Full Ride - Pre-production Version - 311 translation in French

Full Ride - Pre-production Version

Aw, shit, what, uh
you know the freaks can't handle it
we keep on searching from the seaside to the mountainside, come on
hardly out styled and hardly outblazened
nectar natural, completely amazing
others more concerned with just fronting on hardness
i flow sweet with millennium niceness
i don't know if they're just scared or what
but a little sincerity would knock them on their butt
i keep my dogs at my side and i keep my shit tight
let me tell you how i feel, all right
Y'all's radio rock ain't tough
can't move to that, ain't deep enough
one more time, groove on the line
chills up my spine, ready, rewind
the only thing that never gets old is honesty
you'll probably be caught up fronting
the only thing you always try to be is hard
because you're scared that someone might pull your card
the only thing that never gets played out
is melody, i'm hearing it calling me
it's plain to see because it's all laid out
Full ride, i'm a master of technology
livin' my life nice in pursuit of groove-ology i'm getting vibes like you checking me out
without a doubt, i pull clout and crush crews in a rout
i'm a doberman in any given reaction
well mannered and reserved, yet ready for action
i let you have it all, i got nothin' to hide
let me tell you how we comin'
we comin' what? full what, full ride
we work it on the inside
as you'd expect, we come correct
while others just run and hide
full ride, we work it on the inside
as you'd expect we come correct, uhh
I get the fuck up rockin' the jams, i bump disco
playin' records all day, then let go
i'm the king of my town but when my girl is around
parlay like the count of monte cristo
so simple, the jams are in front of me
get drunk in new york, make fun of me
when we play, it's a serious thing
to all the people who gather, here's what we bring
()
Yeah, yeah
full ride, we work it on the inside
as you'd expect we come correct
while others just run and hide
full ride, we work it on the inside
as you'd expect we come correct
yes, yes, full ride, we work it on the inside
as you'd expect we come correct
while others just run and hide
full ride, we work it on the inside
as you'd expect we come correct, uh

Accès illimité - Version pré-production

Oh, merde, quoi, euh
tu sais que les dingues ne peuvent pas gérer ça
on continue à chercher du bord de mer au flanc de montagne, allons-y
difficilement démodé et difficilement surpassé
nectar naturel, complètement incroyable
d'autres plus préoccupés par le fait de faire semblant d'être durs
je coule doucement avec la gentillesse du millénaire
je ne sais pas s'ils ont juste peur ou quoi
mais un peu de sincérité les mettrait à terre
je garde mes potes à mes côtés et je garde mon truc serré
laisse-moi te dire ce que je ressens, d'accord
Votre rock radio n'est pas costaud
je ne peux pas bouger là-dessus, ce n'est pas assez profond
encore une fois, groove sur la ligne
des frissons dans le dos, prêt, rembobine
la seule chose qui ne vieillit jamais, c'est l'honnêteté
tu seras probablement surprise en train de faire semblant
la seule chose que tu essaies toujours d'être, c'est dur
parce que tu as peur que quelqu'un ne te démasque
la seule chose qui ne s'épuise jamais
c'est la mélodie, je l'entends m'appeler
c'est clair à voir parce que tout est exposé
Accès illimité, je suis un maître de la technologie
je vis ma vie bien à la poursuite de la groove-ologie, je reçois des vibrations comme si tu me matais
sans aucun doute, j'ai du poids et j'écrase les équipes en déroute
je suis un doberman dans n'importe quelle réaction donnée
bien élevé et réservé, mais prêt à l'action
je te laisse tout avoir, je n'ai rien à cacher
laisse-moi te dire comment on arrive
on arrive comment ? accès quoi, accès illimité
on travaille à l'intérieur
comme tu t'y attends, on arrive correctement
tandis que d'autres courent et se cachent
accès illimité, on travaille à l'intérieur
comme tu t'y attends, on arrive correctement, uhh
Je me lève en balançant les jams, je mets du disco
je joue des disques toute la journée, puis je lâche prise
je suis le roi de ma ville, mais quand ma copine est là
je parie comme le comte de Monte Cristo
si simple, les jams sont devant moi
se saouler à New York, se moquer de moi
quand on joue, c'est une chose sérieuse
à tous les gens qui se rassemblent, voici ce qu'on apporte
()
Ouais, ouais
accès illimité, on travaille à l'intérieur
comme tu t'y attends, on arrive correctement
tandis que d'autres courent et se cachent
accès illimité, on travaille à l'intérieur
comme tu t'y attends, on arrive correctement
oui, oui, accès illimité, on travaille à l'intérieur
comme tu t'y attends on arrive correctement
tandis que d'autres courent et se cachent
accès illimité, on travaille à l'intérieur
comme tu t'y attends on arrive correctement, uh