Lyrics and translation 311 - Firewater (Slo-Mo)

Firewater (Slo-Mo)

Talkin shit like shut up and listen to me
Because cutting through the crap is my speciality
Like a bomb I'm dropping yes a ton of lead
You're trying to figure out the last thing I said
I'm a redwood I love to be a tree yes I'm a druid
My words are flowing out like a fluid
Never give in never conform
I'll be bustin' out rhymes in a triplet form

Dead leaves on the trees in spring
Can't hear the birds sing
A light powdered snow on the ground is glistening
Vipers slither atop a colder ground they quiver
A crack in the sky snow is falling and inside we shiver
While I doze I suppose I could get lost
With a brownskin friend claiming kin to crazy horse
I stink of vino my greasy clothes are rancid but
I tip the bottle back the spirits are in me kid

Fire water call it liquid rapture
Into the flash and flames of my crazy nature
Fire water the world's a mixture
Of broken liquored people get the picture
Fire water call it liquid rapture
Into the flash and flames of my crazy nature
Fire water the world's a mixture
Of broken liquored people get the picture

Whiskey be spittle at the corners of my mouth
I'm rather liquored light flickers
I got the shakes and jitters
I roll I'm like raging bull bumrushin' the show
Hand to my head sway in the fire I've waded into
All alone except for the whiskey voices
Whores laught neon signs flash other choices
I stagger stumble to toast the past while I mumble
Slur my song slow porno show marquee words crumble

Fire water call it liquid rapture
Into the flash and flames of my crazy nature
Fire water the world's a mixture
Of broken liquored people get the picture
Fire water call it liquid rapture
Into the flash and flames of my crazy nature
Fire water the world's a mixture
Of broken liquored people get the picture

You're hangin' around the house with all your friends
Steady drinking smoking the green weed
And head is sort of blinking
You're going with the flow
And everybody is getting plowed
The voices and the music and the noise is getting loud
You got a heavy buzz on when seven o'clock rolls around
So you piule inside the clunker start heading downtown
Only nineteen but you know where you can get it
So you slide inside the bar and everything is hitting
By about eleven o'clock your brain is near dead
You really can't remember who was the one that said
Let's go into the bathroom and meet this guy Chuck
He's got a thirty dollar white powder pick me up
Ten minutes later the whole vibe had changed
You try for conversation
But you know you're acting strange
Your eyes are wide open but your smile is gone
You just keep fiending 'til the fucking break of dawn

Eau-de-vie (Ralenti)

Tu parles de bêtises, tais-toi et écoute-moi
Parce que mon truc, c'est de couper dans le gras
Comme une bombe, je largue oui une tonne de plomb
Tu essayes de comprendre la dernière chose que j'ai dite
Je suis un séquoia, j'aime être un arbre, oui je suis un druide
Mes mots coulent comme un fluide
Ne jamais céder, ne jamais se conformer
Je vais balancer des rimes en triplet

Des feuilles mortes sur les arbres au printemps
On n'entend pas les oiseaux chanter
Une fine couche de neige poudreuse sur le sol brille
Des vipères glissent sur un sol plus froid, elles tremblent
Une fissure dans le ciel, la neige tombe et à l'intérieur on grelotte
Pendant que je sommeille, je suppose que je pourrais me perdre
Avec un ami à la peau brune qui revendique son lien de parenté avec Crazy Horse
Je pue le vin, mes vêtements gras sont rances, mais
J'enfonce la bouteille, l'esprit est en moi, mon petit

Eau-de-vie, appelle ça l'extase liquide
Dans le flash et les flammes de ma nature folle
Eau-de-vie, le monde est un mélange
De gens brisés et ivres, comprends-tu ?
Eau-de-vie, appelle ça l'extase liquide
Dans le flash et les flammes de ma nature folle
Eau-de-vie, le monde est un mélange
De gens brisés et ivres, comprends-tu ?

Le whisky coule sur les coins de ma bouche
Je suis plutôt saoul, les lumières vacillent
J'ai les tremblements et les frissons
Je roule, je suis comme un taureau furieux qui charge le spectacle
La main sur la tête, je me balance dans le feu dans lequel je me suis lancé
Tout seul, sauf pour les voix du whisky
Les prostituées rient, les néons clignotent, d'autres choix
Je titube, je trébuche pour trinquer au passé pendant que je marmonne
Je chante mon chant à voix basse, le porno-show, les mots du marquisé s'effondrent

Eau-de-vie, appelle ça l'extase liquide
Dans le flash et les flammes de ma nature folle
Eau-de-vie, le monde est un mélange
De gens brisés et ivres, comprends-tu ?
Eau-de-vie, appelle ça l'extase liquide
Dans le flash et les flammes de ma nature folle
Eau-de-vie, le monde est un mélange
De gens brisés et ivres, comprends-tu ?

Tu traînes à la maison avec tous tes amis
Tu bois constamment, tu fumes de l'herbe verte
Et ta tête cligne un peu
Tu suis le courant
Et tout le monde est saoul
Les voix, la musique et le bruit deviennent forts
Tu as un bon buzz quand il est sept heures
Alors tu te glisses dans la vieille bagnole et tu pars en ville
Tu n'as que dix-neuf ans, mais tu sais où tu peux l'avoir
Alors tu te glisses dans le bar et tout te frappe
Vers onze heures, ton cerveau est presque mort
Tu ne te souviens vraiment pas qui a dit
Allons aux toilettes et rencontrons ce type, Chuck
Il a une poudre blanche à 30 dollars qui te donnera un coup de fouet
Dix minutes plus tard, l'ambiance a changé
Tu essayes de parler
Mais tu sais que tu agis bizarrement
Tes yeux sont grands ouverts, mais ton sourire a disparu
Tu continues à te droguer jusqu'à l'aube