
Peut-être que tu n'es pas avec moi, mais mon ange, tu me manques.
La vie m'a appris que le respect se gagne.
Avec les couilles sur la table.

Je promets d'atteindre le sommet pour mes sœurs.
Je promets d'être tout sauf ce que tout le monde attendait.
Je promets que mes enfants ne mourront jamais de faim.
Je promets d'être le meilleur pour les miens et pour maman.

J'ai grandi dans un foyer, j'ai grandi loin de la molly.
La moitié de ceux qui se pavanent dans la rue ont un Bugatti.
C'est réel, ce sont des problèmes, ne pas pouvoir avoir un salaire.
J'applaudis ceux qui sont restés en bas mais qui continuent à aimer le quartier.

J'ai des amis qui ont survécu à tout, au cancer.
Ils m'ont remis sur pied, ils ont pris des coups.
Le chemin n'a pas été facile, mais maintenant l'argent est al dente.
On ne valait rien et regarde, mamie, on l'a fait.

Ici, personne ne t'apprend à prendre soin de toi.
Peut-être que tu n'es pas avec moi, mais mon ange, tu me manques.
La vie m'a appris que le respect se gagne.
Avec les couilles sur la table.

Koalekay

Tu n'es pas le centre, personne ne l'était.
Maintenant, je suis un exemple.
Je parle de famille, je parle des miens.
Je suis fier et tu ne peux pas le comprendre.

Je me sens comme Mad Max, je suis en course.
Je te regarde depuis longtemps, tu es toujours derrière.
La vie est une salope, le bouillon est brûlant.
Tout le monde avec une fourchette, moi je mange avec une cuillère.

Je veux savoir que ton réfrigérateur
sera toujours plein, je le veux vraiment.
Vous manquez de bite, laissez-moi vous expliquer.
Dire que vous êtes différent vous rend comme les autres.

Un couple de chiennes sont folles.
Brisée, coulant de l'eau.
La plupart des gens meurent à 25 ans.
Mais c'est à 75 qu'ils sont enterrés.

Oh mon Dieu.
Ah bon, elle est encore au lycée, elle est petite.
Et bon, on ne connaît pas la raison, et ils rient (Oui).
Tu le recommandes ?
Oui, c'est toi qui doit le savoir, petit-fils, pas moi (Oui).
Si tu veux des biscuits.
Si je veux des biscuits ?