Lyrics and translation 31 Minutos - Ríe

Ríe

-Hoy vi un perro un perro hambriento en la calle muriendo de frió y con garrapatas, a su lado, un abuelito que ya estaba ancianito y en la radio vi una guerra de marcianos y cavernícolas... Cuando venía en la locomoción colectiva, un pequeño me preguntó... ¿Qué podemos hacer con este mundo tan cruel?

Y yo le dije...

Ríe, ríe, aunque tengas pena, solo
Ríe, ríe, ríe como hiena, solo
Ríe, ríe, aunque no se pueda, solo
Ríe, ríe, lleno de problemas, agobiado y sin hogar.

Porque en la vida siempre vas a fracasar
Porque mañana también estará nublado
Porque no eres muscul0so, porque no eres talentoso
En la vida siempre vas a fracasar.

Ríe, ríe, si te están pegando, solo
Ríe, ríe, ríe como un monstruo, solo
Ríe, ríe, aunque ya estés muerto, solo
Ríe, ríe, ríete con alegriosidad.

Ríe

-Aujourd'hui, j'ai vu un chien, un chien affamé dans la rue, mourant de froid et couvert de tiques, à côté de lui, un vieil homme qui était déjà très âgé, et à la radio j'ai vu une guerre de Martiens et de cavernicoles... Quand je venais dans le bus, un enfant m'a demandé... Que pouvons-nous faire avec ce monde si cruel ?

Et je lui ai dit...

Rire, rire, même si tu as de la peine, juste
Rire, rire, rire comme une hyène, juste
Rire, rire, même si c'est impossible, juste
Rire, rire, rempli de problèmes, accablé et sans abri.

Parce que dans la vie, tu vas toujours échouer
Parce que demain sera aussi nuageux
Parce que tu n'es pas musclé, parce que tu n'es pas talentueux
Dans la vie, tu vas toujours échouer.

Rire, rire, si on te frappe, juste
Rire, rire, rire comme un monstre, juste
Rire, rire, même si tu es déjà mort, juste
Rire, rire, ris avec joie.