Lyrics and translation 31 FAM - Cuento

Cuento

Joey C
Koalekay
Nena yo te echo de menos, necesito de tus besos
Extrañando esos tiempos cuando éramos perfectos
La gente nos criticaba, cuchilladas por la espalda
Ellos no querían eso, lo nuestro era de cuento

Sólo necesito que me quieras
Que vuelvas conmigo una noche entera
Y tu nena espera, que todo ha cambiado
Yo ya no quiero jeba no quiero contrato

Mándame un mensaje por privado
Sabes que pa' ti estoy siempre activado
No estoy pa' otras niñas aunque creas lo contrario
Créeme mi niña de mi mente no has marchado

I cari (i cari), que la festa no pari
Que jo t'agafo mami i això es torna un safari
Que et posis fresca nena com la 'ola' d'un tsunami
Que tu ets la meva flama, no deixis que jo l'apagui

Que no l'apagui no, no vull fallar un altre cop
Balla balla nena per mi dona-ho tot
Totes em diuen que això ja s'ha acabat
Però tu nena i jo ho sabem que no és veritat

Nena yo te echo de menos, necesito de tus besos
Extrañando esos tiempos cuando éramos perfectos
La gente nos criticaba, cuchilladas por la espalda
Ellos no querían eso, lo nuestro era de cuento

Es por eso que te digo, por eso que te extraño
Tú me hiciste daño, aún así confío
Lo dejamos todo a parte, y no es que sea poco
Pero me dejaste loco y yo quiero agarrarte

Y es que, entre todas me fijé en ella
Y es que ahora ella se fija en mi
Es que no puedo negar que es bella
Ya también me dijo que sí

Nena, ja no vull excuses de ningú
Si digués que som amics seria mentida
Em sento beneït (alé, alé)
Perquè et veig més sense roba a sobre que vestida

A lo Mohammed Hadid, tu tens els millors gens
Per això amb tu vull dos nens, vull que te n'adonis
Pel barri tothom la vol, la que brilla més intens
Li he posat nom al teu cul espero que em perdonis

Nena yo te echo de menos, necesito de tus besos
Extrañando esos tiempos cuando éramos perfectos
La gente nos criticaba, cuchilladas por la espalda
Ellos no querían eso, lo nuestro era de cuento

Conte

Joey C
Koalekay
Ma chérie, je t'ai manqué, j'ai besoin de tes baisers
J'ai le mal du temps où nous étions parfaits
Les gens nous critiquaient, des coups de couteau dans le dos
Ils ne voulaient pas ça, le nôtre était un conte

J'ai juste besoin que tu m'aimes
Que tu reviennes avec moi une nuit entière
Et ma chérie attend, tout a changé
Je ne veux plus de tromperie, je ne veux pas de contrat

Envoie-moi un message en privé
Tu sais que pour toi, je suis toujours activé
Je ne suis pas pour d'autres filles même si tu penses le contraire
Crois-moi ma chérie, tu n'as pas quitté mon esprit

I cari (i cari), que la fête ne s'arrête pas
Que je t'attrape ma chérie et que ça devienne un safari
Que tu sois fraîche ma chérie comme la vague d'un tsunami
Que tu es ma flamme, ne laisse pas que je l'éteigne

Que je ne l'éteigne pas, non, je ne veux pas échouer une autre fois
Danse danse ma chérie pour moi donne tout
Tous me disent que c'est fini
Mais toi ma chérie et moi, nous savons que ce n'est pas vrai

Ma chérie, je t'ai manqué, j'ai besoin de tes baisers
J'ai le mal du temps où nous étions parfaits
Les gens nous critiquaient, des coups de couteau dans le dos
Ils ne voulaient pas ça, le nôtre était un conte

C'est pour ça que je te le dis, c'est pour ça que je te manque
Tu m'as fait du mal, mais j'ai encore confiance
On a tout mis de côté, et ce n'est pas rien
Mais tu m'as rendu fou et je veux te tenir

Et c'est que, parmi toutes, j'ai remarqué elle
Et c'est qu'elle me remarque maintenant
C'est que je ne peux pas nier qu'elle est belle
Elle m'a déjà dit oui

Ma chérie, je ne veux plus d'excuses de personne
Si je dis que nous sommes amis, ce serait un mensonge
Je me sens béni (allez, allez)
Parce que je te vois plus sans vêtements que vêtue

À la Mohammed Hadid, tu as les meilleurs gènes
C'est pourquoi je veux deux enfants avec toi, je veux que tu le réalises
Tout le monde dans le quartier la veut, celle qui brille le plus intensément
J'ai donné un nom à ton cul, j'espère que tu me pardonneras

Ma chérie, je t'ai manqué, j'ai besoin de tes baisers
J'ai le mal du temps où nous étions parfaits
Les gens nous critiquaient, des coups de couteau dans le dos
Ils ne voulaient pas ça, le nôtre était un conte