Lyrics and translation 31 FAM - Un Plan B

Un Plan B

Avui Nostru Senyor sap que toca farra (Yeah-eh)
Perdre el compte de cubates a la barra
Recorda l'últim sempre es fa de matinada
Però per recordar, recordo que tenies el millor cul de la sala
Sóc molt millor, però amb tu vaig perdre la via
I, primo, des de que vam trincar plegats maleeixo aquell dia

Amb tu no he tingut un plan B
Per això avui toca rompe (Rompe, rompe)
Un plan B
Avui toca rompe

Tot l'amor que tu senties, baby, era per interès
I ara porto fent-li voltes, posant-ho tot del revés
La gent sempre es confessa quan han fet les coses més dolentes
I a tu i a mi, Déu no ens podrà perdonar
Ni una nit d'estiu vull estar sense tu
M'és igual les ex que ens facin vudú
Ja lo nostre és sagrat, borratxos al mar
Li dic al meu compa que em truqui més tard
Vaig fugaç com el vent per venir a te casa
Oblidar els meus problemes, fer-ho fins que em passa
No perdre el talent, ni perdre la ment
Poder seguir amb tu mentres jo vaig creixent

Súbelo, bájalo, tú y yo
Sé que a ti te gusta sentir el calor
Como el Dream Team y Barcelona en el 92
El Dream Team y Barcelona en el 92
Y aquí seguimos de farra, la fiesta no acaba
Gracias al Señor por otro sold out en la sala
Llevo mucho tiempo buscándome las castañas
Ella dice mucho, pero luego na' de na'
L'àngel que porto dins ja fa temps que s'ha mort
Ja em veig d'aquí uns quants anys collint el propi hort
I ara que sí que puc, abusaré com mai de tot
Per calers a la butxaca per donar-li al meu nebot
Jo faig slide i l'amor propi never die
Compto els dies de la fama perquè mai s'acabaran
Estem triomfant, bevent i celebrant
Com la peli de Goodfellas, però sense aquell trist final

Sap que toca farra (Yeah-eh)
Perdre el compte de cubates a la barra
Recorda l'últim sempre es fa de matinada
Però per recordar, recordo que tenies el millor cul de la sala
Sóc molt millor, però amb tu vaig perdre la via
I, primo, des de que vam trincar plegats maleeixo aquell dia

Amb tu no he tingut un plan B
Per això avui toca rompe (Rompe, rompe)
Un plan B
Avui toca rompe

Soy mucho mejor cuando sale el sol
Siempre tu vacío lo llenaba con alcohol
Me llamaba' a la mañana siempre con el resacón
Y tenía tantas ganas que saltó la conexión
Y sé que toca farra
Ya perdí la cuenta de cubatas en la barra
Cuando nos veíamos siempre por la mañana
Recuerdo que tenía' el mejor culo de la sala

Tú eres como un Mercedes, más bonita si te enciendes
Y es verdad que tú también perdiste la cuenta de ayer
Cuando íbamos de lado los dos éramos más fuertes
Y follábamo' to' el día hasta perder el estrés

I les furles que tenim si tu i jo al llit acabem
Perquè vam dir que era l'últim i ho fem sempre malament
No mola nostra mania d'anar contra la corrent
En què penses quan els veus iguals i jo sóc diferent

Slide, l'amor propi never die, no, no
I seguim celebrant
I et sona la thirty-one

Avui Nostru Senyor sap que toca farra (Yeah-eh)
Perdre el compte de cubates a la barra
Recorda l'últim sempre es fa de matinada
Però per recordar, recordo que tenies el millor cul de la sala
Sóc molt millor, però amb tu vaig perdre la via
I, primo, des de que vam trincar plegats maleeixo aquell dia

Un Plan B

Aujourd'hui Notre Seigneur sait que c'est jour de fête (Yeah-eh)
Perdre le compte des verres au bar
Je me souviens que la dernière fois, on a fini au petit matin
Mais pour me rappeler, je me souviens que tu avais le plus beau cul de la soirée
Je suis bien meilleur, mais avec toi j'ai perdu le contrôle
Et mec, depuis qu'on s'est embrouillés, je maudis ce jour

