Lyrics and translation 311 - Borders

Borders

There are days I wanna leave LA
I wanna break out the maze
Escape the dark haze these days
So many kids I know your feelin' crazed
Crave material thangs and makin' slave wages
Baggy pockets only got laundry fluff
Livin' where rich people always buyin' some stuff
So you try to act tough and hide whats inside
Hold your head high gettin' fucked up and throwin' dice
As bad as yours and bad enough I'm sure
My heart wants to love but must navigate through war
Cuz seein' that we're wired to short circuit
Must mean the meek who will inherit the earth already work it

There's a land by the sand grab the money
Plastic the life end of the century
People actin' fake can't see the omens
Wake up yourself cause change is comin'
There's a land by the sand grab the money
Hollywood is such a place fuelin' the frenzy
And everybody starts to peep around corners
Before they take their next step they know their borders

In this $19.98 plus shipping and handling type
Netherworld everytime merchandise dips in our coffers
We buy that image that cost of livin' uh huh
The fakest shit and act cool our friends are watchin'
Attention shoppers check the selection in our reflection
Don't you feel good does it enhance your fresh complexion
You gotta have it you got got to have it (2x)
As the world turns and all the money we burn
On the bullshit to make us happy sometimes we never learn
We're self centered we think were better
We look down as a people upon our elders

There's a land by the sand grab the money
Now let go of it cause it's dissolving
It created all your fears and kept you hustling
Made you sever all the ties to your family
There's a land by the sand grad the money
Plastic the life end of the century
People actin' fake can't see the omens
Wake up yourself cause change is comin'
There's a land by the sand grab the money
Hollywood is such a place fuelin' the frenzy
And everybody starts to peep around corners
Before they take their next step they know their borders

Frontières

Il y a des jours où j'ai envie de quitter Los Angeles
Je veux sortir du labyrinthe
Échapper à la brume sombre de ces jours
Tant d'enfants que je connais, tu ressens la folie
Tu convoites les choses matérielles et tu gagnes des salaires d'esclaves
Des poches amples qui ne contiennent que des peluches à laver
Vivre là où les riches achètent toujours des choses
Alors tu essaies de faire le dur et de cacher ce qui se trouve à l'intérieur
Tu tiens la tête haute, tu te défonces et tu lances des dés
Aussi mauvais que le tien et assez mauvais, j'en suis sûr
Mon cœur veut aimer, mais il doit naviguer à travers la guerre
Car voir que nous sommes câblés pour un court-circuit
Doit signifier que les doux qui hériteront de la terre la travaillent déjà

Il y a un pays près du sable, prends l'argent
La vie plastique de la fin du siècle
Les gens qui font semblant ne peuvent pas voir les présages
Réveille-toi car le changement arrive
Il y a un pays près du sable, prends l'argent
Hollywood est un tel endroit qui alimente la frénésie
Et tout le monde commence à regarder par-dessus son épaule
Avant de faire un pas, ils connaissent leurs limites

Dans ce type de $19.98 plus frais de port et de manutention
Chaque fois que la marchandise plonge dans nos coffres
On achète cette image, ce coût de la vie, uh huh
Les trucs les plus faux et on fait cool, nos amis regardent
Attention, les acheteurs vérifient la sélection dans notre réflexion
Tu ne te sens pas bien, ça améliore-t-il ton teint frais
Tu dois l'avoir, tu dois l'avoir (2x)
Alors que le monde tourne et que tout l'argent que nous brûlons
Sur les conneries pour nous rendre heureux, parfois nous n'apprenons jamais
Nous sommes égocentriques, nous pensons être meilleurs
Nous regardons avec mépris les gens sur nos aînés

Il y a un pays près du sable, prends l'argent
Maintenant, lâche-le, car il se dissout
Il a créé toutes tes peurs et t'a fait courir
Il t'a fait rompre tous les liens avec ta famille
Il y a un pays près du sable, prends l'argent
La vie plastique de la fin du siècle
Les gens qui font semblant ne peuvent pas voir les présages
Réveille-toi car le changement arrive
Il y a un pays près du sable, prends l'argent
Hollywood est un tel endroit qui alimente la frénésie
Et tout le monde commence à regarder par-dessus son épaule
Avant de faire un pas, ils connaissent leurs limites