Lyrics and translation 31 Minutos - Parque de Diversiones - Milton Ludovico

Parque de Diversiones - Milton Ludovico

Hoy temprano me levanté
Porque un señor me dio
Para mí un parque de diversiones
Él temprano se levantó
Porque un señor le dio
Para él un parque de diversiones

Un gentil señor me regaló
Este lugar de fantasía
Tiene cien caballos en un carrusel
Y una montaña rusa que no es de papel
Todo es para mi uso exclusivo
Nadie puede molestar ni interrumpirme
Soy la envidia de mi barrio
Puedo jugar acá sin límite de horario

Tiene un parque para él
Con montaña y carrusel
Cree que puede ser feliz con eso

Tras un par de vueltas me empecé a aburrir
Lo que antes era nuevo ya me está cansando
Autos locos, ruedas de la fortuna
No me proporcionan diversión alguna

Quiero invitar a los niños del barrio
El señor me lo prohíbe, está en el contrato
"¿De qué contrato me habla?", le pregunto yo
"Del que firmaste cuando te lo regaló"

El niño se quiere marchar
Pero no puede porque
Las puertas del parque se han cerrado
Firmó un contrato en un papel
Pero nunca se fijó
Que el señor era el mismo diablo

Sin darme cuenta
Me tiene entre sus garras
Por un contrato que nunca leí
No puedo escapar de aquí

El parque que un señor le dio
El niño no imaginó
Que podía ser el mismo infierno
Siente una mano tras de él
Quien lo agita sin cesar
Es la mano amiga de su madre

Que lo despierta del terror
Del diablo y del carrusel
Todo era una pesadilla
Pesadilla
Pesadilla (¡ahh!)

Parc d'attractions - Milton Ludovico

Je me suis levé tôt ce matin
Parce qu'un monsieur m'a donné
Un parc d'attractions pour moi
Il s'est levé tôt
Parce qu'un monsieur lui a donné
Un parc d'attractions pour lui

Un gentil monsieur m'a offert
Cet endroit de rêve
Il a cent chevaux sur un carrousel
Et des montagnes russes qui ne sont pas en papier
Tout est à mon usage exclusif
Personne ne peut me déranger ni m'interrompre
Je suis l'envie de mon quartier
Je peux jouer ici sans limite d'horaire

Il a un parc pour lui
Avec des montagnes et un carrousel
Il croit pouvoir être heureux avec ça

Après quelques tours, je me suis ennuyé
Ce qui était nouveau me lasse déjà
Voitures folles, grandes roues
Ne me procurent aucune amusement

Je veux inviter les enfants du quartier
Le monsieur me l'interdit, c'est dans le contrat
« De quel contrat parlez-vous ? », lui ai-je demandé
« De celui que tu as signé quand il te l'a offert »

L'enfant veut partir
Mais il ne le peut pas parce que
Les portes du parc se sont refermées
Il a signé un contrat sur un papier
Mais il n'a jamais remarqué
Que le monsieur était le diable en personne

Sans m'en rendre compte
Il me tient dans ses griffes
À cause d'un contrat que je n'ai jamais lu
Je ne peux pas m'échapper d'ici

Le parc qu'un monsieur lui a donné
L'enfant n'a pas imaginé
Que ça pouvait être l'enfer même
Il sent une main derrière lui
Qui le secoue sans cesse
C'est la main amie de sa mère

Qui le réveille de l'horreur
Du diable et du carrousel
Tout était un cauchemar
Cauchemar
Cauchemar (¡ahh!)