Avec toi, je n'ai jamais eu de plan B
Alors ce soir, on fait la fête (On fait la fête, on fait la fête)
Un plan B
Ce soir, on fait la fête

Tout l'amour que tu ressentais, bébé, n'était que par intérêt
Et maintenant je n'arrête pas d'y penser, en voyant les choses sous un autre angle
Les gens avouent toujours quand ils ont fait les pires choses
Et toi et moi, Dieu ne pourra pas nous pardonner
Je ne veux pas passer une seule nuit d'été sans toi
Je me fiche des ex qui nous jettent des sorts
Notre histoire est sacrée, ivres au bord de la mer
Je dis à mon pote de me rappeler plus tard
Je vais vite comme le vent pour venir chez toi
Oublier mes problèmes, le faire jusqu'à ce que ça passe
Ne pas perdre mon talent, ni perdre la tête
Pouvoir continuer avec toi pendant que je grandis

Monte, descends, toi et moi
Je sais que tu aimes ressentir la chaleur
Comme la Dream Team et Barcelone en 92
La Dream Team et Barcelone en 92
Et on continue de faire la fête, la fête ne s'arrête jamais
Merci Seigneur pour un autre concert complet
Ça fait longtemps que je cherche les embrouilles
Elle parle beaucoup, mais après elle ne fait rien du tout
L'ange que je porte en moi est mort depuis longtemps
Je me vois déjà dans quelques années en train de récolter mon propre potager
Et maintenant que je le peux, je vais abuser de tout comme jamais
Pour avoir de l'argent dans mes poches pour en donner à mon neveu
Je fais du slide et l'amour-propre ne meurt jamais
Je compte les jours de gloire parce qu'ils ne s'arrêteront jamais
On est en train de triompher, de boire et de faire la fête
Comme dans le film Les Affranchis, mais sans cette triste fin

Tu sais que c'est jour de fête (Yeah-eh)
Perdre le compte des verres au bar
Je me souviens que la dernière fois, on a fini au petit matin
Mais pour me rappeler, je me souviens que tu avais le plus beau cul de la soirée
Je suis bien meilleur, mais avec toi j'ai perdu le contrôle
Et mec, depuis qu'on s'est embrouillés, je maudis ce jour

Avec toi, je n'ai jamais eu de plan B
Alors ce soir, on fait la fête (On fait la fête, on fait la fête)
Un plan B
Ce soir, on fait la fête

Je suis bien mieux quand le soleil se lève
Je comblais toujours ton vide avec de l'alcool
Tu m'appelais le matin, toujours avec la gueule de bois
Et j'avais tellement envie de toi que la connexion s'est interrompue
Et je sais qu'il faut faire la fête
J'ai déjà perdu le compte des verres au bar
Quand on se voyait, c'était toujours le matin
Je me souviens que tu avais le plus beau cul de la soirée

Tu es comme une Mercedes, plus belle quand tu es allumée
Et c'est vrai que toi aussi tu as perdu le compte hier
Quand on était ensemble, on était plus forts
Et on baisait toute la journée jusqu'à ne plus être stressés

Et les conneries qu'on fait quand toi et moi on finit au lit
Parce qu'on a dit que c'était la dernière fois et on le fait toujours mal
Peu importe notre manie d'aller à contre-courant
À quoi penses-tu quand tu les vois pareils et que je suis différent

Slide, l'amour propre ne meurt jamais, non, non
Et on continue de faire la fête
Et tu entends la thirty-one

Aujourd'hui Notre Seigneur sait que c'est jour de fête (Yeah-eh)
Perdre le compte des verres au bar
Je me souviens que la dernière fois, on a fini au petit matin
Mais pour me rappeler, je me souviens que tu avais le plus beau cul de la soirée
Je suis bien meilleur, mais avec toi j'ai perdu le contrôle
Et mec, depuis qu'on s'est embrouillés, je maudis ce jour